Prevodi za „wahres“ v slovarju poljsko » nemški

adres <rod. ‑u, mn. ‑y> [adres] SAM. m. spol

adres

Adresse ž. spol

adres

Anschrift ž. spol

adres domowy

Privatadresse ž. spol

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse ž. spol

adres docelowy [lub odbiorcy]

Empfängeradresse ž. spol

adres e-mailowy

E-Mail-Adresse ž. spol

adres służbowy

Dienstadresse ž. spol

adres zwrotny

Adresse des Absenders

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

adres bibliograficzny

bibliographische Angabe ž. spol

fraza:

[po]mylić się w adresie

sich nicht an den Richtigen wenden

[po]mylić się w adresie

an die verkehrte Adresse geraten [o. kommen] pog.

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

bei jdm goldrichtig sein pog.

trafić pod zły adres

an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]

trafić pod zły adres

an den Falschen geraten

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

kares <rod. ‑u, mn. ‑y> [kares] SAM. m. spol nav. v mn. przest

kares (przymilanie się):

kares

Karesse ž. spol przest

fraza:

nie ma karesu bez interesu preg.

selbstlose Liebe gibt es nicht

wykres <rod. ‑u, mn. ‑y> [vɨkres] SAM. m. spol

1. wykres ur. jez. (rysunek):

wykres

Diagramm sr. spol

wykres

Schaubild sr. spol

2. wykres MAT. (funkcji):

wykres

Kurve ž. spol

zakres <rod. ‑u, mn. ‑y> [zakres] SAM. m. spol

1. zakres (zasięg):

zakres

Bereich m. spol

zakres

Umfang m. spol

zakres kompetencji

Zuständigkeitsbereich m. spol

zakres obowiązywania

Geltungsbereich

wyżywienie we własnym zakresie

Selbstverpflegung ž. spol

2. zakres (dziedzina):

zakres

Bereich m. spol

zakres

Gebiet sr. spol

zakres tematyczny

Themenbereich m. spol

artykuł z zakresu ekonomii

ein Artikel m. spol aus dem Bereich der Ökonomie

3. zakres:

zakres RADIO, TV

Wellenbereich m. spol

zakres RADIO, TV

Frequenzbereich m. spol

zakres fal radiowych

Radiowellenbereich m. spol

4. zakres RAČ.:

zakres

Bereich m. spol

zakres pamięci roboczej

Bereich des Arbeitsspeichers

zakres wyszukiwania

Suchbereich m. spol

I . wahać <‑ha; pret. ‑aj dov. obl. wahnąć> [vaxatɕ] GLAG. preh. glag.

wahać

zum Schwingen bringen

wahać

schwenken

wahać wahadłem

das Pendel zum Schwingen bringen

II . wahać <‑ha; pret. ‑aj> [vaxatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wahać:

wahać (być niezdecydowanym) (człowiek)

zögern

wahać (być niezdecydowanym) (człowiek)

unschlüssig sein

wahać się między czymś a czymś

zwischen etw und etw schwanken

nie wahać się coś zrobić

nicht zögern, etw zu tun

nie wahać się coś zrobić

vor etw nicht zurückschrecken

2. wahać < dov. obl. wahnąć>:

wahać (chwiać się) (wskazówka)

pendeln

wahać (chwiać się) (wskazówka)

schwingen

3. wahać:

wahać (podlegać wahaniom) (kursy akcji, temperatura)

schwanken

temperatura wahała się od 10 do 15 stopni

die Temperatur ž. spol schwankte von 10 bis 15 Grad

wahacz <rod. ‑a, mn. ‑e> [vaxatʃ] SAM. m. spol TEH.

wahacz

Wippe ž. spol

wahacz

Schwingarm m. spol

wahacz

Kipphebel m. spol

wahnąć [vaxnoɲtɕ]

wahnąć dov. obl. od wahać

glej tudi wahać

I . wahać <‑ha; pret. ‑aj dov. obl. wahnąć> [vaxatɕ] GLAG. preh. glag.

wahać

zum Schwingen bringen

wahać

schwenken

wahać wahadłem

das Pendel zum Schwingen bringen

II . wahać <‑ha; pret. ‑aj> [vaxatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wahać:

wahać (być niezdecydowanym) (człowiek)

zögern

wahać (być niezdecydowanym) (człowiek)

unschlüssig sein

wahać się między czymś a czymś

zwischen etw und etw schwanken

nie wahać się coś zrobić

nicht zögern, etw zu tun

nie wahać się coś zrobić

vor etw nicht zurückschrecken

2. wahać < dov. obl. wahnąć>:

wahać (chwiać się) (wskazówka)

pendeln

wahać (chwiać się) (wskazówka)

schwingen

3. wahać:

wahać (podlegać wahaniom) (kursy akcji, temperatura)

schwanken

temperatura wahała się od 10 do 15 stopni

die Temperatur ž. spol schwankte von 10 bis 15 Grad

regres <rod. ‑u, brez mn. > [regres] SAM. m. spol

1. regres ur. jez. (zastój):

regres

Rückgang m. spol

regres

Regression ž. spol

2. regres PRAVO:

regres

Regress m. spol

regres rembursowy

Remboursregress m. spol

zwrócić się o regres/dochodzić regresu

Regress ersuchen/geltend machen

mores <rod. ‑u, brez mn. > [mores] SAM. m. spol

nauczyć kogoś moresu

jdn Mores lehren

czuć mores przed kimś

vor jdm Respekt haben

okres <rod. ‑u, mn. ‑y> [okres] SAM. m. spol

1. okres (czas trwania):

okres

Zeitraum m. spol

okres

Periode ž. spol

okres

Frist ž. spol

okres godowy ZOOL.

Brunftzeit ž. spol

okres gwarancji

Garantiefrist ž. spol

okres magazynowania [lub składowania]

Lagerzeit ž. spol

okres obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer ž. spol

okres ochronny

Schonzeit ž. spol

okres pełnienia funkcji

Amtszeit ž. spol

okres próbny

Probezeit ž. spol

okres sprawozdawczy

Berichtsperiode ž. spol

okres wypowiedzenia

Kündigungsfrist ž. spol

gorący okres

heiße Jahreszeit ž. spol

złoty okres czegoś ur. jez.

goldenes Zeitalter einer Sache

2. okres (epoka):

okres

Zeitalter sr. spol

okres

Epoche ž. spol

okres kolonizacji/odrodzenia

Kolonial-/Renaissancezeit ž. spol

3. okres ŠOL.:

okres

Halbjahr sr. spol

4. okres pog. (miesiączka):

okres

Regel ž. spol

okres

Periode ž. spol

dostałam okres

ich habe meine Tage gekriegt pog.

5. okres:

okres ASTRON, LINGV., GLAS.

Periode ž. spol

stres <rod. ‑u, mn. ‑y> [stres] SAM. m. spol

1. stres PSIH.:

stres

Stress m. spol

żyć w stresie

im Stress leben

żyć w stresie

[ständig] unter Stress stehen

2. stres GEOGR.:

stres

Stress m. spol

expres [ekspres] SAM. m. spol

expres → ekspres

glej tudi ekspres

ekspres <rod. ‑u, mn. ‑y> [ekspres] SAM. m. spol

1. ekspres (list):

ekspres

Eilbrief m. spol

wysłać coś ekspresem

etw per Express schicken

2. ekspres (usługa):

ekspres

Eildienst m. spol

ekspres

Expressdienst m. spol

3. ekspres (pociąg):

ekspres

[Fern]schnellzug m. spol

4. ekspres (urządzenie do kawy):

ekspres

Kaffeemaschine ž. spol

flores <rod. ‑u, mn. ‑y> [flores] SAM. m. spol ur. jez.

esy-floresy

Kringel m. spol mn.

esy-floresy

Schnörkel m. spol mn.

dres <rod. ‑u, mn. ‑y> [dres] SAM. m. spol

dres

Jogginganzug m. spol

dres

Trainingsanzug m. spol

chodzić w dresie

Trainingsanzug anhaben

gres <rod. ‑u, mn. ‑y> [gres] SAM. m. spol ARHIT.

gres

Steingut sr. spol

wyłożyć gresem podłogę w kuchni

den Küchenboden mit Steingut auslegen

wareg SAM.

Geslo uporabnika

wareg m. spol ZGOD.

Waräger m. spol

ingres SAM.

Geslo uporabnika

ingres m. spol

Inthronisation ž. spol

ingres m. spol

Inthronisierung ž. spol