Prevodi za „frazem“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

orgáz|em <-ma, -ma, -mi> SAM. m. spol

orgazem

orgasmo m. spol

fráz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. fraza (puhlica):

fraza

frase ž. spol

fraza

tópico m. spol

obrabljena fráza

frase trillada

2. fraza LINGV. (besedna zveza):

fraza

frase ž. spol hecha

fraza

locución ž. spol

frapé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (pijača)

frape

batido m. spol

frape

granizado m. spol

frape

frappé m. spol

frájer <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol pog. (gizdalin)

frajer

caballerete m. spol

frajer

lechuguino m. spol

I . rázen PREDL. +rod.

razen

excepto

razen

salvo

razen

menos

vsi so bili tam rázen njega

todos estaban ahí excepto él

vsem ugovarja, rázen očetu

discute con todos menos con su padre

II . rázen VEZ.

razen

excepto

pridemo, rázen če ne bo deževalo

venimos excepto [ali salvo] si llueve

práz|en <-na, -no> PRID.

1. prazen (brez vsebine):

prazen

vacío

prázna baterija

pila usada

2. prazen fig. (brez pomena):

prazen

vano

prazen

vacío

prázne besede

palabras vacías de significado

prázne obljube

promesas vanas

frizêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

frizer (ka)

peluquero(-a)

iti k frizêrju

ir al peluquero

rasíz|em <-manavadno sg > SAM. m. spol

rasizem

racismo m. spol

fašíz|em <-ma navadno sg > SAM. m. spol

fašizem

fascismo m. spol

boj proti fašízmu

lucha contra el fascismo

prevzèm <prevzéma, prevzéma, prevzémi> SAM. m. spol

1. prevzem (pošiljke):

prevzem

aceptación ž. spol

prevzem

recepción ž. spol

2. prevzem (odgovornosti, dolžnosti):

prevzem

toma ž. spol

prevzem

asunción ž. spol

prevzèm oblasti

toma del poder

3. prevzem gosp:

prevzem

absorción ž. spol

turíz|em <-manavadno sg > SAM. m. spol

turizem

turismo m. spol

kmečki turízem

agriturismo

nárazen PRISL.

narazen

separadamente

narazen

por separado

pisati nárazen

escribir por separado

po dveh letih zakona sta šla nárazen pog.

se separaron después de dos años de casados

obráz|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. obrazec (za izpolnitev):

obrazec

formulario m. spol

obrazec

impreso m. spol

2. obrazec (enačba):

obrazec

fórmula ž. spol

3. obrazec (ustaljeno besedilo):

obrazec

forma ž. spol

poráz|en <-na, -no> PRID. fig.

porazen

aplastante

porazen

apabullante

porazen

demoledor

fránk <-a, -a, -i> SAM. m. spol (valuta)

frank

franco m. spol

fráč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

frača

honda ž. spol

frák <-a, -a, -i> SAM. m. spol

frak

frac m. spol

oblečen je bil v frák

llevaba un frac

fragmènt <fragmênta, fragmênta, fragmênti> SAM. m. spol (drobec)

fragment

fragmento m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Stalna besedna zveza, frazeologem ali frazem je pomenska večbesedna enota, ki ima pomen različen od pomena posameznih besednih enot.

sl.wikipedia.org

Strojni prevajalniki so sposobni prepoznati kontekst, frazeme in idiome v izvirnem jeziku ter ustvariti koheziven in razumljiv prevod.

sl.wikipedia.org

Tu so frazemi jezikovnosistemske enote, ki izpolnjujejo lastnosti večbesedilnosti in leksikaliziranosti.

sl.wikipedia.org

Pričakovano se omejitve izpričajo tudi pri testiranju poznavanja idiomatičnega izrazja, tj. frazemov.

sl.wikipedia.org

Slovenski frazem maček v žaklju, na primer v najbolj značilni stavčni zvezi kupiti mačka v žaklju pomeni kupiti kaj, ne da bi stvar prej videli ali poznali.

sl.wikipedia.org

Na koncu geselskega članka sta frazeoložko gnezdo, ki navaja frazeme vezane na geslo in terminološko gnezdo, ki se ukvarja z geslom kot terminom.

sl.wikipedia.org

Frazem izraža pomembnost pravega okolja za otrokovo odraščanje.

sl.wikipedia.org

Besedotvorje se ukvarja z enobesednimi (tvorjenimi), frazeologija pa z večbesednimi leksemi (frazemi).

sl.wikipedia.org

V tem članku govori o posebnih skupinah frazemov, o njihovih oblikah, pomenskih značilnostih itd.

sl.wikipedia.org

Ta poglavja so poimenovanja frazemov v literaturi, pomenski opis frazemov, sporazumevalna vloga in pragmatična funkcija frazemov, razvrstitev frazemov na zagotovljalno, ekspresivno povezovalno in izvršilno funkcijo.

sl.wikipedia.org