Prevodi za „temneti“ v slovarju slovensko » francoski

potemn|éti <potemním; potemnèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potemneti

s'obscurcir

besn|éti <besním; besnèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

besneti

être en fureur

besneti od jeze

se mettre en rage

temníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (zaporniška celica)

temnica

oubliettes ž. spol mn.

tèm|en <-na, -no> PRID.

temen

sombre

têmelj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. temelj grad:

temelj

fondations ž. spol mn.

2. temelj (osnova):

temelj

base ž. spol

tèmveč VEZ.

temveč

mais

ne samo ..., tèmveč tudi

non seulement..., mais aussi

têmp|elj <-lja, -lja, -lji> SAM. m. spol

tempelj

temple m. spol

I . snéti <snámem; snel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

sneti dov. obl. od snemati 1.:

II . snéti <snámem; snel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

sneti snéti se:

snéti se

s'enlever

glej tudi snémati

snéma|ti <-m; snemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. snemati (dajati dol):

snemati

enlever

snémati vrata s tečaja

démonter une porte

2. snemati (prenašati na trak):

snemati

enregistrer

I . vnéti <vnámem; vnel> GLAG. preh. glag. (jezo, razpravo)

vneti

animer

II . vnéti <vnámem; vnel> GLAG. povr. glag.

vneti vnéti se dov. obl. od vnemati se:

glej tudi vnémati se

vnéma|ti se <-m; vnemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

1. vnemati se fig. (jeza, razprava):

vnemati se

s'enflammer

2. vnemati se MED. (rane):

vnemati se

s'enflammer

brn|éti <brním; brnèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

brneti

bourdonner

brneti

ronronner

don|éti <doním; donèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

doneti

résonner

doneti

retentir

kopn|éti <kopním; kopnèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (sneg)

kopneti

fondre

denar kopni fig.

l'argent s'évapore

posn|éti <posnámem; posnel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. posneti FILM:

posneti

tourner

2. posneti FOTO.:

posneti

prendre en photo

3. posneti glasb:

posneti

enregistrer

slon|éti <sloním; slonèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

sloneti

s'appuyer sur/contre

sloneti ob oknu

s'appuyer contre la fenêtre

bobn|éti <bobním; bobnèl> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

bobneti

gronder

v daljavi bobni

il gronde au loin

oven|éti <ovením; ovenèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (rože)

oveneti

se faner

zven|éti <zvením; zvenèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zveneti

sonner

zveni mi v ušesih

j'ai les oreilles qui sifflent

let|éti <letím; lêtel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. leteti (premikati se):

leteti

voler

letalo leti v London

l'avion vole vers Londres

listi so leteli na vse strani

les feuilles volaient dans tous les sens

čas leti fig.

le temps fuit

2. leteti fig. (biti odpuščen):

leteti

se faire virer pog.

leteti iz službe

se faire renvoyer de son travail

3. leteti (nanašati se):

leteti

se rapporter à

kritika leti na šefa

la critique vise le chef

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ko začnejo konice plodov temneti, bodo plodovi hitro zgnili, zato jih je treba takoj uporabiti ali zavreči.

sl.wikipedia.org