Prevodi za „odprtin“ v slovarju slovensko » francoski

odprtín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

odprtina

ouverture ž. spol

odpѓt <-a, -o> PRID.

1. odprt:

odprt

ouvert(e)

odpѓta vrata

la porte ouverte

2. odprt (naklonjen):

odprt

ouvert(e)

biti odpѓt za novosti

être ouvert aux nouveautés

odpr|éti <odprèm, odpŕl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odpreti dov. obl. od odpirati:

glej tudi odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> GLAG. preh. glag. ()

odpirati

ouvrir

odpírati steklenico

déboucher une bouteille

odp|éti <odpnèm; odpel> GLAG.

odpeti dov. obl. od odpenjati:

glej tudi odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpenjati (gumbe):

odpenjati

déboutonner

2. odpenjati (varnostni pas):

odpenjati

détacher

odpráv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. odprava (ukinitev):

odprava

abolition ž. spol

2. odprava (potovanje):

odprava

expédition ž. spol

odpá|sti <-dem; odpadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. odpasti dov. obl. od odpadati:

2. odpasti (ne se zgoditi):

odpasti

annuler

odpasti

ne pas avoir lieu

pouk odpáde

la classe est annulée

glej tudi odpádati

odpáda|ti <-m; odpadal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odpadati (omet)

se détacher

odpadati (listje)

tomber

odpl|úti <odplôvem; odplúl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odpluti

appareiller

odpór|en <-na, -no> PRID.

odporen

résistant(e)

odpóren proti vročini

résistant à la chaleur

od|íti <-dem; odšèl> GLAG.

oditi dov. obl. od odhajati:

glej tudi odhájati

odhája|ti <-m; odhajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odhajati

partir

odhájati na delo

aller au travail

odtís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

odtis

empreinte ž. spol

prstni odtís

empreinte digitale

odbí|ti <-jem; odbìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odbiti dov. obl. od odbijati:

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

sonner

ko ura odbíje polnoč fig.

aux douze coups de minuit

glej tudi odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

rejeter

2. odbijati šport:

odbijati

renvoyer

odbíjati žogo

renvoyer la balle

3. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

repousser

njena osebnost me odbíja

sa personnalité est repoussante

4. odbijati (bleščati):

odbijati

refléter

steklo odbíja svetlobo

le verre reflète la lumière

5. odbijati (odštevati):

odbijati

déduire

odbíjati znesek od plače

déduire une somme d'un salaire

II . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

rebondir

žoga se je odbíjala od tal

la balle rebondit sur le sol

oddá|ti <-m; oddal> GLAG.

oddati dov. obl. od oddajati 1.:

glej tudi oddájati

oddája|ti <-m; oddajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oddajati (izročati, dajati):

oddajati

remettre

oddájati sobe v najem

louer des chambres

2. oddajati (povzročati):

oddajati

émettre

oddajati

dégager

svetilka oddája močno svetlobo

la lampe émet une lumière forte

3. oddajati:

oddajati TV, RADIO

diffuser

oddájati program

diffuser un programme

odlí|ti <-jem; odlil> GLAG.

odliti dov. obl. od odlivati:

glej tudi odlívati

odlíva|ti <-jem; odlival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odlivati (tekočino):

odlivati

verser

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

mouler

odví|ti <-jem; odvil> GLAG.

odviti dov. obl. od odvijati:

glej tudi odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvijati (vrv):

odvijati

dérouler

2. odvijati (z navoja):

odvijati

dévisser

odvíjati žarnico

dévisser une ampoule

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

désemballer

odvíjati zavoj

défaire le paquet

II . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

se dérouler

festival se je odvíjal nemoteno

le festival s'est déroulé sans encombre

odíra|ti <-m; odiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odirati (odstranjevati kožo):

odirati

écorcher

2. odirati fig. (izkoriščati):

odirati

exploiter

odkrí|ti <-jem; odkrìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odkriti dov. obl. od odkrivati:

glej tudi odkrívati

odkríva|ti <-jem; odkrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

découvrir

2. odkrivati (z raziskovanjem):

odkrivati

découvrir

odkrívati toplo vodo fig.

ne pas avoir inventé l’eau chaude