Prevodi za „základe“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

zakład <rod. ‑u, mn. ‑y> [zakwat] SAM. m. spol

1. zakład (umowa):

zakład

Wette ž. spol

zawierać zakład

eine Wette abschließen [o. eingehen]

2. zakład (przedsiębiorstwo):

zakład

Betrieb m. spol

zakład

Werk sr. spol

zakład

Anlage ž. spol

zakład pogrzebowy

Bestattungsunternehmen sr. spol

zakład pracy

Arbeitsplatz m. spol

zakład pracy

Arbeitsstätte ž. spol

zakład przemysłowy

Industriebetrieb m. spol

zakład usuwania odpadów

Abfallbeseitigungsanlage ž. spol

zakład utylizacji ścieków

Abwasserbehandlungsanlage ž. spol

zakład oczyszczania ścieków

Abwasserbeseitigungsanlage ž. spol

zakład rzemieślniczy

Gewerbebetrieb m. spol

3. zakład (działalność usługowa):

zakład

Dienstleistungsunternehmen sr. spol

zakład fryzjerski

Frisiersalon m. spol

4. zakład (instytucja):

zakład

Anstalt ž. spol

zakład

Einrichtung ž. spol

zakład badawczy

Forschungsinstitut sr. spol

zakład poprawczy

Besserungsanstalt ž. spol

zakład karny

Strafanstalt ž. spol

zakład prawa publicznego

Anstalt des öffentlichen Rechts

zakład publiczny

öffentliche Anstalt

zakład podlegający bezpośredniemu władztwu państwowemu

bundesunmittelbare Anstalt

5. zakład nav. v mn.:

zakłady totalizatora sportowego

Sporttoto-Wetten ž. spol mn.

I . zakląć <‑lnie; pret. ‑lnij> [zakloɲtɕ]

zakląć dov. obl. od kląć, zaklinać

II . zakląć <‑lnie; pret. ‑lnij> [zakloɲtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. (przeklinać)

zakląć

fluchen

zakląć pod nosem

einen Fluch in den Bart murmeln

glej tudi zaklinać , kląć

I . zaklinać <‑na; dov. obl. zakląć> [zaklinatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. zaklinać več. nedov. obl. (błagać):

zaklinać

[be]schwören

zaklinać

anflehen

zaklinać na wszystkie świętości

bei allem [be]schwören, was jdm heilig ist

2. zaklinać (rzucać urok):

zaklinać

verzaubern

zaklinać

verhexen

królewicz zaklęty w osła

in einen Esel verhexter Prinz m. spol

milczy jak zaklęty

er schweigt wie verzaubert

II . zaklinać <‑na; dov. obl. zakląć> [zaklinatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

zaklinać

sich daj. schwören

zaklinała się, że więcej nie tknie alkoholu

sie schwörte sich, nie wieder Alkohol anzurühren

I . kląć <klnie; pret. klnij; dov. obl. za‑> [kloɲtɕ] GLAG. nepreh. glag.

kląć

fluchen

kląć na czym świat stoi

fluchen, dass die Wände ž. spol mn. wackeln [o. was das Zeug sr. spol hält] pog.

kląć na czym świat stoi

fluchen wie ein Bierkutscher m. spol [o. Bürstenbinder m. spol ]

II . kląć <klnie; pret. klnij; dov. obl. za‑> [kloɲtɕ] GLAG. povr. glag. (zaklinać się)

kląć się na coś

bei etw schwören

I . zakleić [zakleitɕ] dov. obl., zaklejać [zaklejatɕ] <‑ja; pret. ‑jaj> GLAG. preh. glag.

zakleić coś czymś

etw mit etw zukleben [o. überkleben]

II . zakleić [zakleitɕ] dov. obl., zaklejać [zaklejatɕ] <‑ja; pret. ‑jaj> GLAG. povr. glag.

zakleić

sich tož. zukleben

zakała <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [zakawa] SAM. ž. spol lub m. spol ž. sklan. obl. pog.

zakała

Schandfleck m. spol

zakała

Schande ž. spol

być zakałą rodziny

das schwarze Schaf in der Familie sein preg.

być zakałą rodziny

ein missratenes Familienmitglied sein

zakaz <rod. ‑u, mn. ‑y> [zakas] SAM. m. spol

1. zakaz (zarządzenie zabraniające czegoś):

zakaz

Verbot sr. spol

zakaz postoju

Halteverbot sr. spol

zakaz skrętu w lewo/prawo

Linksabbiege-/Rechtsabbiegeverbot sr. spol

zakaz wjazdu

Einfahrtsverbot sr. spol

„zakaz wstępu”

„Eintritt m. spol verboten“

zakaz prowadzenia działalności gospodarczej

Gewerbeverbot sr. spol

łamać zakazy

Verbote übertreten

łamać zakazy

gegen Verbote verstoßen

2. zakaz PRAVO:

zakaz

Verbot sr. spol

zakaz

Sperre ž. spol

zakaz podsłuchu

Abhörverbot sr. spol

zakaz przyjęcia czeku

Akzeptverbot sr. spol

zakaz analogii

Analogieverbot sr. spol

zakaz deportacji

Abschiebungsverbot sr. spol

zakaz wyjazdu za granicę

Ausreiseverbot sr. spol

zakaz tworzenia kartelu [lub karteli]

Kartellverbot sr. spol

zakaz transakcji wiązanych

Kopp[e]lungsverbot sr. spol

zakaz kumulowania

Kumulierungsverbot sr. spol

zakaz kontaktów

Kontaktsperre ž. spol

zakaz odmowy stosowania prawa

Rechtsverweigerungsverbot sr. spol

zakole <rod. ‑la, mn. ‑la> [zakole] SAM. sr. spol

1. zakole:

zakole (zakręt)

Biegung ž. spol

zakole (zakręt)

Windung ž. spol

zakole (rzeki)

Mäander m. spol

zakole (rzeki)

Schleife ž. spol

zakole drogi

Kurve ž. spol

2. zakole nav. v mn. (łysina):

zakole

Geheimratsecken mn. šalj. pog.

zakwas <rod. ‑u, mn. ‑y> [zakfas] SAM. m. spol GASTR.

zakwas

Gärstoff m. spol