Prevodi za „ospiti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

spí|ti <-jem; spil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

spiti → izpiti

osúmi|ti <-m; osumil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

osumiti

sospettare

olupí|ti <olúpim; olúpil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

olupiti

sbucciare

olupiti

pelare

vpí|ti¹ <-jem; vpil> GLAG.

vpiti dov. obl. od vpijati

glej tudi vpíjati

I . vpíja|ti <-m; vpijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (tekočino)

vpijati

assorbire

II . vpíja|ti <-m; vpijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vpijati vpíjati se (tekočina):

vpíjati se

penetrare

I . lepí|ti <lépim; lépil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

lepiti

incollare

lepiti

attaccare

II . lepí|ti <lépim; lépil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

lepiti lepíti se:

lepiti

appiccicarsi

ženske so se kar lepíle nanj pog.

le donne gli si appiccicavano addosso

I . cépi|ti <-m; cepil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. cepiti AGR.:

cepiti

innestare

cépiti trto

innestare una vite

2. cepiti (drva):

cepiti

spaccare

3. cepiti MED.:

cepiti

vaccinare

II . cépi|ti <-m; cepil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag. cépiti se

1. cepiti:

cépiti se

sfibrarsi

lasje se ji cépijo

ha le doppie punte

2. cepiti MED.:

cépiti se

vaccinarsi

cépiti se proti tifusu

vaccinarsi contro il tifo

I . lupí|ti <lúpim; lúpil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

lupiti

sbucciare

lupiti

pelare

lupíti krompir

pelare le patate

II . lupí|ti <lúpim; lúpil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

lupiti lupíti se (koža):

lupíti se

spellarsi

popí|ti <-jem; popil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popiti

bere

popíti kozarec vina

bere un bicchiere di vino

I . topí|ti <-m; topil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. topiti:

topiti (kovine)

fondere

topiti (sladkor, maščobo)

sciogliere

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topiti

scongelare

II . topí|ti <-m; topil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. topíti se

1. topiti (v ustih):

topíti se

sciogliersi

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topíti se

scongelarsi

kupí|ti <kúpim; kúpil> GLAG.

kupiti dov. obl. od kupovati

glej tudi kupováti

kup|ováti <kupújem; kupovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kupovati

comprare

kupovati

acquistare

kupovati iz druge roke

comprare qc di seconda mano

ostá|ti <-nem; ostàl> GLAG.

ostati dov. obl. od ostajati

glej tudi ostájati

ostája|ti <-m; ostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. ostajati:

ostajati

rimanere

ostajati

restare

vprašanje ostája odprto

la domanda resta senza risposta

2. ostajati (imeti preveč):

ostajati

avanzare

denarja mu ostája

gli avanza del denaro

kósi|ti <-m; kosil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

kositi

pranzare

I . nosí|ti <nósim; nôsil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nositi

portare

nosíti torbo

portare una borsa

nosíti izkaznico s seboj

portare con sé la tessera

nosíti posledice

risentire gli effetti

nosíti odgovornost

avere la responsabilità

poleti rada nosí krila

d'estate le piace portare le gonne

nosí ga luna

(lui) è sonnambulo

nosíti koga po rokah fig.

coccolare qu

II . nosí|ti <nósim; nôsil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

nositi nosíti se:

nosí se gosposko

comportarsi da gran signore

rosí|ti <-m; rosil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

rositi

piovigginare

zunaj rosí

fuori pioviggina

izpiti GLAG.

Geslo uporabnika

izpiti, izpijem, izpil

bere tutto, vuotare, finire il bicchiere