Prevodi za „odveslati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . odvé|zati <-žem; odvezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odvezati

slegare

odvezati

sciogliere

odvézati čevlje

slacciare le scarpe

odvézati psa

slegare il cane

II . odvé|zati <-žem; odvezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odvezati odvézati se:

odvézati se

slegarsi

odpo|sláti <odpóšljem; odposlàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odposlati

inviare

odposlati

spedire

veslá|ti <-m; veslàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

veslati

remare

odvzéma|ti <-m; odvzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvzemati (kri):

odvzemati

prelevare

2. odvzemati (odstraniti):

odvzemati

togliere

odvzemati

privare

odvzémati učencem mobilne telefone med poukom

sequestrare i telefoni cellulari degli alunni durante la lezione

I . odvája|ti <-m; odvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvajati:

odvajati

scaricare

odvajati

(s)versare

odvájati odpadne vode v reko

smaltire le acque di scarico nel fiume

2. odvajati MAT.:

odvajati

derivare

II . odvája|ti <-m; odvajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvajati odvájati se:

odvájati se

purgarsi

odvájati se

scaricarsi

odvájati se mamil

disintossicarsi

odváža|ti <-m; odvažal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odvažati

trasportare via

I . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvijati (vrv):

odvijati

srotolare

2. odvijati (z navoja):

odvijati

svitare

odvíjati žarnico

svitare una lampadina

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

disfare

odvíjati zavoj

scartare il pacco

II . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

svolgersi

odvíjati se

avere luogo

festival se je odvíjal nemoteno

il festival si è svolto senza problemi

odvráča|ti <-m; odvračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odvračati

dissuadere

dodéla|ti <-m; dodelal> GLAG. preh. glag.

dodelati

finire

dodelati

rifinire

obdéla|ti <-m; obdelal> GLAG.

obdelati dov. obl. od obdelovati

glej tudi obdelováti

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obdelovati (zemljo):

obdelovati

coltivare

obdelovati

lavorare

2. obdelovati (podatke):

obdelovati

elaborare

3. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

trattare

obdelovati učno snov

trattare la materia di studio

4. obdelovati pog. (tepsti):

obdelovati

sistemare qu per le feste

osedlá|ti <-m; osedlàl> dov. obl. GLAG. preh. glag. (konja)

osedlati

sellare

izdéla|ti <-m; izdelal> GLAG.

izdelati dov. obl. od izdelovati

glej tudi izdelováti

izdel|ováti <izdelújem; izdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdelovati (delati):

izdelovati

fabbricare

izdelovati

produrre

izdelovati čevlje

fabbricare scarpe

izdelovati zdravila

produrre medicamenti

2. izdelovati ŠOL. (biti uspešen):

izdelovati

essere promosso

preklá|ti <prekóljem; preklàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

preklati

spaccare

preklati

spezzare

I . zavozlá|ti <-m; zavozlàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavozlati

annodare

zavozlati

legare

II . zavozlá|ti <-m; zavozlàl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zavozlati zavozláti se (zaplesti se):

zavozláti se

aggrovigliarsi

zavozláti se

ingarbugliarsi

odví|ti <-jem; odvil> GLAG.

odviti dov. obl. od odvijati

glej tudi odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvijati (vrv):

odvijati

srotolare

2. odvijati (z navoja):

odvijati

svitare

odvíjati žarnico

svitare una lampadina

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

disfare

odvíjati zavoj

scartare il pacco

II . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

svolgersi

odvíjati se

avere luogo

festival se je odvíjal nemoteno

il festival si è svolto senza problemi

razpo|sláti <razpóšljem; razposlàl> GLAG.

razposlati dov. obl. od razpošiljati

glej tudi razpošíljati

razpošílja|ti <-m; razpošiljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpošiljati

spedire

razpošiljati

inviare

razvozlá|ti <-m; razvozlàl> GLAG.

razvozlati dov. obl. od razvozlavati

glej tudi razvozlávati

razvozláva|ti <-m; razvozlaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (uganko, skrivnost)

razvozlavati

(cercare di) risolvere