Prevodi za „brachEis“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

brach <rod. ‑a, mn. ‑y> [brax] SAM. m. spol več. lp pog. (o kimś zaprzyjaźnionym)

brach

Kumpel m. spol pog.

przyjdź do mnie, brachu

komm zu mir, mein Freund [o. Kumpel pog. ]

bractwo <rod. ‑wa, mn. ‑wa> [bratstfo] SAM. sr. spol

1. bractwo pog. (towarzystwo):

bractwo

Gesellschaft ž. spol

2. bractwo REL.:

bractwo

Bruderschaft ž. spol

bractwo

Verein m. spol

3. bractwo ZGOD.:

bractwo

Gilde ž. spol

bractwo

Zunft ž. spol

I . obrachować [obraxovatɕ] dov. obl., obrachowywać [obraxovɨvatɕ] <‑owuje; pret. ‑owuj> GLAG. preh. glag. pog.

1. obrachować (wyliczać coś):

obrachować

berechnen

obrachować koszty transportu

Transportkosten berechnen

obrachować budżet na cały rok

den Gesamtjahreshaushalt berechnen

2. obrachować fig.:

obrachować

berechnen

u niej każdy ruch jest obrachowany

bei ihr ist jede Bewegung ž. spol berechnet

posunięcie obrachowane na konkretny efekt

ein auf konkrete Ergebnisse berechneter [o. abzielender] Schritt m. spol

II . obrachować [obraxovatɕ] dov. obl., obrachowywać [obraxovɨvatɕ] <‑owuje; pret. ‑owuj> GLAG. povr. glag.

1. obrachować pog. (obliczać się):

obrachować

seine Finanzen durchrechnen

obrachował się i stwierdził, że musi pożyczyć pieniądze

er rechnete seine finanzielle Lage durch und stellte fest, dass er Geld leihen muss

2. obrachować (rozliczać się):

obrachować

abrechnen

obrachował się z kelnerką za obiad

er rechnete mit der Kellnerin das Mittagessen ab

obrachować się z kimś na podstawie rachunków

die Rechungen mit jdm begleichen

obrachunek <rod. ‑nku, mn. ‑nki> [obraxunek] SAM. m. spol

1. obrachunek EKON:

obrachunek

Abrechnung ž. spol

obrachunek

Bilanz ž. spol

obrachunek z przeszłością

Vergangenheitsbewältigung ž. spol

2. obrachunek fig.:

obrachunek

Abrechnung ž. spol

obrachunek

Auseinandersetzung ž. spol

obrachunki światopoglądowe

weltanschauliche Auseinandersetzungen ž. spol mn.

tracheotomia <rod. ‑ii, mn. ‑e> [traxeotomja] SAM. ž. spol MED.

tracheotomia

Tracheotomie ž. spol

bramin <rod. ‑a, mn. ‑i> [bramin] SAM. m. spol REL.

bramin

Brahmane m. spol

bratek¹ <rod. ‑tka, mn. ‑tkowie> [bratek] SAM. m. spol

bratek przest pomanjš. od brat

fraza:

czekaj, bratku! šalj.

na warte, Freundchen sr. spol ! šalj.

mam cię, bratku! šalj.

hab ich dich, Freundchen! šalj.

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] preg.

man soll sich tož. nicht über fremdes Unglück lustig machen

glej tudi brat

brat <rod. ‑a, mn. ‑acia> [brat] SAM. m. spol

1. brat (krewny):

brat

Bruder m. spol

przyrodni brat

Halbbruder m. spol

przyrodni brat

Stiefbruder m. spol

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m. spol

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge m. spol mn.

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m. spol

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi preg.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen ž. spol mn. sind nicht Schwestern ž. spol mn.

2. brat fig. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m. spol

brat

Kamerad m. spol

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde pog.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m. spol

brat

Mönch m. spol

bratni [bratɲi] PRID.

bratni

brüderlich

bratni

Bruder-

bratnia dusza

Bruderherz sr. spol šalj.

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

braniec <rod. brańca, mn. brańcy> [braɲets] SAM. m. spol ZGOD.

1. braniec (jeniec):

braniec

Kriegsgefangene(r) mf

2. braniec (osoba wzięta do wojska):

braniec

Einberufene(r) mf