Prevodi za „tamaño“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m. spol dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten ž. spol mn.

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern pog.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat pog.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie pog.

mit einem Bein im Jenseits stehen pog.

to [i] tamto pog.

dies und das

zobaczył to i tamto pog.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

ataman <rod. ‑a, mn. ‑i> [ataman] SAM. m. spol ZGOD.

ataman

Ataman m. spol

ataman

Kosakenführer m. spol

tama <rod. ‑my, mn. ‑my> [tama] SAM. ž. spol

1. tama (budowla):

tama

[Hochwasser]damm m. spol

postawić [lub położyć] tamę czemuś

einer Sache Einhalt gebieten

2. tama fig. (przeszkoda):

tama

Barriere ž. spol

tama

Hindernis sr. spol

nowe prawo będzie tamą uniemożliwiającą dalsze nadużycia

das neue Recht sr. spol wird weitere Veruntreuungsfälle verhindern

amant² <rod. ‑a, mn. ‑nci> [amant] SAM. m. spol šalj. pog. (kochanek)

amant

Liebhaber m. spol

amant

Geliebte(r) m. spol

amant

Lover m. spol pog.

mieć amanta

einen Liebhaber haben

wziąć sobie amanta

sich daj. einen Lover zulegen pog.

rumiano [rumjano] PRISL. ur. jez.

rumiano

rotbackig

rumiano

rotwangig

rumiano

rot

tamta [tamta] ZAIM. kaz.

tamta → tamten

glej tudi tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m. spol dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten ž. spol mn.

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern pog.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat pog.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie pog.

mit einem Bein im Jenseits stehen pog.

to [i] tamto pog.

dies und das

zobaczył to i tamto pog.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamci [tamtɕi] ZAIM. kaz.

tamci → tamten

glej tudi tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m. spol dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten ž. spol mn.

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern pog.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat pog.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie pog.

mit einem Bein im Jenseits stehen pog.

to [i] tamto pog.

dies und das

zobaczył to i tamto pog.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamte [tamte] ZAIM. kaz.

tamte → tamten

glej tudi tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m. spol dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten ž. spol mn.

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern pog.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat pog.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie pog.

mit einem Bein im Jenseits stehen pog.

to [i] tamto pog.

dies und das

zobaczył to i tamto pog.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamże [tamʒe] ZAIM.

1. tamże (w tym samym miejscu):

tamże

ebendort

wyjechała do Kanady i tamże wyszła za mąż

sie wanderte nach Kanada aus und heiratete dort

2. tamże (odnośnik w tekście):

tamże

ebenda

tampon <rod. ‑u, mn. ‑y> [tampon] SAM. m. spol

tampon

Tampon m. spol

piano [pjano] SAM. sr. spol nesprem. GLAS.

piano (cicho)

piano

grać piano

piano spielen

guano <rod. ‑na, brez mn. > [guano] SAM. sr. spol

1. guano ur. jez. (wyschnięte odchody ptaków):

guano

Guano m. spol

2. guano fig. (coś bezwartościowego):

guano

Nichtigkeit ž. spol

miano <rod. ‑na, mn. ‑na> [mjano] SAM. sr. spol

1. miano ur. jez. (nazwa):

miano

Name m. spol

zasługiwać na miano kogoś/czegoś

verdienen, jd/etw genannt zu werden

2. miano KEM.:

miano roztworu

Titer m. spol

plano [plano] SAM. sr. spol nesprem. TIPOGRAF.

plano

plano

siano <rod. ‑na, brez mn. > [ɕano] SAM. sr. spol

1. siano (skoszone rośliny):

siano

Heu sr. spol

mieć siano w głowie pog.

Stroh im Kopf haben pog.

wykręcić się sianem pog.

Ausflüchte ž. spol mn. machen

wykręcić się sianem pog.

Ausreden ž. spol mn. vorbringen

szukać igły w stogu siana

die Nadel im Heuhaufen suchen

2. siano pog. (pieniądze):

siano

Mäuse mn. pog.

siano

Kohle ž. spol pog.

siano

Moneten mn. pog.

nie mieć siana

keine Knete ž. spol haben pog.

wiano <rod. ‑na, mn. ‑na> [vjano] SAM. sr. spol ur. jez.

wiano

Mitgift ž. spol

wiano

Aussteuer ž. spol

wnieść wiano do małżeństwa

eine Mitgift in die Ehe einbringen

kolano <rod. ‑na, mn. ‑na> [kolano] SAM. sr. spol

1. kolano ANAT.:

kolano

Knie sr. spol

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

do kolan (trawa, skarpetki)

kniehoch

do kolan (trawa, skarpetki)

bis an die Knie

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen pog.

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen pog.

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

robić coś na kolanie

etw nachlässig tun

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich pog.

2. kolano (skręt: rzeki):

kolano

Biegung ž. spol

kolano

Knie sr. spol

3. kolano TEH. (przegub):

kolano

Gelenk sr. spol

I . tam [tam] ZAIM.

1. tam kaz. (w tamtym miejscu):

tam

dort

tam

da

gdzie jest moja kurtka? – tam

wo ist meine Jacke ž. spol ? – dort

gdzie mam to zanieść? – tam

wohin soll ich das bringen? – dorthin

kto tam?

wer ist da?

tu i tam

hier und dort

tam i z powrotem

hin und zurück

tam i z powrotem

hin und her

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

wo sich Hase m. spol und Fuchs m. spol gute Nacht sagen preg.

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle preg.

über eine Situation, in der selbst der Teufel nichts ausrichten kann und eine Frau zu Hilfe ruft

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą preg.

wo gehobelt wird, fallen Späne m. spol mn. preg.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta preg.

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte m. spol preg.

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść preg.

viele Köche m. spol mn. verderben den Brei preg.

2. tam rel (w nawiązaniu):

tam, dokąd mi każą jechać, jest niebezpiecznie

da, wo sie mich hinfahren lassen, ist es gefährlich

tam, skąd pochodzi

dort [o. da] , wo er herkommt

tam, gdzie to kupiłem

dort, wo ich das gekauft habe

II . tam [tam] ČLEN. pog.

jaki tam z niego specjalista!

was für ein Fachmann m. spol soll das sein! iron.

ja tam nie gram!

ich spiele jedenfalls nicht!

co tam u ciebie słychać ciekawego?

und was gibt es so bei dir Neues?

a coś tam mówiła, ale nie słuchałem

sie hat wohl etwas gesagt, aber ich habe nicht zugehört

ja tam nie chcę

ich [für mich] möchte nicht

ileś tam godzin trzeba na to poświęcić

ein paar Stunden muss man dafür schon rechnen

gdzie jest wasz syn? – a gdzieś tam się włóczy

wo ist euer Sohn? – der treibt sich irgendwo herum

[ale] gdzie tam! pog.

vergiss es!

[ale] gdzie tam! pog.

nichts dergleichen!

[a] co [mi] tam! pog.

was geht mich das an!

[a] co [mi] tam! pog.

[es] ist mir doch egal!

[a] co [mi] tam! pog.

egal!

[a] niech mu tam! pog.

soll er doch!

[a] niech mu tam! pog.

meinetwegen!

a tamten był? jak mu tam, zapomniałem nazwiska pog.

und der dort eine da? wie heißt der nochmal, ich habe seinen Nachnamen vergessen pog.

e tam!

ach was! pog.

zadzwoń do niego – e tam, mam go w nosie pog.

ruf ihn an - ach was, der ist mir doch egal

diabła tam! pog.

gar nicht!

III . tam [tam] MEDM.

tam-tam!

tam-tam!