Prevodi za „transbordar“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

transformer <rod. ‑a, mn. ‑y> [traw̃sformer] SAM. m. spol

transformer

Transformer m. spol

bawić się transformerem

sich tož. mit einem Transformer amüsieren

transporter <rod. ‑a, mn. ‑y> [traw̃sporter] SAM. m. spol

1. transporter TEH.:

transporter

Förderband sr. spol

transporter

Transportband sr. spol

2. transporter VOJ.:

transporter

Transporter m. spol

transponder <rod. ‑a, mn. ‑y> [traw̃sponder] SAM. m. spol TEH.

transponder

Transponder m. spol

transformata <rod. ‑ty, brez mn. > [traw̃sformata] SAM. ž. spol MAT.

transformata

Transformierte ž. spol

transport <rod. ‑u, ‑y> [traw̃sport] SAM. m. spol

1. transport brez mn. (przewóz):

transport

Transport m. spol

transport

Beförderung ž. spol

transport

Verkehr m. spol

transport publiczny

öffentliche Verkehrsmittel ntpl

transport lotniczy

Luftverkehr m. spol

środki transportu

Transportmittel ntpl

transport towarów

Güterverkehr m. spol

transport danych RAČ.

Datentransport m. spol

transport danych RAČ.

Datenverkehr m. spol

transport hydrauliczny/pneumatyczny TEH.

hydraulischer/pneumatischer Transport

transport wewnętrzny

interner Transport

2. transport (ładunek):

transport

Transport m. spol

transport owoców z Hiszpanii

Transport von Früchten aus Spanien

transpirować <‑ruje> [traw̃spirovatɕ] GLAG. nepreh. glag. BOT.

transpirować (wydzielać wodę) (rośliny)

transpirieren

transpirować (wydzielać wodę) (rośliny)

ausdünsten

transponować <‑nuje; dov. obl. prze‑> [traw̃sponovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. transponować ur. jez. (przenosić):

transponować coś na coś

etw auf etw tož. transponieren ur. jez.

2. transponować GLAS.:

transponować

transponieren

transponować dźwięk organów

die Orgelstimme transponieren

transportowy [traw̃sportovɨ] PRID. TEH.

transportowy firma, usługi

Transport-

transportowy szlak, węzeł

Verkehrs-

przedsiębiorstwo transportowe

Verkehrsunternehmen sr. spol

węzeł transportowy

Verkehrsknoten m. spol

samochód transportowy

Transportauto sr. spol

samolot transportowy ZRAČ. PROM.

Transportflugzeug sr. spol

choroba transportowa MED.

Reisekrankheit ž. spol

transferować <‑ruje; pret. ‑ruj> [traw̃sferovatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez. (przekazywać)

transferować

übermitteln

transferować

transferieren

transferować pieniądze

Geld transferieren [o. überweisen]

transkodować <‑duje; pret. ‑duj> [traw̃skodovatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

transkodować

umkodieren

transkodować obraz

ein Bild umkodieren

transowy [traw̃sovɨ] PRID.

transowy

Trance-

transfer <rod. ‑u, mn. ‑y> [traw̃sfer] SAM. m. spol več. lp

1. transfer:

transfer EKON, PSIH., ŠPORT

Transfer m. spol

2. transfer PRAVO:

transfer

Übertragung ž. spol

3. transfer RAČ.:

transfer

Senden sr. spol

transfer

Transfer m. spol

transfer pliku/danych

Datei-/Datentransfer m. spol

transzeja <rod. ‑ei, mn. ‑je> [traw̃ʃeja] SAM. ž. spol VOJ.

transzeja

Schützengraben m. spol

transakcja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [traw̃saktsja] SAM. ž. spol TRG.

transakcja

Geschäft sr. spol

transakcja

Transaktion ž. spol

transakcja barterowa

Gegenseitigkeitsgeschäft sr. spol

transakcja gotówkowa

Bargeschäft sr. spol

transakcja gotówkowa

Kassageschäft sr. spol

transakcja komisowa

Kommissionsgeschäft sr. spol

transakcja wiązana

gebundenes Geschäft

transakcja wiązana

Kopp[e]lungsgeschäft sr. spol

dokonać transakcji

eine Transaktion durchführen

zawrzeć transakcję

ein Geschäft [ab]schließen

transfuzja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [traw̃sfuzja] SAM. ž. spol MED.

transfuzja

[Blut]transfusion ž. spol

transfuzja

Übertragung ž. spol

translacja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [traw̃slatsja] SAM. ž. spol

1. translacja več. lp ur. jez. (przekład):

translacja

Übertragung ž. spol

translacja tekstu

Textübertragung ž. spol

2. translacja:

translacja TEH., RADIO

Radioübertragung ž. spol

translator <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [traw̃slator] SAM. m. spol

1. translator ur. jez. (tłumacz):

translator

Übersetzer(in) m. spol (ž. spol)

2. translator RAČ.:

translator

Übertrager m. spol

transmisja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [traw̃smisja] SAM. ž. spol

1. transmisja brez mn. (przekazywanie sygnałów):

transmisja

[Fern]übertragung ž. spol

transmisja radiowa/telewizyjna

Funk-/Fernsehübertragung ž. spol

transmisja danych

Datenübertragung ž. spol

zakończenie transmisji

Übertragungsende sr. spol

synchroniczna/asynchroniczna transmisja danych

synchrone/asynchrone Datenübertragung

2. transmisja brez mn. TEH.:

transmisja

Transmission ž. spol

3. transmisja (program):

transmisja

Sendung ž. spol

transmisja

Übertragung ž. spol

jutro powtórzymy transmisję meczu

morgen wiederholen wir die Übertragung des Spiels

transparent <rod. ‑u, mn. ‑y> [traw̃sparent] SAM. m. spol ur. jez.

transparent reklamowy

Werbeplakat sr. spol

transparent propagandowy

Transparent sr. spol

transparent propagandowy

Spruchband sr. spol