Prevodi za „vmeša“ v slovarju slovensko » francoski

vméša|ti <-m; vmešal> GLAG.

vmešati dov. obl. od vmešavati:

glej tudi vmešávati

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

mélanger

2. vmešavati (vpletati):

vmešavati

mêler

vmešavati

impliquer

ne vmešávaj drugih v spor

ne mêle pas les autres dans le conflit

II . vmešáva|ti <-m; vmešaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

se mêler de

zméšan <-a, -o> PRID.

1. zmešan (zmes):

zmešan

mélangé(e)

2. zmešan fig. (človek):

zmešan

cinglé(e)

kréš|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

kreša

cresson m. spol

pléš|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pleša

calvitie ž. spol

vmés PRISL.

1. vmes (prostor):

vmes

entre deux

imeti prste vmés fig.

être mêlé(e) dans l'affaire

2. vmes (čas):

vmes

entre-temps

méšan <-a, -o> PRID.

mešan

mélangé(e)

gojiti méšane občutke do česa

avoir des sentiments mêlés par rapport à qc

máš|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

maša

messe ž. spol

iti k máši

aller à la messe

hodi (on) k máši? pog.

est-ce qu'il va à l'église ?

uméša|ti <-m; umešal> dov. obl. GLAG. preh. glag. GASTR.

umešati

brouiller

I . zméša|ti <-m; zmešal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zmešati

mélanger

zméšati komu glavo fig.

tourner la tête à qn

II . zméša|ti <-m; zmešal> dov. obl. GLAG. povr. glag. zméšati se

1. zmešati (dve snovi):

zméšati se

se mélanger

2. zmešati (komu):

zméšati se

perdre la raison

očetu se je zméšalo

le père a perdu la raison

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

mélanger

2. vmešavati (vpletati):

vmešavati

mêler

vmešavati

impliquer

ne vmešávaj drugih v spor

ne mêle pas les autres dans le conflit

II . vmešáva|ti <-m; vmešaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

se mêler de

vmés|en <-na, -no> PRID.

vmesen

intermédiaire

vmésno obdobje

période intermédiaire

I . méša|ti <-m; mešal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. mešati:

mešati

mélanger

méšati omako

mélanger la sauce

méšati komu štrene fig.

embrouiller qn

2. mešati (zamenjavati):

mešati

confondre

3. mešati (vpletati):

mešati

mêler

ne méšaj me v to!

ne me mêle pas à cette affaire !

II . méša|ti <-m; mešal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. méšati se

1. mešati pog. (vpletati se):

méšati se

se mêler à

2. mešati fig. (človeku):

méšati se

perdre la tête

méšase ji od skrbi

elle est folle d'inquiétude

meščàn (meščánka) <meščána, meščána, meščáni> SAM. m. spol (ž. spol)

1. meščan (prebivalec mesta):

meščan (meščánka)

citadin(e) m. spol (ž. spol)

2. meščan (pripadnik srednjega sloja):

meščan (meščánka)

bourgeois(e) m. spol (ž. spol)

sméš|en <-na, -no> PRID.

smešen

ridicule