Prevodi za „perä“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

per

mówić do kogoś per ty

mit jdm per du sein

mówić do kogoś per ty

jdn duzen

traktować kogoś per noga pog.

jdn abfällig [o. geringschätzig] behandeln

pers <rod. ‑a, mn. ‑y> [pers] SAM. m. spol pog.

1. pers (dywan perski):

pers

Perserteppich m. spol

pers

Perser m. spol pog.

2. pers (kot perski):

pers

Perserkatze ž. spol

perć <rod. ‑rci, mn. ‑rci [lub ‑rcie]> [pertɕ] SAM. ž. spol REG (ścieżka)

perć

Saumpfad m. spol pog.

stroma perć

steiler Saumpfad

perl <rod. ‑u, brez mn. > [perl] SAM. m. spol TIPOGRAF.

perl

Perl sr. spol

napisać tekst perlem

einen Text in Perl schreiben

perz <rod. ‑u, brez mn. > [peʃ] SAM. m. spol BOT.

perz

Quecke ž. spol

perm <rod. ‑u, brez mn. > [perm] SAM. m. spol GEOGR.

perm

Perm sr. spol

para <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [para] SAM. ž. spol

1. para FIZ.:

para

Dampf m. spol

para wodna

Wasserdampf m. spol

gotować na parze

mit Dampf kochen

mieć parę

unter Dampf stehen

pełną parą

mit Volldampf pog.

ktoś pracuje pełną [lub całą] parą

jd arbeitet mit Volldampf

coś idzie [lub rusza] pełną [lub całą] parą

etw geht [o. läuft] mit Volldampf

2. para brez mn. pog. (dech):

para

Atem m. spol

ani pary z ust!

schweig still!

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

Stillschweigen bewahren

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

kein Wort sagen

wycisnąć z kogoś ostatnią parę

jdm das Letzte an Kraft abverlangen

3. para (dwie sztuki):

para

Paar sr. spol

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Paar Schuhe/Handschuhe/Strümpfe

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Schuhpaar/Handschuhpaar/Strumpfpaar

para oczu/rąk

zwei [o. ein Paar] Augen/Hände

para oczu/rąk

ein Augenpaar/Händepaar

ktoś założył skarpetki nie do pary

jd hat zwei verschiedene Socken angezogen

dobrać coś do pary

etw Passendes finden [o. aussuchen]

iść w parze z czymś

einhergehen mit

to zupełnie inna para kaloszy šalj. pog.

das ist ein ganz anderes Paar Stiefel pog.

nieszczęścia chodzą parami preg.

ein Unglück sr. spol kommt selten allein preg.

4. para (jeden przedmiot złożony z dwóch części):

para nożyczek/okularów

Schere ž. spol /Brille ž. spol

para spodni

ein Paar Hosen

para spodni

Hose ž. spol

para rajstop

Strumpfhose ž. spol

dwie pary [lub dwoje] okularów

zwei Brillen

5. para (dwoje zwierząt):

para

[Tier]paar sr. spol

6. para (dwoje ludzi):

para

Paar sr. spol

para

zwei Menschen m. spol mn. [o. Personen ž. spol mn. ]

młoda para

Brautpaar sr. spol

młoda para

das junge Paar

zakochana para

Liebespaar sr. spol

[siedzieć] parami

paarweise sitzen

[siedzieć] parami

zu zweien sitzen

iść z kimś w parze

Hand in Hand gehen mit jdm

ustawić się w parze

sich tož. paarweise aufstellen

pyra <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [pɨra] SAM. ž. spol REG (ziemniak)

pyra

Kartoffel ž. spol

pora <rod. pory, mn. pory> [pora] SAM. ž. spol

1. pora (okres):

pora

Zeit ž. spol

do tej pory

bis jetzt

do tej pory

bisher

od tej pory

seit dieser Zeit

od tej pory

seitdem

pora roku

Jahreszeit ž. spol

2. pora (właściwy moment):

pora

Zeitpunkt m. spol

pora

Augenblick m. spol

pora

Moment m. spol

pora wstawać

Zeit ž. spol zum Aufstehen

pora na śniadanie

Zeit ž. spol zum Frühstücken

teraz nie pora na to

jetzt ist nicht die Zeit dafür

o każdej porze [dnia i nocy]

jederzeit

o każdej porze [dnia i nocy]

Tag und Nacht

w [samą] porę

zur rechten Zeit

wizyta nie w porę

der Besuch m. spol kommt ungelegen

era <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [era] SAM. ž. spol

1. era (okres historyczny):

era

Ära ž. spol

era

Zeitalter sr. spol

era starożytna

Altertum sr. spol

era nowożytna

Neuzeit ž. spol

naszej ery

unserer Zeit

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

2. era GEOGR.:

era

Erdzeitalter sr. spol

bera <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [bera] SAM. ž. spol BOT.

bera (odmiana gruszy i jej owoc)

Butterbirne ž. spol

cera¹ <brez mn. ‑ry, (skóra twarzy) > [tsera] SAM. ž. spol

cera

Teint m. spol

cera

Gesichtsfarbe ž. spol

mieć delikatną cerę

einen feinen Teint haben

pęta <rod. mn. pęt> [penta] SAM. mn.

1. pęta (więzy):

pęta

Fesseln ž. spol mn.

zakuć kogoś w pęta

jdn in Fesseln legen

2. pęta fig. (ograniczenie):

pęta

Beschränkung ž. spol

pęta

Einschränkung ž. spol

pęta myśli

Einschränkung der Gedanken

Pers <rod. ‑a, mn. ‑owie> [pers] SAM. m. spol ZGOD.

Pers

Perser(in) m. spol (ž. spol)

Peru [peru] SAM. sr. spol nesprem.

Peru

Peru sr. spol

pean <rod. ‑u, mn. ‑y> [pean] SAM. m. spol

1. pean LIT.:

pean

Paian m. spol

deklamować peany

einen Paian rezitieren [o. vortragen]

2. pean fig. ur. jez. (pochwała):

pean

Lob sr. spol

wygłaszać peany

ein Loblied anstimmen [o. singen] fig.

3. pean MED. (szczypce):

pean

Pean-Klemme ž. spol

pean

Peanklemme ž. spol

peem <rod. ‑u, mn. ‑y> [peem] SAM. m. spol sl VOJ.

peem

Maschinenpistole ž. spol

strzelać z peemu

mit der Maschinenpistole schießen

pet <rod. ‑a, mn. ‑y> [pet] SAM. m. spol pog.

1. pet (niedopałek papierosa):

pet

Kippe ž. spol pog.

pet

Zigarettenstummel m. spol

zgasić peta

die Kippe ausmachen

2. pet (papieros):

pet

Glimmstängel m. spol šalj. pog.

pet

Kippe ž. spol pog.

zapalić peta

einen Glimmstängel anzünden

pech <rod. ‑a, brez mn. > [pex] SAM. m. spol pog.

pech

Pech sr. spol

mieć pecha

Pech haben

a to pech!

so ein Pech!

od dłuższego czasu prześladuje go pech

seit längerer Zeit verfolgt ihn das Pech

pejs <rod. ‑a, mn. ‑y> [pejs] SAM. m. spol nav. v mn. pog.

pejs

Peies mn.

zapuszczać pejsy

sich daj. Peies wachsen lassen