poljsko » nemški

Prevodi za „natale“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

Pokaži vse zadetke

stale: prislov
Natalia: samostalnik
natrzeć
okazale: prislov
Zaurale: samostalnik
natka: samostalnik
natłok: samostalnik
natłuc: I. neprehodni glagol II. pregibni glagol
natręt: samostalnik
natron: samostalnik
natryt: samostalnik
natura: samostalnik
natkać: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
wcale: I. prislov II. del
korale: samostalnik
morale: samostalnik
ospale: prislov
trwale: prislov
nalew: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: stale , Zaurale , okazale , natrzeć , Natalia , nalew , trwale , ospale , morale , korale , wcale , natkać , natura , natryt , natron , natręt , natłuc , natłok in natka

stale [stale] PRISL.

stets

immer

Natalia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [natalja] SAM. ž. spol

Natalie ž. spol

natrzeć [natʃetɕ]

natrzeć dov. obl. od nacierać

glej tudi nacierać

I . nacierać <‑ra; dov. obl. natrzeć> [natɕeratɕ] GLAG. preh. glag.

1. nacierać (smarować):

nacierać twarz kremem

das Gesicht eincremen [o. mit einer Creme einreiben]

2. nacierać samo v dov. obl. (utrzeć: chrzanu, marchwi):

II . nacierać <‑ra; dov. obl. natrzeć> [natɕeratɕ] GLAG. nepreh. glag. (atakować)

nacierać na kogoś

nacierać na kogoś

auf jdn einstürmen

III . nacierać <‑ra; dov. obl. natrzeć> [natɕeratɕ] GLAG. povr. glag. (posmarować się)

nacierać się maścią

sich tož. mit Salbe einreiben

nacierać się maścią

sich tož. einsalben

okazale [okazale] PRISL.

prezentować się okazale

prächtig aussehen

Zaurale <rod. ‑la, brez mn. > [zawrale] SAM. sr. spol

Gebiet sr. spol hinter dem Ural

Transuralgebiet sr. spol

natka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [natka] SAM. ž. spol

natka pietruszki/marchewki

Petersilien-/Möhrengrün sr. spol

natłok <rod. ‑u, mn. ‑i> [natwok] SAM. m. spol

natłok (ludzi, samochodów)

Andrang m. spol

natłok (ludzi, samochodów)

Ansturm m. spol

natłok (ludzi, samochodów)

Gedränge sr. spol

natłok (myśli, spraw)

Fülle ž. spol

natłok (myśli, spraw)

Flut ž. spol

I . natłuc <‑ucze; pret. ‑ucz> [natwuts] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. pog.

1. natłuc (rozdrobnić dużo):

viel [zer]stoßen haben

viel [zer]stampft haben

natłuc pieprzu

viel Pfeffer zerstoßen haben

2. natłuc (stłuc dużo):

viel zerschlagen haben

natłukł już prawie wszystkie talerze

er hat schon fast alle Teller zerschlagen

3. natłuc (uderzyć kogoś wiele razy):

durch und durch verprügelt haben

tak mu natłukli, że własna matka go nie poznała

sie haben ihn so durchgehaut, dass ihn die eigene Mutter nicht erkannte

4. natłuc (zabić dużo):

massenweise totschlagen [o. erlegt] haben

na polowaniu natłukli zajęcy

auf der Jagd haben sie viele Hasen erlegt

5. natłuc (dużo wyprodukować):

viel geschaffen [o. fabriziert slabš. pog. ] haben

natłukli figurek z porcelany

sie haben viele Porzellanfiguren geschafft

II . natłuc <‑ucze; pret. ‑ucz> [natwuts] GLAG. povr. glag. dov. obl. pog.

1. natłuc (zbić dużo):

zerschlagen werden

przy przeprowadzce natłukło się dużo porcelany

bei dem Umzug wurde viel Porzellan zerschlagen

2. natłuc (zmęczyć się długą jazdą):

sich tož. vom Fahren zerschlagen fühlen

vom Fahren zerschlagen sein

natręt <rod. ‑a, mn. ‑ęci> [natrent] SAM. m. spol

aufdringlicher [o. zudringlicher] Mensch m. spol

Quälgeist m. spol pog.

Aufdringling m. spol

natron <rod. ‑u, brez mn. > [natron] SAM. m. spol KEM.

Natron sr. spol

natryt <rod. ‑u, brez mn. > [natrɨt] SAM. m. spol KEM.

Natrium sr. spol

natura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [natura] SAM. ž. spol

1. natura (przyroda, świat):

Natur ž. spol

martwa natura UM.

Stillleben sr. spol

na łonie natury

na łonie natury

am Busen der Natur fig.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig.

eine Laune ž. spol der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

Natur ž. spol

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution ž. spol ]

dziecko natury

Naturkind sr. spol

3. natura (zespół cech psychicznych):

Charakter m. spol

Wesensart ž. spol

Natur ž. spol

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig.

die Katze ž. spol lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą preg.

Gewohnheit ž. spol ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą preg.

der Mensch m. spol ist ein Gewohnheitstier sr. spol preg., šalj.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

Natur ž. spol

Wesensart ž. spol

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur ž. spol der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

I . natkać <‑ka; pret. ‑aj> [natkatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. natkać (dużo utkać):

natkała serwet

sie hat viele Servietten gewebt

2. natkać pog. (nawsadzać):

natkała poduszek na kanapie

sie hat das Sofa mit Kissen vollgestopft

II . natkać <‑ka; pret. ‑aj> [natkatɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. (dużo utkać)

vom Weben müde werden

I . wcale [ftsale] PRISL.

1. wcale (w ogóle):

wcale go nie znam

ich kenne ihn überhaupt nicht

to wcale mi nie pomogło

das hat mit überhaupt nicht geholfen

lepiej późno niż wcale

lieber spät als nie

lepiej późno niż wcale

spät aber doch

lepiej późno niż wcale

besser später als nie

wcale a wcale

ganz und gar nicht

wcale a wcale nie było lepiej

es wurde gar nicht besser

2. wcale pog. (całkiem):

ganz

wcale niezły

gar nicht schlecht

wcale niezły

on ma na swoim koncie wcale imponujące osiągnięcie

er konnte einen beeindruckenden Erfolg verbuchen

to ci się przytrafia wcale często

das passiert dir ziemlich oft

nogi to ona ma wcale, wcale!

ihre Beine ntpl sind nicht übel!

on ma 70 lat, ale trzyma się jeszcze wcale, wcale

er ist 70 und noch ordentlich beieinander pog.

wcale, wcale

nicht schlecht [o. übel] pog.

wyglądasz wcale, wcale!

du siehst gar nicht schlecht aus!

II . wcale [ftsale] ČLEN.

1. wcale (bynajmniej):

nie twierdzę wcale, że...

ich behaupte gar nicht, dass ...

to wcale nie było przypadkowe

es passierte keineswegs zufällig

zrobiłem to wcale nie dlatego, że mi kazano

ich tat es überhaupt nicht auf Anweisung

wcale tego od ciebie nie oczekuję

ich erwarte das von dir keineswegs

2. wcale pog. (zaprzeczenie):

[ganz und] gar nicht!

korale <rod. mn. ‑li> [korale] SAM. mn.

1. korale (naszyjnik):

[Perlen]kette ž. spol

założyć korale

die [Perlen]kette anlegen

2. korale ZOOL.:

Kehlsack m. spol

indycze korale

der Kehlsack m. spol eines Truthahns

morale [morale] SAM. sr. spol nesprem. ur. jez.

Kampfgeist m. spol

Moral ž. spol

podnieść morale żołnierzy

die Moral [o. den Kampgeist] der Soldaten heben

ospale [ospale] PRISL.

poruszać się ospale

sich tož. schwerfällig bewegen

rzeka płynęła ospale

der Fluss m. spol floss träge dahin

trwale [trfale] PRISL.

trwale związany z Krakowem

für immer mit Krakau verbunden

nalew <rod. ‑u, mn. ‑y> [nalef] SAM. m. spol

1. nalew GASTR.:

Mazerat sr. spol

Auszug m. spol

Extrakt m. spol lub sr. spol

napój z nalewu wiśni

Getränk sr. spol aus Sauerkirschextrakt

2. nalew brez mn. TEH.:

Auftanken sr. spol

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

poljščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski