Prevodi za „aludni“ v slovarju poljsko » nemški

alumn <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑owie]> [alumn] SAM. m. spol

1. alumn REL. (kleryk):

alumn

Alumnus m. spol

2. alumn (absolwent wyższej uczelni):

alumn

Alumnus(Alumna) m. spol (ž. spol)

ludnie [ludɲe], ludno [ludno] PRISL. ur. jez.

ludnie

[dicht]bevölkert

ludnie

volkreich

na ulicach zrobiło się ludnie

die Straßen ž. spol mn. bevölkerten sich [dicht]

ludny [ludnɨ] PRID. ur. jez.

ludny

bevölkerungsreich

ludny

[dicht] bevölkert

ludny

volkreich

ludny kraj

bevölkerungsreiches Land sr. spol

złudnie [zwudɲe] PRISL. ur. jez.

złudnie

täuschend

złudnie

trügerisch

złudnie

scheinbar

odludny [odludnɨ] PRID.

odludny okolica, droga, szlak

abgelegen

odludny okolica, droga, szlak

abgeschieden

odludny dom

menschenleer

odludny dom

öde

odludny zakątek kanadyjskiej tundry

ein abgelegener Winkel m. spol der kanadischen Tundra

odludna okolica

menschenleere Gegend ž. spol

studnia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [studɲa] SAM. ž. spol

1. studnia:

studnia

Brunnen m. spol

studnia bez dna

ein Fass ohne Boden

2. studnia METEOROL.:

studnia

Abwind m. spol

żmudnie [ʒmudɲe] PRISL. ur. jez.

żmudnie

mit großem Aufwand

żmudnie

mühsam

żmudnie selekcjonował wycinki z prasy

mühsamm trug er Zeitungsausschnitte zusammen

aluminium [alumiɲum] SAM. sr. spol nesprem. TEH.

aluminium

Aluminium sr. spol

wytwory z aluminium

Produkte ntpl aus Aluminium

aluzyjnie [aluzɨjɲe] PRISL. ur. jez.

aluzyjnie

anspielend

mówić aluzyjnie

in Andeutungen sprechen

mówić aluzyjnie

sich tož. in Andeutungen ergehen

aluzja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [aluzja] SAM. ž. spol ur. jez.

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung ž. spol

aluzja

Andeutung ž. spol

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw tož. anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT.

literarische Anspielung ž. spol

aluzja literacka LIT.

literarischer Bezug m. spol

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung ž. spol

aluzja

Seitenhieb m. spol

aluzja

Stichelei ž. spol

aluzja

Spitze ž. spol

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb

zadni [zadɲi] PRID. ur. jez.

zadni

hinter

zadnie nogi

Hinterbeine ntpl

spodni [spodɲi] PRID.

spodnia warstwa

untere Schicht ž. spol

średni [ɕredɲi] PRID.

1. średni (pośredni):

średni głębokość, tempo, wartość, wzrost

mittlere(r, s)

średniego wzrostu

mittelgroß

w średnim wieku

im mittleren Alter

fale średnie FIZ.

Mittelwelle ž. spol

klasa średnia SOCJOL

Mittelklasse ž. spol

szkoła średnia ŠOL.

Oberschule ž. spol

średnie wykształcenie

Hochschulreife ž. spol

średnie wykształcenie

Gymnasialabschluss m. spol

średni czas dostępu RAČ.

durchschnittliche Zugriffszeit ž. spol

waga średnia ŠPORT

Mittelgewicht sr. spol

wieki średnie ZGOD.

Mittelalter sr. spol

2. średni (nieszczególny):

średni inteligencja, talent, zdolności

mittelmäßig slabš.

średni inteligencja, talent, zdolności

durchschnittlich

3. średni (przeciętny):

średni

durchschnittlich

średni

Durchschnitts-

średni dochód

Durchschnittseinkommen sr. spol

średni wiek mieszkańców

das durchschnittliche Alter sr. spol der Bewohner

ułudny [uwudnɨ] PRID.

ułudny

Schein-

ułudny

trügerisch

ułudna rzeczywistość

Scheinrealität ž. spol

złudny [zwudnɨ] PRID. ur. jez.

złudny

trügerisch

złudny

täuschend

złudny

leer

złudne obietnice

leere Versprechungen ž. spol mn.

cudnie [tsudɲe] PRISL.

cudnie

wunderbar

cudnie

entzückend

wyglądać cudnie

entzückend aussehen

dudnić <‑ni; pret. ‑ij, dov. obl. za‑> [dudɲitɕ] GLAG. nepreh. glag.

dudnić (koła, pociąg)

dröhnen

dudnić (koła, pociąg)

dumpf rollen

dudnić (deszcz)

prasseln

dudnić (deszcz)

trommeln

ałun <rod. ‑u, mn. ‑y> [awun] SAM. m. spol KEM.

ałun

Alaun m. spol

aluzyjny [aluzɨjnɨ] PRID. ur. jez.

aluzyjny

anspielend

aluzyjny

andeutend

sztuka aluzyjna

Kunst ž. spol der Anspielung

mówić coś w sposób aluzyjny

etw andeutungsweise sagen