Prevodi za „atento“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

atest <rod. ‑u, mn. ‑y> [atest] SAM. m. spol

atest

Attest sr. spol

atest

Bescheinigung ž. spol

atest jakości

Qualitätsbescheinigung ž. spol

wystawić atest

eine Bescheinigung [o. ein Attest] ausstellen

akonto <rod. ‑ta, mn. ‑ta> [akonto] SAM. sr. spol EKON

akonto

Vorschuss m. spol

akonto

Akonto sr. spol avstr., švic.

płacić akontami

als Vorschuss zahlen

patent <rod. ‑u, mn. ‑y> [patent] SAM. m. spol

1. patent pis. jez. (prawo wyłącznego korzystania z wynalazku):

patent na coś

Patent sr. spol auf etw tož.

patent tajny

Geheimpatent sr. spol

chroniony patentem

durch Patent geschützt

odstąpić patent

ein Patent abtreten

utrzymanie patentu w tajemnicy

Geheimstellung ž. spol des Patents

zgłosić patent

ein Patent anmelden

zachowuje się, jakby miał patent na mądrość pog.

er tut, als habe er die Klugheit für sich tož. gepachtet fig. pog.

to urządzenie to mój własny patent pog.

diese Anlage ž. spol ist meine eigene Erfindung

to urządzenie to mój własny patent pog.

diese Anlage ž. spol ist mein Baby sr. spol pog.

trzeba wymyślić jakiś patent, żeby to umocować pog.

man muss sich daj. irgendwas ausdenken, um das zu befestigen

2. patent (dokument nominacyjny):

numer patentu

Patentnummer ž. spol

patent konsularny

Ernennungsurkunde ž. spol zum Konsul

patent bosmański

Patent als Bootsmann

atencja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [atentsja] SAM. ž. spol przest

atencja

Respekt m. spol

oczekuję atencji z twojej strony

ich erwarte Respekt von deiner Seite [o. deinerseits]

ateista (-tka) <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [ateista] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp ur. jez.

ateista (-tka)

Atheist(in) m. spol (ž. spol)

zagorzały ateista

radikaler Atheist

a conto [a konto] nesprem. EKON

a conto

a conto

wziąć pieniądze a conto wypłaty

sich daj. einen Gehaltsvorschuss auszahlen lassen

Ateny [atenɨ] SAM.

Ateny mn. < rod. mn. Aten>:

Ateny

Athen sr. spol

ateizm <rod. ‑u, loc ‑zmie, brez mn. > [ateism] SAM. m. spol ur. jez.

ateizm

Atheismus m. spol

propagować ateizm

den Atheismus propagieren

ateusz <rod. ‑a, mn. ‑e> [ateuʃ] SAM. m. spol przest

ateusz → ateista

glej tudi ateista

ateista (-tka) <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [ateista] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp ur. jez.

ateista (-tka)

Atheist(in) m. spol (ž. spol)

zagorzały ateista

radikaler Atheist

manto <rod. ‑ta, mn. ‑ta, rod. mn. mant> [manto] SAM. sr. spol

dostać manto pog.

Schläge bekommen

dostać manto pog.

eine Tracht Prügel beziehen pog.

sprawić komuś manto

jdm eine Tracht Prügel verabreichen pog.

sprawić komuś manto

jdn verprügeln

konto <rod. ‑ta, mn. ‑ta> [konto] SAM. sr. spol EKON

1. konto (rachunek dwustronny w księdze handlowej):

konto

Konto sr. spol

konto

Rechnung ž. spol

konto winien

Soll sr. spol

konto ma

Haben sr. spol

na czyjeś konto

auf jds Rechnung [o. Konto pog. ]

2. konto (stan środków pieniężnych na rachunku):

konto

Kontostand m. spol

konto bankowe

Bankkonto sr. spol

konto kasy/płac

Kassen-/Lohnkonto sr. spol

konto pomocnicze/walutowe

Zwischen-/Währungskonto sr. spol

konto wierzytelności wątpliwych

Konto für dubiose Außenstände

konto zajęte/zamrożone

beschlagnahmtes/eingefrorenes Konto

pocztowe konto czekowe

Postscheckkonto sr. spol

brak wystarczających środków na koncie

ungedecktes Konto

przekroczyć stan konta

das Konto überziehen

wpłacić/przelać na konto 10 000 złotych

auf das Konto 10 000 Zloty einzahlen/überweisen lassen

wyciągnąć [lub podjąć] pieniądze z konta

Geld vom Konto abheben

wyciągnąć [lub podjąć] pieniądze z konta

sich daj. Geld vom Konto auszahlen lassen

wyrównać/obciążyć/zablokować konto

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

3. konto RAČ.:

konto

Account m. spol

konto

Konto sr. spol

konto e-mail

E-Mail-Account m. spol

sinto [ʃinto] SAM. sr. spol lub ž. spol nesprem., sintoizm [ʃintoism] SAM. m. spol <rod. ‑u, loc ‑zmie, brez mn. > REL.

sinto

Schintoismus m. spol

sinto

Shintoismus m. spol

szinto [sinto], szintoizm [sintoism] SAM. sr. spol lub ž. spol

szinto → sinto

glej tudi sinto

sinto [ʃinto] SAM. sr. spol lub ž. spol nesprem., sintoizm [ʃintoism] SAM. m. spol <rod. ‑u, loc ‑zmie, brez mn. > REL.

sinto

Schintoismus m. spol

sinto

Shintoismus m. spol

shinto [sinto] SAM. sr. spol lub ž. spol

shinto → sinto

glej tudi sinto

sinto [ʃinto] SAM. sr. spol lub ž. spol nesprem., sintoizm [ʃintoism] SAM. m. spol <rod. ‑u, loc ‑zmie, brez mn. > REL.

sinto

Schintoismus m. spol

sinto

Shintoismus m. spol

skonto [skonto] SAM. sr. spol nesprem. TRG.

skonto

Skonto sr. spol

bentos <rod. ‑u, brez mn. > [bentos] SAM. m. spol BIOL.

bentos

Benthos sr. spol

mentor(ka) <mn. ‑a, mn. ‑orzy> [mentor] SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

1. mentor (doradca):

mentor(ka)

Mentor(in) m. spol (ž. spol)

mentor(ka)

Berater(in) m. spol (ž. spol)

2. mentor (moralista):

mentor(ka)

Schulmeister(in) m. spol (ž. spol) slabš.

mentol <rod. ‑u, brez mn. > [mentol] SAM. m. spol KEM.

mentol

Menthol sr. spol

menton <rod. ‑u, brez mn. > [menton] SAM. m. spol KEM.

menton

Menthon sr. spol

pentop <rod. ‑a, mn. ‑y> SAM. m. spol RAČ.

pentop

Stiftcomputer m. spol

pentop

Pentop m. spol