Prevodi za „dospeti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . dôsti PRISL.

1. dosti (dovolj):

dosti

abbastanza

dôsti časa imamo

abbiamo abbastanza tempo

dôsti si star

sei grande abbastanza

2. dosti (veliko):

dosti

tanto

dosti

molto

prišlo je dôsti ljudi

è venuta tanta gente

3. dosti (precej):

dosti

molto

dôsti boljši je kot ona

lui è molto meglio di lei

II . dôsti PRED fig.

dosti

basta

dosti

abbastanza

zdaj je pa dôsti!

adesso basta!

dôsti ga imam

ne ho abbastanza

spéti <spnèm; spel> GLAG.

speti dov. obl. od spenjati

glej tudi spénjati

spénja|ti <-m; spenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spenjati (liste)

pinzare

spenjati (lase)

fermare

uspé|ti <uspèm; uspèl> GLAG.

uspeti dov. obl. od uspevati

glej tudi uspévati

uspéva|ti <-m; uspeval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. uspevati (dosegati dobre rezultate):

uspevati

avere successo

posli uspévajo

gli affari vanno bene

2. uspevati (komu):

uspevati

riuscire

le kako ti to uspéva?

come ci riesci?

dosé|či <-žem; dosegel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

doseči

raggiungere

ne doséžem kljuke

non arrivo alla maniglia

doségli smo sporazum

abbiamo raggiunto un accordo

glej tudi doségati

doséga|ti <-m; dosegal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dosegati (izpolnjevati):

dosegati

raggiungere

doségati cilje

raggiungere le mete

2. dosegati (biti enak):

dosegati

venire allo stesso livello

doségati sošolce po sposobnostih

venire allo stesso livello dei compagni

doj|éti <dojámem; dojel> GLAG.

dojeti dov. obl. od dojemati

glej tudi dojémati

dojéma|ti <-m; dojemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dojemati (razumeti):

dojemati

capire

dojemati

intendere

2. dojemati (čutno):

dojemati

percepire

oko dojéma svetlobo

l'occhio percepisce la luce

don|éti <doním; donèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

doneti

(ri)suonare

doneti

rimbombare

doumé|ti <doúmem; doumèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

doumeti

capire

doumeti

comprendere

odp|éti <odpnèm; odpel> GLAG.

odpeti dov. obl. od odpenjati

glej tudi odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odpenjati (gumbe)

sbottonare

odpenjati (varnostni pas)

slacciare la cintura di sicurezza

posn|éti <posnámem; posnel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

posneti

filmare

posneti

fotografare

posneti

registrare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ko dospejo v spodnejše predele črevesja, se tam namnožijo in izkazujejo svoj blagodejni učinek na zdravje.

sl.wikipedia.org

Zvočni valovi dospejo do bobniča, kjer se petvorijo v mehanične vibracije in se prenesejo na slušne koščice: iz bobniča na kladivce, nato na nakovalce in naposled na stremence.

sl.wikipedia.org

Bog pa je moral priti k ljudem, da bi jim to podal – človek sam od sebe ne more dospeti do resnice temveč mora od boga prejeti njene pogoje.

sl.wikipedia.org

Svetloba, katere vir je znotraj dogodkovnega obzorja, nikoli ne bo dospela do mirujočega opazovalca zunaj obzorja.

sl.wikipedia.org

Dogódkovno obzórje ali ~ horizónt je za opazovalca meja v prostor-času, za katero nobena elektromagnetna energija, vključno s svetlobo ne more dospeti do njega.

sl.wikipedia.org

Ko so vitezi dospeli do njih, se je tedaj v boj vključila glavnina turške vojske ter viteze gladko porazila.

sl.wikipedia.org

Etilbenzen ne sme dospeti v vodovje ali kanalizacijo.

sl.wikipedia.org

Ko je udarni val dospel do njega, je vrgel koščke papirja.

sl.wikipedia.org

Ona jih bo vodila, da bo vsak dospel, kamor mu je dospeti.

sl.wikipedia.org

Dežne kapljice, padajoče iz oblakov, ki so debeli 700 m, dospejo na zemeljsko površino le, če ti oblaki niso više kot 3000 m.

sl.wikipedia.org