Prevodi za „onečaščati“ v slovarju slovensko » italijanski

odrášča|ti <-m; odraščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odraščati

crescere

narášča|ti <-m; naraščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. naraščati (reka, temperatura):

naraščati

crescere

naraščati

aumentare

2. naraščati (promet, prebivalstvo):

naraščati

aumentare

prerášča|ti <-m; preraščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. preraščati (prekrivati: rastlinje):

preraščati

coprire

2. preraščati (spreminjati se):

preraščati

svilupparsi

jeza prerášča v sovraštvo

la rabbia si sta trasformando in odio

onemogóča|ti <-m; onemogočal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

onemogočati

rendere impossibile

onemogočati

impedire

pooblášča|ti <-m; pooblaščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pooblaščati

autorizzare

poobláščati koga za kaj

autorizzare qu per qc

porášča|ti <-m; poraščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poraščati

crescere

poraščati

aumentare

hrešč|áti <hreščím; hréščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

hreščati

scricchiolare

hreščati

stridere

opúšča|ti <-m; opuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opuščati

abbandonare

opúščati stare običaje

abbandonare le vecchie usanze

uméšča|ti <-m; umeščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (postaviti kam)

umeščati

collocare

vrešč|áti <vreščím; vréščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

vreščati

strillare

naméšča|ti <-m; nameščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nameščati

collocare

nameščati

alloggiare

nameščati (program)

installare

odpúšča|ti <-m; odpuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpuščati (oproščati):

odpuščati

perdonare

2. odpuščati (iz službe, bolnišnice):

odpuščati

licenziare

odpuščati

dimettere

3. odpuščati (dolg):

odpuščati

condonare

odpuščati

cancellare

osvéšča|ti <-m; osveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

osveščati

responsabilizzare

osveščati

sensibilizzare

obvéšča|ti <-m; obveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obveščati

avvisare

obveščati

informare

obvéščati starše/policijo/javnost

avvisare i genitori/la polizia/il pubblico

preméšča|ti <-m; premeščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. premeščati (stvari):

premeščati

spostare

2. premeščati (na delovno mesto):

premeščati

trasferire

I . prepúšča|ti <-m; prepuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prepuščati (vodo):

prepuščati

far passare

2. prepuščati:

prepuščati (predajati)

cedere

prepuščati (odstopiti)

lasciare

II . prepúšča|ti <-m; prepuščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prepuščati prepúščati se:

prepúščati se

abbandonarsi

prepúščati se glasbi

abbandonarsi alla musica

ozavéšča|ti <-m; ozaveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ozaveščati

informare

ozaveščati

sensibilizzare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

On je nadaljeval na svoj običajen način onečaščati papeštvo za naslednje obdobje osmih mesecev, dokler ni popolnoma izginil iz zgodovine.

sl.wikipedia.org

Pijani, s kardinalskimi klobuki na glavi in oblečeni v cerkvena oblačila, so divjali po mestu in pred očmi za verige privezanih očetov in mož onečaščali njihove hčerke in žene.

sl.wikipedia.org