Prevodi za „boss“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

bós <-a, -o> PRID.

bos

scalzo

hoditi bós

camminare a piedi nudi

bòks <bôksanavadno sg > SAM. m. spol

boks

boxe m. spol

boks

pugilato m. spol

bòb <bôba, bôba, bôbi> SAM. m. spol

1. bob BOT.:

bob

fava ž. spol

reči bòbu bòb fig.

dire pane al pane (e vino al vino)

2. bob šport:

bob

bob m. spol

dvosedežni bòb

bob a due posti

bóg¹ (bogínja) <bogá, bogôva, bogôvi> SAM. m. spol (ž. spol)

1. bog:

bog (bogínja)

dio(dea) m. spol (ž. spol)

bog (bogínja)

divinità ž. spol

bóg podzemlja

dio degli inferi

misli, da je bóg! fig.

(lui) si crede un dio!

2. bog (v krščanstvu):

Bog

Dio

častiti Bóga

venerare Dio

bòj <bôja, bôja, bôji> SAM. m. spol

1. boj VOJ.:

boj

battaglia ž. spol

boj

combattimento m. spol

boj

lotta ž. spol

padel je v bòju

è caduto in battaglia

2. boj (tekmovanje):

boj

lotta ž. spol

boj

gara ž. spol

bòj za obstanek

lotta per non retrocedere

bòj za medalje

lotta per le medaglie

predvolilni bòj

campagna pre-elettorale

bòj za oblast

lotta per il potere

3. boj (odpravljanje):

boj

lotta ž. spol

bòj proti aidsu

lotta contro l'AIDS

bók <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. bok ANAT.:

bok

anca ž. spol

zibati se v bókih

ancheggiare

2. bok:

bok (stranski del)

fianco m. spol

bok (ladje)

murata ž. spol

bón <-a, -a, -i> SAM. m. spol

bon

buono m. spol

darilni bón

buono regalo

unovčiti bón

utilizzare un buono

bòr <bôra, bôra, bôri> SAM. m. spol

bor

pino m. spol

bórd <-a, -a, -i> SAM. m. spol

bord

snowboard m. spol

bóre PRISL.

bore fig.:

bóre malo

molto poco

bóre malo

pochissimo

boém (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

boem (ka)

bohémien m. in ž. spol

bój|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

boja

boa ž. spol

boja

gavitello m. spol

bòlj PRISL.

1. bolj (stopnjevanje):

bolj

più

bolj

maggiormente

razlika pride bòlj do veljave

la differenza diventa più marcata

2. bolj (prej):

bolj

più

on je bòlj plašen

lui è più timido

bòlj ali manj

più o meno

bòlj in bòlj

sempre più

čim bòlj se potrudiš, tem boljši je rezultat

quanto maggiore è lo sforzo, tanto migliore è il risultato

bás <-a, -a, -i> SAM. m. spol

bas

basso m. spol

bès <bêsa navadno sg > SAM. m. spol

bes

furia ž. spol

bes

collera ž. spol

bes

ira ž. spol

popadel ga je bès fig.

venne assalito dalla rabbia

brís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

bris

striscio m. spol

gós <gosí, gosí, gosí> SAM. ž. spol

1. gos ZOOL.:

gos

oca ž. spol

gos

papera ž. spol

2. gos slabš:

ti gós neumna!

sei stupida come un'oca!

kós¹ <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kos

pezzo m. spol

kós torte

fetta di torta

kupiti pet kósov pohištva

acquistare cinque pezzi di arredamento

lós <-a, -a, -i> SAM. m. spol

los

alce m. spol

nós <nosú, nosôva, nosôvi> SAM. m. spol

1. nos ANAT.:

nos

naso m. spol

obrisati si nós

pulirsi il naso

2. nos fig.:

visoke plače mu grejo v nós

gli stipendi alti gli fanno venire la mosca in naso

voditi koga za nós

menare qu per il naso

zaloputniti komu vrata pred nósom

sbattere la porta in faccia a qu

3. nos (sprednji del):

nos

muso m. spol

nós avtomobila/letala

il muso della macchina/dell'aereo