Prevodi za „Winds“ v slovarju poljsko » nemški

winda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [vinda] SAM. ž. spol

winda

Fahrstuhl m. spol

winda

Aufzug m. spol

wsiąść do windy

in den Fahrstuhl steigen

wjechać windą na piąte piętro

mit dem Fahrstuhl in die fünfte Etage fahren

winić <‑ni> [viɲitɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

winić kogoś o [lub za] coś

jdm die Schuld an etw daj. geben

nie wiń siebie za to, co się stało

gib dir nicht die Schuld für das, was passiert ist

nie winię nikogo za...

ich gebe niemandem die Schuld für ...

winny¹ [vinnɨ] PRID.

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw daj. schuldig sein

być winnym czegoś

sich tož. einer Sache rod. schuldig machen ur. jez.

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm sr. spol

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde m. spol , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

winyl <rod. ‑u, brez mn. > [vinɨl] SAM. m. spol KEM.

winyl

Vinyl sr. spol

polichlorek winylu

Polyvinylchlorid sr. spol

wina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [vina] SAM. ž. spol

1. wina (przewinienie):

wina

Schuld ž. spol

ponosić winę wobec [lub względem] kogoś

sich tož. jdm gegenüber schuldig gemacht haben

darować komuś winę

jdm seine Schuld vergeben

odkupić winy

für seine Schuld büßen [o. bezahlen]

odkupić winy

die Schuld wieder gutmachen

dowieść komuś winy

jdm die Schuld nachweisen

przyznał się do winy

er bekannte sich zu seiner Schuld ur. jez.

przyznał się do winy

er gab seine Schuld zu pog.

wina umyślna/nieumyślna PRAVO

Schuld mit/ohne Vorsatz

2. wina (odpowiedzialność):

wina leży po czyjejś stronie

die Schuld ž. spol liegt bei jdm

wina leży pośrodku

beide Seiten ž. spol mn. sind schuld

zrzucić z siebie winę

die Schuld von sich weisen

ponieść winę za wypadek

die Schuld für den Unfall tragen

ponieść winę za wypadek

schuld am Unfall sein

3. wina brez mn. (przyczyna złego):

wina

Schuld ž. spol

zrzucać winę na kogoś

die Schuld jdm zuschieben [o. auf jdn abwälzen]

to [nie] twoja wina

das ist [nicht] deine Schuld

to [nie] twoja wina

du bist [nicht] schuld

to jego wina

er ist schuld

poczucie winy

Schuldgefühl sr. spol

wino <rod. ‑na, mn. ‑na> [vino] SAM. sr. spol

1. wino (napój alkoholowy):

wino

Wein m. spol

wino białe/czerwone

Weiß-/Rotwein m. spol

wino grzane

Glühwein m. spol

wino półsłodkie/[pół]wytrawne

halbsüßer/[halb]trockener Wein

wino różowe

Rosé[wein] m. spol

wypić lampkę wina

ein Gläschen Wein trinken

topić zmartwienia w winie

seine Sorgen im Alkohol ertränken

2. wino (porcja lub butelka tego napoju):

wino

ein Glas sr. spol /eine Flasche ž. spol Wein

zamówić po winie

je einen Wein bestellen

3. wino pog. → winorośl

glej tudi winorośl

winorośl <rod. ‑i, mn. ‑e> [vinoroɕl] SAM. ž. spol BOT.

winorośl

Weinstock m. spol

winorośl

[Wein]rebe ž. spol

wint <rod. ‑a, brez mn. > [vint] SAM. m. spol IGRE

wint

Wint m. spol

Windows® <rod. ‑a, brez mn. > SAM. m. spol lub nesprem. RAČ.

Windows

Windows ® sr. spol

zainstalować Windows [lub Windowsa pog. ]

Windows ® installieren

windowy [vindovɨ] PRID.

windowy

Fahrstuhl-

dźwig windowy TEH.

Aufzug m. spol

winidur <rod. ‑u, brez mn. > [viɲidur] SAM. m. spol

winidur KEM., TEH.

Vinidur sr. spol