Prevodi za „ozira“ v slovarju slovensko » italijanski

ovír|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. ovira (predmet):

ovira

ostacolo m. spol

2. ovira (težava):

ovira

ostacolo m. spol

ovira

impedimento m. spol

premagovati ovíre

superare gli ostacoli

naleteti na ovíro

incontrare un ostacolo

3. ovira šport:

ovira

ostacolo m. spol

tek z ovírami

corsa a ostacoli

ozíroma VEZ.

oziroma

ovvero

oziroma

ossia

oziroma

rispettivamente

prosim za nasvet ozíroma pomoč

chiedo un consiglio ovvero un aiuto

izbír|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

izbira

scelta ž. spol

imeti na izbíro

avere a scelta

kozíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kozica

padella ž. spol

kozica

casseruola ž. spol

rozín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

rozina

uva ž. spol passa

rozina

uvetta ž. spol

obzír <-a navadno sg > SAM. m. spol

obzir

considerazione ž. spol

obzir

riguardo m. spol

vzeti kaj v obzír

prendere qc in considerazione

lír|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol glasb

lira

lira ž. spol

pír|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

pira

spelta ž. spol

gazíran <-a, -o> PRID.

gaziran

gasato

gaziran

frizzante

gazírana pijača

bibita gasata

erozíj|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

erozija

erosione ž. spol

rečna erozíja

erosione fluviale

ozíra|ti se <-m; oziral> nedov. obl. GLAG.

1. ozirati se (gledati):

ozirati se

guardarsi (intorno)

ozírati se nazaj

guardare indietro

2. ozirati se (upoštevati):

ozirati se

tenere conto

ozirati se

considerare

ne ozírati se na kritike

non tenere conto delle critiche

satír|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

satira

satira ž. spol

sekír|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sekira

ascia ž. spol

ozímnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ozimnica

provviste ž. spol mn. (per l'inverno)

oznák|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

oznaka

indicazione ž. spol

oznaka

denotazione ž. spol

oznaka

descrizione ž. spol

pozími PRISL.

pozimi

d'inverno

lani/letos pozími

durante l'inverno dell'anno scorso/di quest'anno

vozíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

vozilo

veicolo m. spol

osebno/tovorno vozílo

autovettura/autocarro

reševalno vozílo

ambulanza

I . vozí|ti <vózim; vôzil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (opravljati pot)

voziti

viaggiare

vlak vozí na dve uri

il treno va ogni due ore

II . vozí|ti <vózim; vôzil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. voziti (z vozilom):

voziti

guidare

vozíti avto/kolo

guidare la macchina/la bicicletta

2. voziti (transportirati):

voziti

portare

vozíti otroke v šolo

portare i bambini a scuola

III . vozí|ti <vózim; vôzil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

voziti vozíti se:

vozíti se

viaggiare

vozíti se

andare

vozíti se na delo

andare al lavoro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Resna glasba je klasična glasba, ki se ne ozira na vsebine.

sl.wikipedia.org

Tudi kasneje se ob težkih trenutkih ozira nazaj na brezskrbno druženje s prijatelji.

sl.wikipedia.org

Pri tem se ne ozira na to ali gre za enice (šrevilo 2) ali stotice (število 134).

sl.wikipedia.org

To je večno nespremenjena in samozadostna luč, izostrena in predirljiva, ki se ne ozira na kaos in tokove in vrtince okoli sebe.

sl.wikipedia.org

Književnega junaka v podobi nagajivega in razposajenega otroka, ki se ne ozira na svet odraslih zasledimo v veliko delih slovenske in tuje mladinske književnosti.

sl.wikipedia.org

S tem lahko na primer ugotovimo, ali je vedenje osebe sumljivo (prikradeno se ozira naokoli, "napeta" ali "jezna" mimika, mahanje z rokami itd.).

sl.wikipedia.org

Francoski aleksandrinec je namreč silabičen in se na naglase bolj malo ozira.

sl.wikipedia.org

Za nemški protestantski verz je značilno načelo štetja zlogov brez vsakega ozira na besedni naglas.

sl.wikipedia.org

To obdobje je tudi zaznamovano z mrtvaškim plesom, ki označuje vsesplošnost smrti, ki se ne ozira na življenjski stan, ko izbira svoje žrtve.

sl.wikipedia.org

Capriccio (tudi francosko caprice) je glasbeno delo prostega, šegavega in muhastega značaja, ki se zelo malo ali pa sploh nič ne ozira na določene glasbene oblike.

sl.wikipedia.org