Prevodi za „odpoklic“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

poklíc <-a, -a, -i> SAM. m. spol

poklic

professione ž. spol

poklic

mestiere m. spol

odpo|sláti <odpóšljem; odposlàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odposlati

inviare

odposlati

spedire

I . odpočí|ti <-jem; odpočìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odpočíti si oči/noge

far riposare gli occhi/le gambe

II . odpočí|ti <-jem; odpočìl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odpočiti odpočíti se:

odpočíti se

riposarsi

poklíc|en <-na, -no> PRID.

poklicen

professionale

poklícni športnik/gasilec

sportivo/vigile del fuoco professionista

poklícni vojak

militare di carriera

poklícno PRISL.

poklicno

professionalmente

poklícno se ukvarjati s športom

essere uno sportivo professionista

vpoklí|cati <-čem; vpoklical> dov. obl. GLAG. preh. glag. VOJ.

vpoklicati

chiamare alle armi

odpòr <odpôranavadno sg > SAM. m. spol

1. odpor (občutek zoprnosti):

odpor

avversione ž. spol

čutiti odpòr do ...

sentire avversione per...

2. odpor (upor):

odpor

resistenza ž. spol

odpór|en <-na, -no> PRID.

odporen

resistente

odporen

duraturo

odpóren proti vročini

resistente al calore

odpôved <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

odpoved

disdetta ž. spol

odpoved

dimissioni ž. spol mn.

dobiti odpôved

essere licenziato

preklíc <-a, -a, -i> SAM. m. spol

preklic

annullamento m. spol

preklic

revoca ž. spol

odp|éti <odpnèm; odpel> GLAG.

odpeti dov. obl. od odpenjati

glej tudi odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odpenjati (gumbe)

sbottonare

odpenjati (varnostni pas)

slacciare la cintura di sicurezza

odpá|sti <-dem; odpadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. odpasti dov. obl. od odpadati

2. odpasti (ne se zgoditi):

odpasti

non avere luogo

odpasti

saltare

pouk odpáde

la lezione è cancellata

glej tudi odpádati

odpáda|ti <-m; odpadal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odpadati

staccarsi

odpadati

scrostarsi

odpadati

cadere

odpl|úti <odplôvem; odplúl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odpluti

salpare

odpr|éti <odprèm, odpŕl> GLAG.

odpreti dov. obl. od odpirati

glej tudi odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> GLAG. preh. glag.

odpirati

aprire

odpirati

schiudere

odpírati pipo

aprire il rubinetto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zavzema se za uvedbo "ljudske nezaupnice", ki bi omogočila odpoklic izvoljenih predstavnikov ljudstva na lokalnih in državni ravni.

sl.wikipedia.org

Odpoklic po navadi ukaže sam proizvajalec, kadar med interno kontrolo ugotovi nepravilnost.

sl.wikipedia.org

Kot delegat (mandat poslanca je bil na odpoklic) in kasneje kot senator je vztrajno vplival na kolonialno francosko politiko.

sl.wikipedia.org

Za odpoklic je ključna sledljivost.

sl.wikipedia.org

Umiku je kmalu sledil škandal, katerega posledica je bil odpoklic nekaterih zvezdnikov, ki so trdili, da so jih pooblastili samo za igranje hokeja na ledu.

sl.wikipedia.org

Predviden je tudi njihov odpoklic.

sl.wikipedia.org

Odpoklic lahko zahtevata pristojna inšpekcija in agencije, lahko pa agencija poda le priporočilo za odpoklic izdelka.

sl.wikipedia.org

Odpoklic je lahko sprejet v parlamentu, v katerem je najmanj četrtina vseh poslancev in ko dosežejo ⅔ soglasje.

sl.wikipedia.org

Tako je zagotovljena popolna sledljivost zdravil, ki omogoča, da je lahko v najkrajšem času izveden odpoklic serije zdravila, če je z njim kaj narobe.

sl.wikipedia.org

Odpoklic je potreben kadar varnost, kakovost in učinkovitost zdravil in prehranskih dopolnil niso v skladu z zahtevami.

sl.wikipedia.org