Prevodi za „nerojen“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

neród|en <-na, -no> PRID. (človek)

neroden

imbranato

neroden

maldestro

znajti se v neródnem položaju

trovarsi in una posizione scomoda

nèsójen <-a, -o> PRID. knjiž

nesojen

mancato

njegova nèsójena nevesta

sua sposa mancata

nèráv|en <-na, -no> PRID.

neraven

non piano

neraven

accidentato

nèréd|en <-na, -no> PRID.

nereden

irregolare

nèrés|en <-na, -no> PRID. fig.

neresen

poco serio

neresen

frivolo

nèréšen <-a, -o> PRID.

nerešen

irrisolto

rôjen <-a, -o> PRID.

1. rojen:

rojen

nato

rôjen sem leta 1989 v Kopru

sono nato nel 1989 a Capodistria

2. rojen (po rodu):

rojen

nativo

je rôjena Italijanka

è italiana nata in Italia

trój|en <-na, -no> PRID.

trojen

triplo

enój|en <-na, -no> PRID.

enojen

singolo

enojen

semplice

neród|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig.

neroda

imbranato(-a) m. spol (ž. spol)

I . neródno PRISL. (nespretno)

nerodno

maldestramente

nerodno

in modo impacciato

II . neródno PRED (neprijetno)

nerodno

in imbarazzo

njemu je neródno

lui si sente in imbarazzo

naj ti ne bo neródno

non sentirti in imbarazzo

neréd <-a navadno sg > SAM. m. spol

nered

disordine m. spol

bôj|en <-na, -no> PRID.

bôjna pripravljenost

preparativi di guerra

bôjna ladja

nave da guerra

biti na bôjni nogi s kom fig.

essere sul piede di guerra con qu

gojèn <gojêna, gojêno> PRID.

gojen

coltivato

gojen

di allevamento

umetno gojène rastline

piante coltivate artificialmente

vôj|en <-na, -no> PRID.

vojen

di guerra

vôjni zločin/ujetnik

crimine/prigioniero di guerra

dvój|en <-na, -no> PRID.

dvojen

doppio

dvojen

duplice

gnôj|en <-na, -no> PRID.

gnojen

purulento

gnôjno vnetje

ascesso

opój|en <-na, -no> PRID.

1. opojen (pijača):

opojen

alcolico

2. opojen fig. (vonj):

opojen

inebriante

osój|en <-na, -no> PRID. (pobočje)

osojen

ombroso

ovój|en <-na, -no> PRID.

ovójni papir

carta d'imballo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pripoved govori o mladeniču, ki ga oče zaradi svoje stave še nerojenega daruje zelenemu možičku.

sl.wikipedia.org

Casey začne sumiti, da je to duh, ki jo zasleduje, in da se hoče duša njenega nerojenega brata ponovno roditi v svet živih kot zlo.

sl.wikipedia.org

Madžhima nikaja, eno izmed zgodnjih budističnih besedil, omenja tudi prakso, kjer starši mladih ali še nerojenih otrok vzamejo zatočišče v njihovem imenu.

sl.wikipedia.org

Zgodba se osredotoča na par, ki po smrti njunega nerojenega otroka posvoji skrivnostno 9 letno dekle.

sl.wikipedia.org

Virus prehaja tudi posteljico, vendar se nerojeni otrok le redko okuži od matere.

sl.wikipedia.org

Pri nosečnicah pa lahko ob izpostavljenosti magnezijevemu prahu, ta skodi še nerojenemu otroku.

sl.wikipedia.org

Ko je bila kraljica noseča je imela 14 sanj, ki so upodobljene v džainizemskih sktiptah, in so nakazovale, da je njenemu nerojenemu otroku usojena veličina.

sl.wikipedia.org

Izjema je nerojen otrok, za katerega se domneva, da bo živorojen do rojstva.

sl.wikipedia.org

Ne sme se uporabljati med nosečnostjo ali dojenjem, saj lahko škoduje nerojenemu oziroma dojenemu otroku.

sl.wikipedia.org

Po Šahbaziju se takšno kronanje najverjetneje ni zgodilo, ker plemiči niso mogli vedeti za spol nerojenega otroka.

sl.wikipedia.org