Prevodi za „Frat“ v slovarju slovensko » angleški

(Skoči na angleško » slovenski)

frák <-a, -a, -i> SAM. m. spol

frak

tailcoat

frak

tails mn.

oblečen je bil v frák

he was wearing a tailcoat

bràt <bráta, bráta, bráti> SAM. m. spol

1. brat (sorodnik):

brat

brother

bràtje in sestre

brothers and sisters

podobna sta si kakor bràt bràtu fig.

they are like two peas in a pod

2. brat fig.:

vinski bràt

drinking mate [ali buddy]

3. brat REL. (menih):

usmiljeni bràt

brother of mercy

kràt² PRED

krat

times

krat

by

soba meri pet kràt tri metre

the room measures five metres by three metres

dva kràt pet je deset MAT.

two multiplied by five equals ten

dva kràt pet je deset MAT.

two times five is ten pog.

vrát <vratú, vratôva, vratôvi> SAM. m. spol

1. vrat ANAT.:

vrat

neck

vrat

cervix

nositi ruto okoli vrátu

to wear a kerchief around one's neck

2. vrat fig.:

zaviti komu vrát

to break one's neck

na vrát na nos

on the spur of the moment

na vrát na nos

helter-skelter

3. vrat (ožji del predmeta):

vrat

neck

vrát steklenice

bottle neck

frát|er <-ra, -ra, -ri> SAM. m. spol REL.

frater (samostanski brat)

friar

frančiškanski frátri

Franciscan friars

fŕk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol sleng (zmeda)

frka

jam

frka

mess

frka

fuss

imam fŕko

I'm in a jam [ali pickle]

frík (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) sleng

frik (ica)

freak

računalniški frík

computer freak

frís <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog. slabš (obraz)

fris

mug

fris

phiz(og) enslslre-brit-s pog.

lagati komu v frís fig.

to lie to sb's face

fájt <-a, -a, -i> SAM. m. spol sleng (pretep, prepir)

fajt

fight

fákt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

fakt

fact

nimam časa, to je fákt

I have no time, that's a fact

nimam časa, to je fákt

I don't have time, that's a fact

preveriti bo treba fákte te zgodbe

the facts of the story need checking [ali to be checked]

fànt¹ <fánta, fánta, fántje> SAM. m. spol

1. fant (mlad moški):

fant

boy

fant

chap enslslre-brit-s

fant

fellow old pog.

v razredu je pet fàntov

there are five boys in the class

ona se res obnaša kot fànt

she really acts like a regular tomboy

2. fant fig.:

saj je že cel fànt!

he's a grown boy!

saj je že cel fànt!

what a big lad [ali boy] he has become!

fànt od fare je

he's a great chap [ali fellow] enslslre-brit-s

fànt od fare je

he's a great guy enslslre-am-s

3. fant (v paru):

fant

boyfriend

ima novega fànta

she has (got) a new boyfriend

predstavila nam je svojega fànta

she introduced her boyfriend to us

pustila je svojega fànta

she broke up with her boyfriend

pustila je svojega fànta

she ditched [ali dumped] her boyfriend sleng

4. fant (igralna karta):

pikov fànt

Jack of Spades

pikov fànt

Knave of Spades old

fár|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol REL.

fara

parish

podeželska fára

country parish

fára šteje sto ljudi

the congregation consists of one hundred people

fór|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. fora sleng:

fora

joke

fora

prank

to je dobra fóra

that's a good one

2. fora samo sg pog. (prednost):

fora

head start

fora

edge

dal nam je nekaj fóre

he gave us a head start

fúr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog. (vožnja)

fura

ride

fura

spin

nočna fúra

night ride

fónt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

font

font

računalniški fónt RAČ.

computer font

fúnt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. funt (denarna enota):

funt

pound

kava stane en fúnt

coffee costs one pound

2. funt (utežna enota):

funt

pound

vreča tehta sto fúntov

the sack weighs a hundred pounds

tát (tatíca) <-a, -a, tatóvi> SAM. m. spol (ž. spol)

tat (tatíca)

thief

tát koles

bicycle thief

ráft <-a, -a, -i> SAM. m. spol šport

raft

raft

vožnja z ráftom

rafting no mn.

ahát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

ahat

agate

dobila sem prstan z ahátom

I've got an agate ring

bàt <báta, báta, báti> SAM. m. spol

1. bat TEH.:

bat

piston

bàt hidravličnega cilindra

hydraulic cylinder piston

2. bat (orodje):

bat

bat

bat

mace

bat

(croquet) mallet