Prevodi za „telson“ v slovarju poljsko » nemški

nelson <rod. ‑a, mn. ‑y> [nelson] SAM. m. spol ŠPORT

nelson

Nelson m. spol

podwójny nelson

Doppelnelson m. spol

telefon <rod. ‑u, mn. ‑y> [telefon] SAM. m. spol TELEKOM.

1. telefon (urządzenie):

telefon

Telefon sr. spol

telefon

Fernsprecher m. spol pis. jez.

telefon komórkowy

Handy sr. spol

publiczny telefon na kartę

öffentliches Kartentelefon sr. spol

telefon bezpośredni

Durchwahl[nummer] ž. spol

[telefon] wewnętrzny 356 poproszę!

Apparat 356 bitte!

telefony się urywają pog.

die Anrufe m. spol mn. nehmen kein Ende

telefony się urywają pog.

es ruft ständig jd an

wisieć na telefonie pog.

am Telefon [o. an der Strippe] hängen pog.

głuchy telefon (połączenie telefoniczne)

tote Leitung ž. spol

głuchy telefon (zabawa)

stille Post ž. spol

to nie jest sprawa na telefon

das ist nichts, was man am Telefon bespricht

telefon zaufania

Telefonseelsorge ž. spol

2. telefon (rozmowa):

telefon

[Telefon]gespräch sr. spol

telefon

Anruf m. spol

masz telefon!

Anruf für dich!

dostać telefon

einen Anruf erhalten

odbierać telefon

einen Anruf annehmen

ja odbiorę!

ich gehe ran! pog.

telefon do pana!

ein Gespräch sr. spol für Sie!

rozmawiać z kimś przez telefon

mit jdm telefonieren

nękać kogoś telefonami

jdn mit Anrufen quälen

telefon zamiejscowy

Ferngespräch sr. spol

być pod telefonem pog.

erreichbar sein

3. telefon (numer telefonu):

telefon

Telefonnummer ž. spol

czy masz jej domowy telefon?

hast du ihre private Telefonnummer?

telefon zastrzeżony pis. jez.

unterdrückte Rufnummer ž. spol

keson <rod. ‑u, mn. ‑y> [keson] SAM. m. spol

1. keson TEH.:

keson

Caisson m. spol

keson

Senkkasten m. spol

2. keson ZRAČ. PROM.:

keson

Torsionskasten m. spol

keson

Torsionsnase ž. spol

teflon® <rod. ‑u, brez mn. > [teflon] SAM. m. spol TEH.

teflon

Teflon ® sr. spol

garnki pokryte teflonem

mit Teflon ® beschichtete Töpfe m. spol mn.

teleman <rod. ‑a, mn. ‑i> [teleman] SAM. m. spol t. šalj. ur. jez.

teleman

Fernsehsüchtige(r) mf

teleman

Fernsehjunkie m. spol šalj. pog.

teleman

Fernseheule ž. spol šalj. pog.

być/stać się telemanem

fernsehsüchtig sein/werden

telex [teleks] SAM. m. spol

telex → teleks

glej tudi teleks

teleks <rod. ‑u, mn. ‑y> [teleks] SAM. m. spol TELEKOM.

1. teleks (sieć):

teleks

Telex sr. spol

teleks

Fernschreibnetz sr. spol

2. teleks (tekst):

teleks

Telex sr. spol

teleks

Fernschreiben sr. spol

tellur <rod. ‑u, brez mn. > [tellur] SAM. m. spol KEM.

tellur

Tellur sr. spol

telnet <rod. ‑u> SAM. m. spol RAČ.

telnet

Telnet sr. spol

teleks <rod. ‑u, mn. ‑y> [teleks] SAM. m. spol TELEKOM.

1. teleks (sieć):

teleks

Telex sr. spol

teleks

Fernschreibnetz sr. spol

2. teleks (tekst):

teleks

Telex sr. spol

teleks

Fernschreiben sr. spol

akson <rod. ‑u, mn. ‑y> [akson] SAM. m. spol BIOL.

akson

Axon sr. spol

fason <rod. ‑u, mn. ‑y> [fason] SAM. m. spol pog.

1. fason (krój, wzór):

fason

Fasson ž. spol

fason

Schnitt m. spol

2. fason (animusz):

fason

Schwung m. spol

robić coś z fasonem

etw mit Brav[o]ur machen

stracić fason

den Mut verlieren

stracić fason

kleinlaut werden

robić coś dla fasonu

eine Show abziehen

robić coś dla fasonu

sich tož. in einem besseren Licht darstellen

trzymać fason

die Fassung bewahren

mason(ka) <rod. ‑a, mn. ‑i> [mason] SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

mason(ka)

Freimaurer(in) m. spol (ž. spol)

tel.

tel. skr od telefon

tel.

Tel.

tel.

Tlf.

glej tudi telefon

telefon <rod. ‑u, mn. ‑y> [telefon] SAM. m. spol TELEKOM.

1. telefon (urządzenie):

telefon

Telefon sr. spol

telefon

Fernsprecher m. spol pis. jez.

telefon komórkowy

Handy sr. spol

publiczny telefon na kartę

öffentliches Kartentelefon sr. spol

telefon bezpośredni

Durchwahl[nummer] ž. spol

[telefon] wewnętrzny 356 poproszę!

Apparat 356 bitte!

telefony się urywają pog.

die Anrufe m. spol mn. nehmen kein Ende

telefony się urywają pog.

es ruft ständig jd an

wisieć na telefonie pog.

am Telefon [o. an der Strippe] hängen pog.

głuchy telefon (połączenie telefoniczne)

tote Leitung ž. spol

głuchy telefon (zabawa)

stille Post ž. spol

to nie jest sprawa na telefon

das ist nichts, was man am Telefon bespricht

telefon zaufania

Telefonseelsorge ž. spol

2. telefon (rozmowa):

telefon

[Telefon]gespräch sr. spol

telefon

Anruf m. spol

masz telefon!

Anruf für dich!

dostać telefon

einen Anruf erhalten

odbierać telefon

einen Anruf annehmen

ja odbiorę!

ich gehe ran! pog.

telefon do pana!

ein Gespräch sr. spol für Sie!

rozmawiać z kimś przez telefon

mit jdm telefonieren

nękać kogoś telefonami

jdn mit Anrufen quälen

telefon zamiejscowy

Ferngespräch sr. spol

być pod telefonem pog.

erreichbar sein

3. telefon (numer telefonu):

telefon

Telefonnummer ž. spol

czy masz jej domowy telefon?

hast du ihre private Telefonnummer?

telefon zastrzeżony pis. jez.

unterdrückte Rufnummer ž. spol

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m. spol

ta pani

diese Frau ž. spol

to dziecko

dieses Kind sr. spol

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m. spol , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche pog.

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch sr. spol ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten ž. spol mn. sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! pog.

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal sr. spol

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie preg.

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas preg.

wer gehen muss, für den wird es Zeit