Prevodi za „navezanost“ v slovarju slovensko » francoski

navzóčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

navzočnost

présence ž. spol

v navzóčnosti priče

en présence du témoin

navézan <-a, -o> PRID.

navezan

attaché(e)

zelo je navézan na babico

il est très attaché à sa grand-mère

obvéznost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

obveznost

obligation ž. spol

izpolniti/sprejeti obvéznost

tenir/prendre un engagement

navé|zati <-žem; navezal> GLAG.

navezati dov. obl. od navezovati:

glej tudi navezováti

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

attacher

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

établir

navezovati poslovne stike

nouer des relations d'affaires

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

navezovati navezovati se:

navezovati se

avoir trait à

vprašanje se navezuje na to knjigo

la question se rapporte à ce livre

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

grossesse ž. spol

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

neúmnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (dejanje)

neumnost

bêtise ž. spol

neumnost

sottise ž. spol

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

attacher

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

établir

navezovati poslovne stike

nouer des relations d'affaires

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

navezovati navezovati se:

navezovati se

avoir trait à

vprašanje se navezuje na to knjigo

la question se rapporte à ce livre

zbránost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zbranost

concentration ž. spol

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ivresse ž. spol

civilizíranost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

civiliziranost

fait m. spol d'être civilisé

zavé|zati <-žem; zavezal> GLAG.

zavezati dov. obl. od zavezovati:

glej tudi zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zavezovati:

zavezovati (čevlje)

lacer

zavezovati (kravato)

nouer

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

obliger

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

l'accord oblige les dirigeants à satisfaire aux revendications

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

s'engager à

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance ž. spol

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité ž. spol de charge

lastnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

lastnost

propriété ž. spol

dobra/slaba lastnóst

qualité/défaut

osébnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personnalité ž. spol

2. osebnost (človek):

osebnost

personne ž. spol

osebnost

personnage m. spol

zgodovinska osébnost

personnage historique

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité ž. spol

prednost

privilège m. spol

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m. spol

3. prednost prom:

prednost

priorité ž. spol

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

umétnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

umetnost

art m. spol

likovna umétnost

beaux-arts

vlážnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vlažnost

humidité ž. spol

vrédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vrednost

valeur ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Protestantski reformatorji so rimskokatoliško navezanost na postne obrede močno kritizirali, duh karnevala pa je bil sumljivo gledan na obeh straneh verske ločnice.

sl.wikipedia.org

Navkljub negotovostim veliko Židov uporablja ta sistem datiranja kot znak navezanosti na tradicijo.

sl.wikipedia.org

Za svojo državo je imel habsburško cesarstvo in delil čustva večinske navezanosti na to dinastijo.

sl.wikipedia.org

Posameznikova shema navezanosti izvira iz dveh notranjih modelov – modela jaza v kontekstu odnosov in modela drugih v kontekstu odnosov.

sl.wikipedia.org

Vzorec navezanosti vsebuje cel skop misli, čutenj, prepričanj in načrtov in ima organsko, biološko funkcijo zavarovati otroka pred vrsto nevarnosti ter razvoj sposobnosti za samoobrambo.

sl.wikipedia.org

Lahko bi govorili o nekakšni gasparijevski navezanosti na ljudska izročila in starožitnost.

sl.wikipedia.org

Emocionalnost pa je vezana predvsem na biološki altruizem, ki vključuje empatično skrb in emocionalno navezanost na tiste, ki so bližnji.

sl.wikipedia.org

Potrošniki so namreč obdani z mnogimi produkti, za katerimi stoji veliko blagovnih znamk; kljub tej množici izbire pa razvijejo intenzivno čustveno navezanost le do parih.

sl.wikipedia.org

Vsak izmed agregatov je predmet navezanosti (oklepanja) v sržu samoistovetenja kot »jaz, moje«.

sl.wikipedia.org

V theravadski tradiciji učijo, da se trpljenje pojavi, ko se istovetimo ali oklepamo agregatov; trpljenje pa pogasimo, ko opustimo navezanost na nanje.

sl.wikipedia.org