Prevodi za „žaklju“ v slovarju slovensko » italijanski

žák|elj <-lja, -lja, -lji> SAM. m. spol

žakelj

sacco m. spol

I . kljúb PREDL. +daj.

kljub

nonostante

kljúb dežju

nonostante la pioggia

kljúb vsemu

nonostante tutto

kljúb temu

nonstante ciò

II . kljúb VEZ.

kljúb temu da ...

indipendentemente dal fatto che...

kljúč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. ključ:

ključ

chiave ž. spol

kljúč do sreče fig.

la chiave della fortuna

vse imam pod kljúčem fig.

tengo tutto sotto chiave

2. ključ glasb:

altovski/basovski/violinski kljúč

chiave di contralto/basso/violino

3. ključ (dogovorjeni sistem):

ključ

chiave ž. spol

po enotnem kljúču

a chiave unica

kljún <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. kljun (del glave pri pticah):

kljun

becco m. spol

2. kljun (letala, ladje):

kljun

prua ž. spol

kljun

muso m. spol

žaljív <-a, -o> PRID.

žaljiv

offensivo

I . žàl PARTIKEL

žal

purtroppo

žàl ne bom mogel priti

purtroppo non potrò venire

II . žàl PRED

1. žal (obžalovanje):

žàl mi je, da ste prišli zaman

mi dispiace che siate venuti inutilmente

2. žal (biti škoda):

ni mu žàl denarja za cigarete

non gli dispiace spendere soldi per le sigarette

žábj|i <-a, -e> PRID.

žábja perspektiva

prospettiva dal basso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Slovenski frazem maček v žaklju, na primer v najbolj značilni stavčni zvezi kupiti mačka v žaklju pomeni kupiti kaj, ne da bi stvar prej videli ali poznali.

sl.wikipedia.org