Prevodi za „ostrgati“ v slovarju slovensko » angleški

I . odtŕga|ti <-m; odtrgal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. odtrgati (odstraniti):

odtrgati

to rip off/out

odtrgati

to tear off/out

odtrgati

to pick

odtŕgati gumb

to rip off a button

odtŕgati rožo

to pick a flower

2. odtrgati fig. (odvzeti):

odtrgati

to take away

odtŕgali so mu svobodo

they took away his freedom

II . odtŕga|ti GLAG. dov. obl. povr. glag.

odtrgati odtŕgati se fig. (ločiti se):

odtŕgati se

to separate

odtŕgati se

to tear away from

ni se mogel odtŕgati od svojega psa Fida

he could not tear away from his dog Fido

stŕga|ti¹ <-m; strgal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

strgati

to scrape

strgati

to grate

stŕgati rjo

to scrape rust

stŕgati korenje GASTR.

to grate carrots

nastŕga|ti <-m; nastrgal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

nastrgati

to grate

nastŕgati sir

to grate cheese

iztŕga|ti <-m; iztrgal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. iztrgati (s trganjem ločiti):

iztrgati

to tear out

iztŕgati list iz zvezka

to tear out a sheet from a notebook

2. iztrgati (potegniti):

iztrgati

to pull

iztŕgal mu je časopis iz rok

he pulled the newspaper out of his hands

natŕga|ti <-m; natrgal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. natrgati (utrgati):

natrgati

to pick

natŕgati rože

to pick flowers

2. natrgati MED. (poškodovati):

natrgati

to tear

natŕgati kolenske vezi

to tear one's knee ligaments

potŕga|ti <-m; potrgal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

potrgati

to tear

potrgati

to pull

potrgati

to pluck

potŕgati rože

to pluck the flowers

neurje je potŕgalo električne žice

the storm tore down electrical wiring

ostrm|éti <ostrmím; ostrmèl> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

ostrmeti nad lepoto

to be amazed by the beauty

ostá|ti <-nem; ostàl> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

ostati dov. obl. od ostajati:

glej tudi ostájati

ostája|ti <-m; ostajal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

1. ostajati (še naprej biti):

ostajati

to remain

ostajati

to stay

ostajati

to stick to

vprašanje ostája odprto

the question remains open

ob koncih tedna ostájam doma

I stay at home at weekends

težko ostája buden

it's difficult for him to stay awake

ostájam pri svojem

I stick to what I said

2. ostajati (imeti, biti dovolj):

ostajati

to have left

ostajati

to have enough left

denarja mu ostája

he has enough money left

za učenje mi ostája dovolj časa

I have enough time left to study

ostája|ti <-m; ostajal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

1. ostajati (še naprej biti):

ostajati

to remain

ostajati

to stay

ostajati

to stick to

vprašanje ostája odprto

the question remains open

ob koncih tedna ostájam doma

I stay at home at weekends

težko ostája buden

it's difficult for him to stay awake

ostájam pri svojem

I stick to what I said

2. ostajati (imeti, biti dovolj):

ostajati

to have left

ostajati

to have enough left

denarja mu ostája

he has enough money left

za učenje mi ostája dovolj časa

I have enough time left to study