Prevodi za „también“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m. spol dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten ž. spol mn.

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern pog.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat pog.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie pog.

mit einem Bein im Jenseits stehen pog.

to [i] tamto pog.

dies und das

zobaczył to i tamto pog.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

ambient <rod. ‑u, brez mn. > [ambjent] SAM. m. spol GLAS.

ambient (gatunek muzyki elektronicznej)

Ambient m. spol

ambient (gatunek muzyki elektronicznej)

Ambient-Musik ž. spol

tamburyn <rod. ‑u, mn. ‑y> [tamburɨn] SAM. m. spol, tamburyno [tamburɨno] SAM. sr. spol <rod. ‑na, mn. ‑na> GLAS.

tamburyn

Tamburin sr. spol

grać na tamburynie

das Tamburin schlagen

tamci [tamtɕi] ZAIM. kaz.

tamci → tamten

glej tudi tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m. spol dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten ž. spol mn.

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern pog.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat pog.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie pog.

mit einem Bein im Jenseits stehen pog.

to [i] tamto pog.

dies und das

zobaczył to i tamto pog.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamte [tamte] ZAIM. kaz.

tamte → tamten

glej tudi tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m. spol dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten ž. spol mn.

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern pog.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat pog.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie pog.

mit einem Bein im Jenseits stehen pog.

to [i] tamto pog.

dies und das

zobaczył to i tamto pog.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamże [tamʒe] ZAIM.

1. tamże (w tym samym miejscu):

tamże

ebendort

wyjechała do Kanady i tamże wyszła za mąż

sie wanderte nach Kanada aus und heiratete dort

2. tamże (odnośnik w tekście):

tamże

ebenda

tampon <rod. ‑u, mn. ‑y> [tampon] SAM. m. spol

tampon

Tampon m. spol

kamień <rod. ‑enia, mn. ‑enie> [kamjeɲ] SAM. m. spol

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein m. spol

kamień budowlany

Baustein m. spol

kamień brukowy

Pflasterstein m. spol

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein m. spol

kamień milowy t. ZGOD. t. fig.

Meilenstein m. spol t. fig.

kamień młyński

Mühlstein m. spol

kamień szlifierski

Schleifstein m. spol

kamień węgielny

Grundstein m. spol

kamień węgielny

Eckstein m. spol

epoka kamienia

Steinzeit ž. spol

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit ž. spol

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum sr. spol

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit ž. spol

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum sr. spol

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal sr. spol

pomnik z kamienia

Gedenkstein m. spol

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen ur. jez.

trafiła kosa na kamień preg.

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień preg.

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz m. spol am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes ur. jez.

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit ž. spol kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker m. spol

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen pog.

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen pog.

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein m. spol

kamień

Mineral sr. spol

kamienie jubilerskie

Schmucksteine m. spol mn.

kamień półszlachetny

Halbedelstein m. spol

kamień szlachetny

Edelstein m. spol

3. kamień TEH. (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein m. spol

4. kamień (osad):

kamień

Belag m. spol

kamień

Ablagerung ž. spol

kamień kotłowy

Kesselstein m. spol

kamień nazębny

Zahnbelag m. spol

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień nav. v mn. MED.:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine m. spol mn.

ambit <rod. ‑u, mn. ‑y> [ambit] SAM. m. spol

ambit ARHIT.:

ambit

[Kloster]kreuzgang m. spol

ambit kościoła

der Kreuzgang der Kirche

fraza:

brać coś na ambit pog.

alle Mühe daransetzen

brać coś na ambit pog.

ein Ziel unter allen Umständen erreichen wollen

Gambia <rod. ‑ii, brez mn. > [gambja] SAM. ž. spol

Gambia

Gambia sr. spol

gambit <rod. ‑u, mn. ‑y> [gambit] SAM. m. spol IGRE

gambit

Gambit sr. spol

Zambia <rod. ‑ii, brez mn. > [zambja] SAM. ž. spol

Zambia

Sambia sr. spol