Prevodi za „pewniejszy“ v slovarju poljsko » nemški

pomniejszy [pomɲejʃɨ] PRID.

pomniejszy fakt

Tatsache ž. spol von geringerer Bedeutung

późniejszy [puʑɲejʃɨ] PRID.

1. późniejszy st wyż od późny

późniejszy

später

2. późniejszy (następny):

późniejszy

darauffolgend

późniejszy

später

glej tudi późny

późny <późniejszy> [puʑnɨ] PRID.

1. późny (u kresu):

późny godzina, popołudnie

spät

późna starość

hohes Alter sr. spol

2. późny (niewczesny):

późny decyzja, obiad

spät

3. późny (bliższy teraźniejszości):

późny gotyk, renesans

Spät-

pomniejszyć [pomɲejʃɨtɕ]

pomniejszyć dov. obl. od pomniejszać

glej tudi pomniejszać

pomniejszać <‑sza; dov. obl. pomniejszyć> [pomɲejʃatɕ] GLAG. preh. glag.

1. pomniejszać (zmniejszać):

pomniejszać

verkleinern

pomniejszać

verringern

2. pomniejszać fig. (bagatelizować):

pomniejszać

herabsetzen

pomniejszać

vermindern

pomniejszać czyjeś zasługi

jds Verdienste herabsetzen [o. schmälern]

mniejszy [mɲejʃɨ] PRID.

mniejszy st wyż od mały

fraza:

mniejsza z tym [lub o to]

darauf kommt es nicht an

mniejsza z tym [lub o to]

das ist Nebensache

glej tudi mały , mały

mały² (-ła) <rod. ‑łego, mn. mali> [mawɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) sr. spol

fraza:

poprzestawać na małym

sich tož. mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] PRID.

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m. spol

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze sr. spol

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m. spol

mała kawa

kleiner Kaffee m. spol [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig. (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

niniejszy [ɲiɲejʃɨ] PRID. ur. jez.

niniejszy dokument, uchwała, wypowiedź:

niniejszy

vorliegend

niniejszy

diese(r, s)

niniejszym oświadczam, że...

hiermit erkläre ich, dass ...

niniejszym zobowiązuję się do...

hiermit verpflichte ich mich ...

jaśniejszy [jaɕɲejʃɨ] PRID.

jaśniejszy st wyż od jasny

jaśniejszy

heller

glej tudi jasny

I . jasny <jaśniejszy> [jasnɨ] PRID.

1. jasny (świecący, płonący):

jasny światło, płomień

hell

cholera jasna! pog.

[verdammte] Scheiße ž. spol pog.

jasny gwint! pog.

so ein Mist m. spol ! pog.

jasny piorun!

Donnerwetter!

przedstawiać coś w jasnym świetle

etw in einem guten Licht darstellen

zobaczyć coś w jasnym świetle

etw klar sehen

zobaczyć coś w jasnym świetle

[endlich] etw verstehen

2. jasny (mało intensywny):

jasny kolor

hell

jasny brąz

helles Braun sr. spol

3. jasny (przejrzysty):

jasny potok, szkło

klar

jasny potok, szkło

durchsichtig

4. jasny (bezchmurny):

jasny dzień

heiter

jasny dzień

wolkenlos

jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz m. spol aus heiterem Himmel

5. jasny (blady):

jasny cera, oczy, kolor

blass

jasny cera, oczy, kolor

hell

6. jasny fig. (pogodny):

jasny uśmiech

heiter

7. jasny fig. (pomyślny):

jasne strony [czegoś]

Lichtseiten [von etw]

widzieć przyszłość w jasnych kolorach

optimistisch in die Zukunft schauen

8. jasny (dźwięczny):

jasny głos, brzmienie

hell

jasny głos, brzmienie

klangvoll

9. jasny (zrozumiały):

jasny język, styl

verständlich

jasny język, styl

klar

jasne!

[na] klar!

stawać się jasne

klar werden

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

to jasne

das ist klar

coś jest jasne jak dwa razy dwa jest cztery [lub jak amen w pacierzu]

etw ist so sicher wie zwei mal zwei vier

jasne jak słońce

sonnenklar pog.

rzecz jasna, że...

selbstverständlich [o. klar] , dass ...

II . jasny <rod. ‑nego, mn. jasne> [jasnɨ] SAM. sr. spol (piwo jasne)

jedno jasne

ein Helles sr. spol pog.

wypić duże jasne

ein großes Helles trinken pog.

teraźniejszy [teraʑɲejʃɨ] PRID.

teraźniejszy

jetzig

teraźniejszy

gegenwärtig

czas teraźniejszy LINGV.

Präsens sr. spol

wcześniejszy [ftʃeɕɲejʃɨ] PRID.

1. wcześniejszy (dawniejszy):

wcześniejszy

frühere(r, s)

2. wcześniejszy (uprzedni):

wcześniejszy

vorige(r, s)

wcześniejszy

vorherige(r, s)

najmniejszy [najmɲejʃɨ] PRID. st najw od mały

1. najmniejszy (niewielkich rozmiarów):

najmniejszy

kleinste(r,s)

2. najmniejszy (prawie żaden):

najmniejszy

geringste(r,s)

najmniejszy

mindeste (r,s)

nie mam najmniejszego pojęcia pog.

ich habe nicht die geringste pog. [o. mindeste] Ahnung

glej tudi mały , mały

mały² (-ła) <rod. ‑łego, mn. mali> [mawɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) sr. spol

fraza:

poprzestawać na małym

sich tož. mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] PRID.

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m. spol

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze sr. spol

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m. spol

mała kawa

kleiner Kaffee m. spol [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig. (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

dzisiejszy [dʑiɕejʃɨ] PRID.

1. dzisiejszy (bieżący):

dzisiejszy

heutig

całą dzisiejszą noc nie spał

er hat die ganze letzte Nacht nicht geschlafen

dzień dzisiejszy

der heutige Tag m. spol

po dzień dzisiejszy

bis zum heutigen Tage

żyć dniem dzisiejszym

in den Tag hinein leben

2. dzisiejszy (współczesny):

dzisiejszy

von heute

dzisiejszy

heutig

dzisiejsza młodzież

die Jugend ž. spol von heute

umniejszać <‑sza> [umɲejʃatɕ], umniejszyć [umɲejʃɨtɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. ur. jez.

umniejszać

verringern

umniejszać

vermindern

umniejszać czyjeś zasługi

jds Verdienste schmälern

I . zmniejszać <‑sza> [zmɲejʃatɕ], zmniejszyć [zmɲejʃɨtɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

zmniejszać odstęp, tempo:

zmniejszać

verkleinern

zmniejszać

verringern

II . zmniejszać <‑sza> [zmɲejʃatɕ], zmniejszyć [zmɲejʃɨtɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

zmniejszać (odległość, krąg znajomych)

sich tož. verkleinern

zmniejszać (koszty)

sich tož. verringern

pewnie [pevɲe] PRISL.

1. pewnie (zdecydowanie):

pewnie odpowiadać

sicher

pewnie odpowiadać

bestimmt

2. pewnie (bezpiecznie):

pewnie prowadzić samochód

sicher Auto fahren

czuć się pewnie

sich tož. sicher fühlen

3. pewnie (niezawodnie):

pewnie

zuverlässig

pewnie

verlässlich

4. pewnie (prawdopodobnie):

pewnie

sicher[lich]

pewnie

bestimmt

pewnie znowu zapomniał

bestimmt hat er es wieder vergessen

5. pewnie (oczywiście):

pewnie, że ci pomogę

klar helfe ich dir

[no] pewnie! pog.

[na] klar! pog.

nietutejszy [ɲetutejʃɨ] PRID.

nietutejszy produkt

fremd

nietutejszy człowiek

auswärtig

nietutejszy człowiek

fremd

nietutejszy zwyczaj

fremder Brauch m. spol

niedzisiejszy [ɲedʑiɕejʃɨ] PRID.

niedzisiejszy poglądy:

niedzisiejszy

veraltet

niedzisiejszy

von gestern pog.

niegdysiejszy [ɲegdɨɕejʃɨ] PRID. ur. jez. (dawny)

niegdysiejszy

ehemalig

pewniacha <rod. ‑chy, loc ‑asze, mn. ‑chy> [pevɲaxa] SAM. m. spol sklan. jak f w lp pog. (człowiek pewny siebie)

pewniacha

selbstsicherer Mensch m. spol

pewniacha z ciebie

du bist aber ein selbstsicherer Mensch

tutejszy [tutejʃɨ] PRID. pog.

tutejszy

hiesig

tutejszy

einheimisch

tutejszy klimat mi bardzo odpowiada

das hiesige Klima sr. spol tut mir gut

tamtejszy [tamtejʃɨ] PRID. ur. jez.

tamtejszy

dortig

tamtejsza rzeczywistość

die Gegebenheiten ž. spol mn. dort

tamtejsza muzyka bardzo mi przypadła do gustu

die Musik ž. spol dort gefällt mir sehr gut [o. ist ganz nach meinem Geschmack]

cieplejszy [tɕeplejʃɨ] PRID.

cieplejszy st wyż od ciepły

cieplejszy

wärmer

glej tudi ciepły

ciepły <cieplejszy> [tɕepwɨ] PRID.

1. ciepły (między zimny a gorący):

ciepły chleb, pokój, woda

warm

ciepły kolor

warmer Farbton m. spol

ciepłe kraje

der Süden m. spol

ciepłe kluski [lub kluchy]

Trantüte ž. spol slabš. pog.

ciepłe kluski [lub kluchy]

lahme Ente ž. spol slabš. pog.

2. ciepły (serdeczny):

ciepły słowa

herzlich

ciepły powitanie

warm

ciepły stosunki

innig

ciepły stosunki

eng

3. ciepły (przyjemny, chroniący przed zimnem):

ciepły głos, buty, kurtka

warm

4. ciepły pog. (bogaty, przynoszący zyski):

ciepła posadka

gute Stelle ž. spol

ciepła wdówka

reiche Witwe ž. spol