Prevodi za „pretir“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

prepír <-a, -a, -i> SAM. m. spol

prepir

dispute ž. spol

prepir

altercation ž. spol

prezír <-a navadno sg > SAM. m. spol

prezir

mépris m. spol

pretòk <pretóka, pretóka, pretóki> SAM. m. spol

pretok

débit m. spol

pretèk <pretékanavadno sg > SAM. m. spol

1. pretek (čas):

pretek

écoulement m. spol

po pretèku enega leta

après une année

2. pretek fig. (veliko):

pretek

en abondance

pretèp <pretépa, pretépa, pretépi> SAM. m. spol

pretep

bagarre ž. spol

preí|ti <-dem; prešèl> GLAG.

preiti dov. obl. od prehajati:

glej tudi prehájati

prehája|ti <-m; prehajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (spreminjati se)

prehajati

devenir

grdo obnašanje mu prehája v navado

se comporter mal devient une habitude chez lui

I . prê|sti <-dem; predel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (mačka)

presti

ronronner

II . prê|sti <-dem; predel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (delati nit)

presti

filer

trda mu prêde fig.

il est en mauvaise posture

prej|éti <prêjmem; prejel> GLAG.

prejeti dov. obl. od prejemati:

glej tudi prejémati

prejéma|ti <-m; prejemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prejemati

recevoir

prejémati pokojnino

toucher une pension de retraite

prejémati pisma

recevoir des lettres

pretrès <pretrésa, pretrésa, pretrési> SAM. m. spol (čustveni)

pretres

choc m. spol

pretrès možganov

commotion cérébrale

I . pretê|či <-čem; pretékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (miniti)

preteči

passer

eno leto je pretêklo

une année est passée

II . pretê|či <-čem; pretékel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

preteči

parcourir

pretêči razdaljo

parcourir une distance

pretég|a SAM. ž. spol

pretega navadno mn. fig.:

pretega

se défendre bec et ongles

prebí|ti <-jem; pre.bil> GLAG.

prebiti dov. obl. od prebijati:

glej tudi prebíjati

I . prebíja|ti <-m; prebijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kaj trdega)

prebijati

perforer

II . prebíja|ti <-m; prebijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prebíjati se

1. prebijati (iti skozi):

prebíjati se

jouer des coudes

prebíjati se skozi množico

se frayer un passage à travers la foule

2. prebijati fig. (težko se preživljati):

prebíjati se

ils ont du mal à joindre les deux bouts

predá|ti <-m; predal> GLAG.

predati dov. obl. od predajati:

glej tudi predájati

I . predája|ti <-m; predajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (prenašati)

predajati

transmettre

predájati sporočila

transmettre des messages

II . predája|ti <-m; predajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

predajati predájati se (vdajati se):

predajati

se livrer (à)

predájati se ugodju fig.

s'abandonner au plaisir

prelí|ti <-jem; prelil> GLAG.

preliti dov. obl. od prelivati:

glej tudi prelívati

I . prelíva|ti <-m; prelival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prelivati (tekočino):

prelivati

transvaser

prelívati vino v sod

transvaser du vin dans le fût

2. prelivati (polivati):

prelivati

verser

II . prelíva|ti <-m; prelival> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prelivati prelívati se:

prelívati se

miroiter

oranžna se prelíva v rdečo

l'orange tire sur le rouge

preví|ti <-jem; previl> GLAG.

previti dov. obl. od previjati:

glej tudi prevíjati

prevíja|ti <-m; previjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. previjati (dojenčka):

previjati

changer les couches

2. previjati (kaseto, trak):

previjati

rembobiner

3. previjati MED. (rane):

previjati

panser

previjati

mettre un pansement

prež|áti <prežím; prêžal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prežati

guetter

mačka preži na miš

le chat guette la souris