Prevodi za „mlačno“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

mláč|en <-na, -no> PRID.

1. mlačen (tekočina):

mlačen

tiepido

2. mlačen (nezainteresiran):

mlačen

fiacco

mláčen odziv

reazione indifferente

močnó PRISL.

močno

fortemente

močnó držati

tenere fortemente

mladín|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

mladina

giovani m. spol mn.

mladina

gioventù ž. spol

današnja mladína

i giovani di oggi

napáčno PRISL.

napačno

in modo sbagliato

napačno

erroneamente

napáčno razumeti

fraintendere

mésečno PRISL.

mesečno

mensilmente

revija izhaja mésečno

la rivista esce mensilmente

odlíčno PRISL.

odlično

benissimo

odlično

in modo eccellente

v finalu so igrali odlíčno

in finale hanno giocato benissimo

mlád|i SAM. m. spol

mladi mn. <-ih>:

mladi

giovani m. spol mn.

mladi

gioventù ž. spol

mlák|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (stoječa voda)

mlaka

pozza ž. spol

mlaka

guazzo m. spol

mladìč <mladíča, mladíča, mladíči> SAM. m. spol

mladič

piccolo m. spol

mladič

cucciolo m. spol

mláhav <-a, -o> PRID.

mlahav

floscio

mlahav

cascante

mláhave mišice

muscoli flosci

mláhav značaj fig.

carattere indeciso

mlájš|i <-a, -e> PRID. kompar od mlad

1. mlajši:

mlajši

più giovane

ona je pet let mlájša od brata

lei è cinque anni più giovane di suo fratello

2. mlajši (zraven imena in priimka):

mlajši

junior m. spol

Janez Novak mlájši

Janez Novak junior

glej tudi mlád

mlád <-a, -o; mlajši> PRID.

1. mlad:

mlad

giovane

rosno mlád

giovanissimo

poznati koga že od mládih nog fig.

conoscere qu dall'infanzia

2. mlad (ravno zrel):

mlad

novello

mlad

fresco

mládi krompir

patate novelle

mládi sir

formaggio fresco

tóčno PRISL.

1. točno (čas):

točno

puntualmente

točno

precisamente

točno

esattamente

prišel je tóčno opoldne

è venuto a mezzogiorno in punto

2. točno (natančno):

točno

precisamente

tóčno določeni pogoji

condizioni precise

rôčno PRISL.

ročno

manualmente

ročno

a mano

rôčno izdelan

fatto a mano

kônčno PRISL.

končno

finalmente

kônčno je dobil rezultate mature

finalmente ha ricevuto i risultati dell'esame di maturità

várčno PRISL.

varčno

con economia

ravnati várčno

agire con economia

mlád <-a, -o; mlajši> PRID.

1. mlad:

mlad

giovane

rosno mlád

giovanissimo

poznati koga že od mládih nog fig.

conoscere qu dall'infanzia

2. mlad (ravno zrel):

mlad

novello

mlad

fresco

mládi krompir

patate novelle

mládi sir

formaggio fresco

mláj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. mlaj (mesečeva mena):

mlaj

luna ž. spol nuova

mlaj

novilunio m. spol

2. mlaj (visoko drevo za okras):

mlaj

albero m. spol di maggio

brezpláčno PRISL.

brezplačno

gratuitamente

brezplačno

gratis

revijo prejema brezpláčno

riceve la rivista gratuitamente

mlék|o <-a navadno sg > SAM. sr. spol

1. mleko:

mleko

latte m. spol

mléko v prahu

latte in polvere

polnomastno/polmastno mléko

latte intero/scremato

homogenizirano mléko

latte omogeneizzato

tam se cedita med in mléko fig.

là scorrono latte e miele

2. mleko (v kozmetiki):

čistilno mléko

latte detergente

mlín <-a, -a, -i> SAM. m. spol

mlin

mulino m. spol

mlín na veter

mulino a vento

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kožo je treba umivati z mlačno vodo in nevtralnimi mili.

sl.wikipedia.org

Priporoča se uporaba vlažilnih mazil, ki vsebujejo ureo, umivanje z mlačno ali hladno vodo z uporabo blagih mil.

sl.wikipedia.org

Oči je treba najmanj 15 minut spirati z mlačno vodo in poiskati zdravniško pomoč.

sl.wikipedia.org

Kljub temu je en od kritikov njihov prvenec označil za mlačno in konformistično mešanico rocka in popa.

sl.wikipedia.org

Med uriniranjem se pekočo bolečino blaži z mlačno vodo.

sl.wikipedia.org

Na voljo so bili trije kotli, od katerih je bila v enem (caldarium vas) vroča voda; drug z mlačno in tretji z mrzlo vodo.

sl.wikipedia.org