Prevodi za „vicino“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

pianino <rod. ‑na, mn. ‑na> [pjaɲino] SAM. sr. spol GLAS.

pianino

Klavier sr. spol

grać na pianinie

Klavier spielen

domino <rod. ‑na, mn. ‑na> [domino] SAM. sr. spol

1. domino IGRE:

domino

Domino[spiel] sr. spol

2. domino (kostka):

domino

Dominostein m. spol

molino <rod. ‑na, mn. ‑ny> [molino] SAM. sr. spol (płótno)

molino

Baumwollleinwand ž. spol

video [video] SAM. sr. spol nesprem.

video → wideo

glej tudi wideo

I . wideo [video] PRID. TEH.

wideo

Video-

kaseta wideo

Videokassette ž. spol

II . wideo [video] SAM. sr. spol nesprem.

1. wideo TEH. (technika):

wideo

Video sr. spol

2. wideo pog. (urządzenie):

wideo

Video sr. spol

nagrywać coś na wideo

etw auf Video aufnehmen

kino <rod. ‑na, mn. ‑na> [kino] SAM. sr. spol

1. kino (budynek):

kino

Kino sr. spol

iść do kina

ins Kino gehen

co grają w kinie?

was wird im Kino gespielt?

co grają w kinie?

was läuft im Kino? pog.

2. kino brez mn. (kinematografia):

kino

Filmkunst ž. spol

3. kino (film):

kino

Film

dostać pieniądze na kino

Geld fürs Kino bekommen

4. kino fig. pog. (śmieszna sytuacja):

ale kino!

was für ’ne Gaudi ž. spol !

sino [ɕino] PRISL.

sino

bläulich

sino

bleifarbig

wino <rod. ‑na, mn. ‑na> [vino] SAM. sr. spol

1. wino (napój alkoholowy):

wino

Wein m. spol

wino białe/czerwone

Weiß-/Rotwein m. spol

wino grzane

Glühwein m. spol

wino półsłodkie/[pół]wytrawne

halbsüßer/[halb]trockener Wein

wino różowe

Rosé[wein] m. spol

wypić lampkę wina

ein Gläschen Wein trinken

topić zmartwienia w winie

seine Sorgen im Alkohol ertränken

2. wino (porcja lub butelka tego napoju):

wino

ein Glas sr. spol /eine Flasche ž. spol Wein

zamówić po winie

je einen Wein bestellen

3. wino pog. → winorośl

glej tudi winorośl

winorośl <rod. ‑i, mn. ‑e> [vinoroɕl] SAM. ž. spol BOT.

winorośl

Weinstock m. spol

winorośl

[Wein]rebe ž. spol

I . ciemno <rod. ‑na, brez mn. > [tɕemno] SAM. sr. spol (ciemność)

ciemno

Dunkel sr. spol

ciemno

Dunkelheit ž. spol

II . ciemno <ciemniej> [tɕemno] PRISL.

ciemno

dunkel

ciemno

finster

w ciemno pog.

ins Blaue [hinein] pog.

randka w ciemno

Blind Date sr. spol

robi się/jest ciemno

es wird/ist dunkel

ciemno choć oko wykol

so dunkel, dass man die eigene Hand vor Augen nicht sieht

komuś robi się ciemno przed oczami fig.

jdm wird schwarz vor Augen

kupować coś w ciemno

etw auf gut Glück kaufen pog.

najciemniej jest zawsze pod latarnią preg.

auf das Nächstliegende kommt man zuletzt

najciemniej jest zawsze pod latarnią preg.

wo man etw am ehesten vermutet, sucht man zuletzt

ciasno [tɕasno] PRISL.

1. ciasno (bez wolnej przestrzeni):

ciasno

eng

ciasno

knapp

jest mi ciasno w tym ubraniu

der Anzug m. spol ist mir zu eng [o. sitzt zu knapp]

w naszym mieszkaniu jest ciasno

es ist eng in unserer Wohnung

2. ciasno fig. (w ograniczony sposób):

ciasno

begrenzt

ciasno patrzeć, pojmować

beschränkt

ciasno patrzeć, pojmować

engstirnig

picie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [pitɕe] SAM. sr. spol

1. picie brez mn. (czynność):

picie

Trinken sr. spol

woda do picia

Trinkwasser sr. spol

daj mi coś do picia

gib mir etwas zu trinken

2. picie pog. (napój):

picie

Getränk sr. spol

3. picie pog. (alkoholizm):

on przesadza z piciem

er trinkt zu viel [Alkohol]

wyszedł z picia 3 lata temu

er ist seit drei Jahren trocken

znowu powrócił do picia

er trinkt wieder [Alkohol]