Prevodi za „správní“ v slovarju poljsko » nemški

sprawny [spravnɨ] PRID.

1. sprawny (aktywny):

sprawny staruszek

ein rüstiger alter Herr m. spol

2. sprawny (zręczny):

sprawny ruchy

geschickt

sprawny ruchy

gewandt

3. sprawny (wyćwiczony):

sprawny rzemieślnik

geschickt

sprawny rzemieślnik

geübt

4. sprawny (dobrze działający):

sprawny administracja

effektiv

sprawny administracja

straff

sprawny maszyna, urządzenie

leistungsfähig

I . sprać <spierze; pret. spierz> [spratɕ]

sprać dov. obl. od spierać

II . sprać <spierze; pret. spierz> [spratɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog. (zbić)

sprać

verdreschen pog.

sprać

vermöbeln pog.

III . sprać <spierze; pret. spierz> [spratɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. pog. (zbić się nawzajem)

sprać

sich tož. gegenseitig verdreschen [o. vermöbeln] pog.

glej tudi spierać

I . spierać <spierze; dov. obl. sprać dov. obl. sprać> [spjeratɕ] GLAG. preh. glag.

1. spierać več. dov. obl. (usuwać plamy):

spierać coś z czegoś

etw von etw auswaschen

2. spierać pog. (dotkliwie zbić):

ojciec sprał syna pasem

der Vater m. spol versohlte den Sohn mit dem Gürtel pog.

sprać kogoś na kwaśne jabłko

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen

sprać po gębie/po pysku/po mordzie

in die Fresse hauen pog.

II . spierać <spierze; dov. obl. sprać dov. obl. sprać> [spjeratɕ] GLAG. povr. glag.

1. spierać:

spierać się z czegoś (plama)

aus etw daj. [her]ausgewaschen werden können

2. spierać (kłócić się):

spierać [z kimś] o coś

sich tož. [mit jdm] wegen etw streiten

spierać [z kimś] o coś

[mit jdm] wegen etw einen Wortwechsel haben

3. spierać (pobić się):

spierać pog.

sich tož. schlagen

spray <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑e> [sprej] SAM. m. spol

spray

Spray m. spol lub sr. spol

spray

Spraydose ž. spol

spray

Sprühdose ž. spol

dezodorant w sprayu

Deo[dorant]spray m. spol lub sr. spol

sprawa <rod. ‑wy, mn. ‑wy> [sprava] SAM. ž. spol

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

Sache ž. spol

sprawa

Angelegenheit ž. spol

to inna sprawa

das ist eine andere Sache ž. spol

to inna sprawa

das ist etwas anderes

[to] nie twoja sprawa

das ist nicht deine Sache ž. spol [o. Angelegenheit ž. spol ]

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Innenministerium sr. spol

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Außenministerium sr. spol

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (w Niemczech)

Auswärtiges Amt sr. spol

to sprawa dwóch dni/tygodni

das ist eine Sache ž. spol von zwei Tagen/Wochen

ciemna [lub brudna] sprawa

undurchsichtiges Geschäft [o. schmutziges] ntpl

inna sprawa, że...

es ist etwas anderes, wenn ...

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

es ist nicht einfach mit ihm/ihr

zajmować się swoimi sprawami

sich tož. um seine Sachen [o. Angelegenheiten] kümmern

sprawa skończona

abgeschlossene ž. spol Sache [o. erledigte] ž. spol [o. Angelegenheit ž. spol ]

pokpić sprawę

eine Sache schlecht erledigen [o. vermasseln pog. ]

poruszyć jakąś sprawę

eine Sache ansprechen

poruszyć jakąś sprawę

ein Thema anschneiden

przesądzać sprawę

über etw tož. entscheiden

jak stoi sprawa z...?

wie steht es mit [o. um] ...?

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich tož. einer Sache rod. bewusst sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich tož. über etw tož. im Klaren sein

2. sprawa (interes):

sprawa

Anliegen sr. spol

mieć do kogoś sprawę

ein Anliegen an jdn haben

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa

Angelegenheit ž. spol

sprawa

Sache ž. spol

sprawa niecierpiąca zwłoki

eine Sache [o. Angelegenheit] , die keinen Aufschub duldet

brać sprawę w swoje ręce

die Sache selbst in die Hand nehmen

4. sprawa PRAVO:

sprawa

[Streit]fall m. spol

sprawa

Sache ž. spol

sprawa cywilna/karna/sądowa

Zivil-/Straf-/Gerichtssache ž. spol

sprawa prawna

Rechtssache ž. spol

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

mit einer Sache [o. einem Streitfall] vor Gericht gehen

prowadzić czyjąś sprawę [przed sądem]

jds Sache [vor Gericht] vertreten

5. sprawa brez mn. (wzniosły cel):

sprawa

Sache ž. spol

poświęcić się dla sprawy

sich tož. für eine Sache opfern

poświęcić się dla sprawy

sich tož. einer Sache daj. verschreiben

I . sprawiać <‑ia> [spravjatɕ], sprawić [spravitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sprawiać (powodować):

sprawiać ból, kłopot

bereiten

sprawiać ból, kłopot

verursachen

sprawiać przykrość, radość

bereiten

sprawiać przykrość, radość

machen

sprawić niespodziankę

für Überraschung sorgen

przypadek sprawił, że...

der Zufall m. spol wollte es, dass ...

sprawiać dobre/złe wrażenie

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

2. sprawiać ur. jez. (kupować):

sprawić sobie coś

sich tož. etw besorgen

II . sprawiać <‑ia> [spravjatɕ], sprawić [spravitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. (działać, sprawować się)

dobrze/źle się sprawiać (człowiek)

sich tož. gut/schlecht führen

dobrze/źle się sprawiać (silnik)

gut/schlecht funktionieren

sprawka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [sprafka] SAM. ž. spol pog.

to twoja sprawka

das ist dein Werk sr. spol

to nie moja sprawka

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen pog.

sprawca (-czyni) <rod. ‑cy, mn. ‑cy> [spraftsa] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp

sprawca (-czyni)

Täter(in) m. spol (ž. spol)

jedyny sprawca

Einzeltäter m. spol

jedyny sprawca

Alleintäter m. spol

sprawca wypadku

Unfallverursacher m. spol

sprawca śmierci

Verursacher des Todes m. spol

sprint <rod. ‑u, mn. ‑y> [sprint] SAM. m. spol ŠPORT

sprint

Sprint m. spol

sprośny [sproɕnɨ] PRID.

sprośny żart:

sprośny

unanständig

sprośny

schlüpfrig slabš.

opowiadać sprośne kawały

schlüpfrige Witze erzählen

sprytny [sprɨtnɨ] PRID.

1. sprytny (zręczny):

sprytny człowiek

clever

sprytny człowiek

schlitzohrig

sprytny człowiek

gewitzt

sprytny mina

verschmitzt

sprytny mina

clever

2. sprytny pog. (pomysłowy):

sprytny rozwiązanie

schlau

sprytny rozwiązanie

clever

sprytny mechanizm

raffiniert

sprytny mechanizm

ausgeklügelt

spodni [spodɲi] PRID.

spodnia warstwa

untere Schicht ž. spol

spanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [spaɲe] SAM. sr. spol

1. spanie brez mn.:

spanie

Schlafen sr. spol

dzień do pracy, noc do spania preg.

der Tag m. spol ist zum Arbeiten, die Nacht ž. spol zum Schlafen

2. spanie pog. (posłanie):

spanie

Schlafstelle ž. spol