Prevodi za „bieten“ v slovarju nemško » poljski

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [dov. obl. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [dov. obl. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto sr. spol [lub miasteczko sr. spol ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka ž. spol obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [dov. obl. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [dov. obl. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [dov. obl. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten slabš. (zumuten):

sich daj. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [dov. obl. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [dov. obl. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m. spol

Primeri uporabe besede bieten

Trost bieten

dodawać [dov. obl. dodać] otuchy

Unterkunft bieten

zapewniać [dov. obl. zapewnić] zakwaterowanie

Schach bieten

dać szacha

sich daj. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

wir bieten kostenlosen Partyservice

oferujemy gratisowy catering

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

jdm die Stirn bieten

stawić czoło [lub czoła] komuś

[jdm] eine Mitfahrgelegenheit bieten

oferować [komuś] wolne miejsce w samochodzie

viel Zündstoff enthalten [o. bieten] (Film, Rede)

zawierać wiele kwestii spornych

jdm Zuflucht gewähren/bieten

udzielać [dov. obl. udzielić] komuś schronienia

ein Bild des Jammers bieten

przedstawiać sobą obraz nędzy i rozpaczy

sie bieten ein reichhaltiges Programm

[oni] oferują bogaty [lub różnorodny] program

ein Bild des Jammers bieten ur. jez.

przedstawiać [sobą] obraz nędzy i rozpaczy

jdm/einer Sache Paroli bieten ur. jez.

skutecznie stawiać [dov. obl. stawić] komuś/czemuś opór

jdm/einer Sache Schach bieten ur. jez.

stawiać komuś/czemuś opór

jdm Anreize bieten etw zu tun

zachęcać [dov. obl. zachęcić] kogoś do zrobienia czegoś

er wollte ihm keinerlei Angriffsflächen bieten fig

nie chciał go w żaden sposób prowokować

jdm die Gewähr dafür bieten, dass ...

dać komuś gwarancję, że...

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die 1931 errichteten Balkone sollten die Möglichkeit bieten, die Kaserne jederzeit in ein reines Wohngebäude umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.

de.wikipedia.org

Sie bieten jedoch gegenüber digitalen Geräten den Vorteil des einfach möglichen Spulens und der einfachen Überspielbarkeit von Bandpassagen.

de.wikipedia.org

Das Stadion bietet 3.000 Plätze, davon etwa 600 Sitzplätze.

de.wikipedia.org

Sie bot den Fleischners an, sie in ihrer Wohnung zu verbergen.

de.wikipedia.org

Dies ist nicht nur wirtschaftliches Eigeninteresse der Versicherer, sondern auch sozialpolitisch geboten.

de.wikipedia.org

Hier bietet sich etwa die Verwendung von Holz-Aluminiumfenster an.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bietet die tgm eine Vielzahl weiterer Aktivitäten an, von Studienreisen und Exkursionen über Betriebs- und Werksbesuche bis zu typographischen Ortsbesichtigungen.

de.wikipedia.org

Zudem bietet er zwei Geschütze, womit sich die Spieler auch verteidigen können.

de.wikipedia.org