Prevodi za „nerodnost“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

národnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

narodnost

nacionalidad ž. spol

on je francoske národnosti

él es francés [ali de nacionalidad francesa]

nèplódnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol t. MED.

neplodnost

esterilidad ž. spol

nèrésnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

neresnost

falta ž. spol de seriedad

I . neródno PRISL. (nespretno)

nerodno

torpe

II . neródno PRED (neprijetno)

nerodno

desagradable

nerodno

embarazoso

njemu je neródno

tiene vergüenza

naj ti ne bo neródno

no tengas vergüenza

ródnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

rodnost

natalidad ž. spol

plódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

plodnost

fertilidad ž. spol

plodnost

fecundidad ž. spol

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

prioridad ž. spol

prednost

preferencia ž. spol

dajati družini prédnost pred kariero

dar prioridad a la familia antes que a la carrera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

ventaja ž. spol

3. prednost prom:

prednost

prioridad ž. spol

izsiliti/imeti prédnost

forzar/tener la prioridad de paso

vrédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vrednost

valor m. spol

vrednost

precio m. spol

nèprevídnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

neprevidnost

imprudencia ž. spol

neprevidnost

descuido m. spol

neúmnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (dejanje)

neumnost

tontería ž. spol

neumnost

bobada ž. spol

neumnost

estupidez ž. spol

razsódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

razsodnost

juicio m. spol

prihódnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

prihodnost

futuro m. spol

prihodnost

porvenir m. spol

prevídnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

previdnost

cuidado m. spol

previdnost

cautela ž. spol

erótičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

erotičnost → erotika:

glej tudi erótika

erótik|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

erotika

erótica ž. spol

erotika

erotismo m. spol

vljúdnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vljudnost

cortesía ž. spol

neród|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig.

neroda

torpe m. in ž. spol

neród|en <-na, -no> PRID. (človek)

neroden

torpe

znajti se v neródnem položaju

encontrarse en una situación embarazosa

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

embarazo m. spol

test noséčnosti

prueba de embarazo

nezaželena noséčnost

embarazo no deseado

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol teh

nosilnost (mostu, tovornjaka)

capacidad ž. spol portante

étičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

etičnost → etika:

glej tudi étika

étik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

etika

ética ž. spol

zdravniška/novinarska étika

ética médica/del periodismo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Potem, kot sem rekel, obstaja tako presenetljivo elegantna nerodnost...

sl.wikipedia.org

Začne se tudi kot šibkost mišic, ki se kaže kot splošna utrujenost in nerodnost.

sl.wikipedia.org

Dogajanje je postavljeno na vsakoletno veselico prostovoljnega gasilskega društva v majhnem mestu, na kateri se pripeti serija nezgod in nerodnosti.

sl.wikipedia.org

V svojem razmišljanju sta kljub nerodnosti tako prisrčna, da ju jemljemo skozi vse pripetljaje in probleme zares.

sl.wikipedia.org

Pri osebah, pri katerih pride do razvoja shizofrenije, se lahko v prodromalni fazi pojavijo prehodni ali samoomejujoči psihotični in nespecifični simptomi, kot so umikanje iz družbe, razdražljivost, disforija in nerodnost.

sl.wikipedia.org

Campbell poudarja neobvladovanje perspektive na tabli z donatorjema in ugotavlja, da več oblikovnih nerodnosti kot je linija ene od maltnih poti na vrtni steni, ki »izgine v donatorjeva usta«.

sl.wikipedia.org

Sčasoma se blaga nerodnost razvije v simptome socialne anskioznosti ali fobije.

sl.wikipedia.org

Bazilij je poročal o popolni neizkušenosti brata v cerkvenih zadevah, nerodnosti in pomanjkanju čuta za diplomacijo, mestoma je govoril o njegovi preproščini in nedolžnosti, a neobčutljivosti za prilizovanje.

sl.wikipedia.org

Vino jima zleze v glavo, po nerodnosti se izdata in vojaki ju zgrabijo.

sl.wikipedia.org

Nekega jutra, ko je maček iskal prigrizek, je po nerodnosti padel v veliko posodo čevljarskega črnila, s katerim je čevljar črnil in mazal novo obutev.

sl.wikipedia.org