Prevodi za „podvojiti“ v slovarju slovensko » francoski

podvómi|ti <-m; podvomil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podvomiti

douter de

podvómiti o čem

mettre qc en doute

posvojí|ti <-m; posvójil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

posvojiti

adopter

posvojíla sta otroka

ils ont adopté un enfant

osvojí|ti <-m; osvójil> GLAG.

osvojiti dov. obl. od osvajati:

glej tudi osvájati

osvája|ti <-m; osvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. osvajati (ozemlje, kolajne):

osvajati

conquérir

2. osvajati (koga):

osvajati

séduire

podloží|ti <-m; podlóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podložiti:

podložiti

mettre sous

podložiti

caler

podložíti kolena z blazino

placer un coussin sous les genoux

2. podložiti (obleko):

podložiti

doubler

posvojít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

posvojitev

adoption ž. spol

usvojí|ti <-m; usvójil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (znanje)

usvojiti

acquérir

upokojí|ti <-m; upokójil> GLAG.

upokojiti dov. obl. od upokojevati:

glej tudi upokojeváti

I . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

upokojevati

mettre à la retraite

II . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

upokojevati upokojevati se:

upokojevati se

partir à la retraite

I . podí|ti <-m; podil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poditi

chasser

poditi

pourchasser

II . podí|ti <-m; podil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

poditi podíti se (otroci):

podíti se

s'ébattre

podarí|ti <-m; podáril> GLAG.

podariti dov. obl. od podarjati:

glej tudi podárjati

podárja|ti <-m; podarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podarjati

donner

podarjati

offrir

podcéni|ti <-m; podcenil> GLAG.

podceniti dov. obl. od podcenjevati:

glej tudi podcenjeváti

podcenj|eváti <podcenjújem; podcenjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podcenjevati

sous-estimer

podelí|ti <-m; podelil> GLAG.

podeliti dov. obl. od podeljevati:

glej tudi podeljeváti

podelj|eváti <podeljújem; podeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podeljevati (nagrado, priznanje):

podeljevati

attribuer

2. podeljevati (dovoljenje, državljanstvo):

podeljevati

donner

podkupí|ti <podkúpim; podkúpil> GLAG.

podkupiti dov. obl. od podkupovati:

glej tudi podkupováti

podkup|ováti <podkupújem; podkupovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podkupovati

corrompre

podkupovati

acheter

podkupovati uradnike z denarjem

soudoyer les fonctionnaires

podredí|ti <-m; podrédil> GLAG.

podrediti dov. obl. od podrejati:

glej tudi podrêjati

I . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podrejati

subordonner

II . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

se soumettre

igralec se podrêja režiserju

l'acteur se soumet aux volontés du réalisateur

III . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

avoir sous ses ordres

prevzgojí|ti <-m; prevzgójil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prevzgojiti

rééduquer

privzgojí|ti <-m; privzgójil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

privzgojiti

apprendre

privzgojíti otrokom manire

apprendre les bonnes manières aux enfants

I . zadovoljí|ti <-m; zadovóljil> GLAG. preh. glag.

zadovoljiti dov. obl. od zadovoljevati:

II . zadovoljí|ti <-m; zadovóljil> GLAG. povr. glag.

zadovoljiti zadovoljíti se (biti zadovoljen s čim):

zadovoljíti se

se contenter de

glej tudi zadovoljeváti

zadovolj|eváti <zadovoljújem; zadovoljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zadovoljevati (človeka):

zadovoljevati

contenter

2. zadovoljevati (potrebe):

zadovoljevati

satisfaire

prikrojí|ti <-m; prikrójil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

prikrojiti

modifier la vérité

prikrojiti

falsifier des données

podvôd|en <-na, -no> PRID.

podvoden

sous-marin(e)

podvôdna fotografija

photographie sous-marine

ukrojí|ti <-m; ukrójil> GLAG.

ukrojiti dov. obl. od krojiti:

glej tudi krojíti

krojí|ti <-m; krojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oblikovati oblačila)

krojiti

tailler

usodo so jim krojíli tujci fig.

leur destin était entre des mains étrangères

vzgojí|ti <-m; vzgójil> GLAG.

vzgojiti dov. obl. od vzgajati:

glej tudi vzgájati

vzgája|ti <-m; vzgajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vzgajati (otroke, živali):

vzgajati

élever

2. vzgajati (rastline):

vzgajati

cultiver

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

S povsem novo ladjo in dvema prehodoma, pravokotno na obstoječo ladjo in središčem na velikem oltarju, bi se struktura več kot podvojila.

sl.wikipedia.org

Od študijskega leta 1953–1954 do 1965–1966 se je celotni javni šolski vpis več kot podvojil.

sl.wikipedia.org

Od samo 24.000 prebivalcev leta 1700 se je mestno prebivalstvo podvojilo vsakih 30 let.

sl.wikipedia.org

Maksimin je podvojil plače vojakov, kar je poleg stalnega vojskovanja zahtevalo povišanje davkov.

sl.wikipedia.org

Med letoma 1920 in 1940 se je število prebivalcev mesta podvojilo na 1,8 milijona, težave z infrastrukturo in socialni problemi so se poglobili.

sl.wikipedia.org

Leta 2015 se je število novih prosilcev za azil glede na leto 2014 več kot podvojilo (1.256.575).

sl.wikipedia.org

Tekom 20. stoletja, predvsem v 1960. in 1970. letih, je Španija doživela eksplozijo prebivalstva, med katero se je število prebivalcev podvojilo.

sl.wikipedia.org

V prvi tretjini 20. stoletja se je prebivalstvo skoraj podvojilo in doseglo več kot 950.000 prebivalcev.

sl.wikipedia.org

Da bi čakalne dobe padle pod mejo šestih mesecev, bi bilo treba število kliničnih psihologov na primarni in sekundarni ravni podvojiti.

sl.wikipedia.org

Dogajanja ne moremo podvojiti z laboratorijskim poskusom, zato je napovedovanje prihodnjega gibanja temperature negotovo.

sl.wikipedia.org