Prevodi za „zrihtati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

pristá|ti <-nem; pristàl> GLAG.

pristati dov. obl. od pristajati 1.,2.:

glej tudi pristájati

pristája|ti <-m; pristajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pristajati:

pristajati ZRAČ. PROM.

atterrir

pristajati NAVT.

aborder

2. pristajati (soglašati):

pristajati

être d'accord avec

pristájati na pogoje

approuver les conditions

3. pristajati (dobro se podati komu):

pristajati

la jupe lui va bien

I . zrín|iti <-em; zrinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zriniti

bousculer

zríniti avto s ceste

faire sortir une voiture de la route

II . zrín|iti <-em; zrinil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zriniti zríniti se:

zríniti se

se frayer un chemin

brbotá|ti <-m; brbotàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (voda)

brbotati

bouillonner

drgetá|ti <-m; drgetàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

drgetati

trembler

drgetati

frissonner

drgetáti od mraza

grelotter

flírta|ti <-m; flirtal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

flirtati

flirter

flirtati

avoir un flirt avec

flírtati z več dekleti

flirter avec plusieurs filles

frfotá|ti <-m; frfotal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

frfotati

flotter

zastava frfotá

le drapeau flotte au vent

hrústa|ti <-m; hrustal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

hrustati

grignoter

hrústa čips

grignoter des chips

prestá|ti <-nem; prestàl> GLAG.

prestati dov. obl. od prestajati:

glej tudi prestájati

prestája|ti <-m; prestajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prestajati (kazen):

prestajati

purger

2. prestajati (trpeti):

prestajati

éprouver

prestájati muke

éprouver [ali endurer] de terribles souffrances

prhúta|ti <-m; prhutal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (s krili)

prhutati

battre des ailes

pretéhta|ti <-m; pretehtal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (ponudbo, rezultate)

pretehtati

examiner

odtéhta|ti <-m; odtehtal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odtehtati (določeno težo):

odtehtati

peser

2. odtehtati fig.:

odtehtati

la vue depuis le sommet vaut tous les efforts

naplahtá|ti <-m; naplahtàl> dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

naplahtati

harnacher

cepetá|ti <-m; cepetàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

cepetati

trépigner

pométa|ti <-m; pometal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pometati

balayer

pométati kuhinjo

balayer (le sol de) la cuisine

I . vpléta|ti <-m; vpletal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vpletati (dodajati):

vpletati

insérer

2. vpletati fig.:

vpletati

impliquer

vplétati koga v prepir

mêler qn dans la querelle

II . vpléta|ti <-m; vpletal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vpletati vplétati se fig.:

vplétati se

se mêler

čofotá|ti <-m; čofotàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

čofotati

barboter

čofotati

faire plouf

hlastá|ti <-m; hlastàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. hlastati (loviti z odprtim gobcem ):

hlastati

chercher à attraper

hlastáti za zrakom

suffoquer

2. hlastati fig.:

hlastati

courir après l'argent

izostá|ti <-nem; izostàl> GLAG.

izostati dov. obl. od izostajati:

glej tudi izostájati

izostája|ti <-m; izostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

izostajati

ne pas venir

izostajati

s'absenter

izostajati

manquer

izostájati z dela

ne pas aller au travail

izostája mi menstruacija

mes règles ont du retard

izvŕta|ti <-m; izvrtal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izvrtati (narediti z vrtanjem):

izvrtati

forer

pod hribom so izvŕtali predor

un tunnel a été percé sous la colline

2. izvrtati fig. (izvedeti):

izvrtati

il a réussi à percer son secret

lopúta|ti <-m; loputal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

loputati

claquer

lopútati z vrati

claquer la porte