Prevodi za „povedať“ v slovarju poljsko » nemški

podać [podatɕ]

podać dov. obl. od podawać

glej tudi podawać

I . podawać <podaje; dov. obl. podać> [podavatɕ] GLAG. preh. glag.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen pis. jez.

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

verabreichen

podawać papier do drukarki

zuführen

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę ŠPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich daj. die Hand geben

podawać sobie ręce

reichen

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

angeben

podawać cenę, nazwisko

nennen

podawać przykład

anführen

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

mitteilen

podawać rezultaty, wiadomość

bekannt geben

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m. spol bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen ur. jez.

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servieren

podawać kawę, obiad

bringen

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen ur. jez.

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; dov. obl. podać> [podavatɕ] GLAG. povr. glag.

podawać się za kogoś

sich tož. für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen pis. jez.

podać się do dymisji

zurücktreten

podaż <rod. ‑u, brez mn. > [podaʃ] SAM. ž. spol EKON

podaż

Angebot sr. spol

duża [lub wysoka]/mała podaż

hohes/niedriges Angebot

nadmierna podaż

Überangebot sr. spol

podaż przewyższa popyt

das Angebot übersteigt die Nachfrage

poddać [poddatɕ]

poddać dov. obl. od poddawać

glej tudi poddawać

I . poddawać <poddaje; dov. obl. poddać> [poddavatɕ] GLAG. preh. glag.

1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):

poddawać miasto

übergeben

2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać kogoś próbie

jdn auf die Probe stellen

poddawać kogoś próbie

jdn testen

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddawać coś pod głosowanie

etw zur Abstimmung bringen

3. poddawać (podsuwać):

poddawać komuś temat

jdm auf ein Thema bringen

II . poddawać <poddaje; dov. obl. poddać> [poddavatɕ] GLAG. povr. glag.

1. poddawać (kapitulować):

poddawać

sich tož. ergeben

poddawać

kapitulieren

poddać się chorobie

vor der Krankheit kapitulieren

2. poddawać (rezygnować):

poddawać

nachgeben

nie poddawać się

nicht klein beigeben pog.

nie poddawać się

sich tož. nicht unterkriegen lassen pog.

3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

jds Reiz/Einfluss erliegen

poddać się leczeniu

sich tož. ärztlich behandeln lassen

poddać się operacji

sich tož. einer Operation unterziehen

pogoda <rod. ‑dy, brez mn. > [pogoda] SAM. ž. spol

1. pogoda METEOROL.:

pogoda

Wetter sr. spol

pogoda pod psem pog.

Mistwetter sr. spol pog.

pogoda pod psem pog.

Hundewetter sr. spol pog.

pogoda pod psem pog.

Sauwetter sr. spol pog.

pogoda w kratkę

wechselhaftes Wetter

zanosi się na pogodę

es sieht nach gutem Wetter aus

2. pogoda (równowaga):

pogoda ducha

Heiterkeit ž. spol

porada <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [porada] SAM. ž. spol

porada

Rat[schlag] m. spol

porada lekarska/prawna

ärztlicher/juristischer Rat

za czyjąś poradą

auf jds Rat hin

udzielać komuś porad

jdm Ratschläge erteilen [o. geben]

zasięgnąć czyjejś porady

jds Rat einholen

posada <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [posada] SAM. ž. spol

posada

[Arbeits]stelle ž. spol

posada

Arbeitsplatz m. spol

wolna posada

freie [Arbeits]stelle

wolna posada

offene Stelle

objąć posadę

eine Arbeitsstelle annehmen

urzędnicza posada

Beamtenstelle ž. spol

fraza:

chwiać się [lub drżeć] w posadach

in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttert werden

pobadać <‑da; pret. ‑daj> [pobadatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

pobadać

untersuchen

pobadać pacjentów

Patienten untersuchen

pogadać [pogadatɕ]

pogadać dov. obl. od gadać

glej tudi gadać

gadać <gada> [gadatɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

gadać

reden

gadać

schwatzen pog.

nie gadaj głupstw!

rede keinen Unsinn!

fraza:

co ty gadasz

was du nicht sagst

gadać, co ślina na język przyniesie

drauflosreden pog.

gadać na kogoś

über jdn lästern

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

Unsinn [o. dummes Zeug pog. ] reden

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

faseln pog.

gadaj zdrów

du kannst mir viel erzählen pog.

nie ma co [lub co tu [dużo]] gadać

wozu [soll man] noch viele Worte machen

ona gada jak nakręcona

sie redet ununterbrochen

szkoda gadać

schade um jedes Wort

popadać <‑da> [popadatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. popadać dov. obl. (spaść):

popadało trochę

es hat ein bisschen geregnet

2. popadać < dov. obl. popaść> (pogrążyć się):

popaść w długi

in Schulden geraten

popaść w nędzę/ruinę

in Not/in Armut geraten

popaść w niełaskę

in Ungnade fallen

pożądać <‑da> [poʒondatɕ] GLAG. preh. glag.

pożądać kogoś/czegoś

jdn/etw begehren