Prevodi za „parazit“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

izrazít <-a, -o> PRID. (opazen, velik)

izrazit

espressivo

izrazit

spiccato

I . pára|ti <-m; paral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

parati

scucire

parati

disfare

II . pára|ti <-m; paral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

parati párati se:

párati se

scucirsi

srce se mi pára fig.

mi si spezza il cuore

parád|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

parada

parata ž. spol

vojaška paráda

parata militare

parád|en <-na, -no> PRID. fig. (vodilen)

parádni konj

pezzo da parata

parádni konj

fiore all'occhiello

tranzít <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tranzit

transito m. spol

I . pári|ti <-m; paril> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pariti

accoppiare

II . pári|ti <-m; paril> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pariti páriti se:

páriti se

accoppiarsi

I . pazí|ti <pázim; pázil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. paziti (čuvati):

paziti

badare

pazíti otroke

badare ai bambini

2. paziti (ohranjati):

paziti

conservare

paziti

avere cura di

pazíti na zdravje/knjige

avere cura della salute/dei libri

3. paziti (opozorilo):

pazí!

attento!

pazí, da ne padeš!

attento a non cadere!

II . pazí|ti <pázim; pázil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

paziti pazíti se (grožnja):

pazíti se

fare attenzione

pazí se!

guardati bene!

parkét <-anavadno sg > SAM. m. spol

parket

parquet m. spol

položiti parkét

posare il parquet

párnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

parnik

piroscafo m. spol

mrazí|ti <-m; mrazil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

mraziti

sentire freddo

mrazí me

tremo dal freddo

razvít <-a, -o> PRID.

razvit

sviluppato

pár|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

para

vapore m. spol

delati s polno páro fig.

lavorare a tutta forza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Teorija temelji na tem, da so se peroksisomi razvili iz bakterij, ki so kot paraziti vdrle v večje celice in zelo postopoma razvijale simbiotsko razmerje.

sl.wikipedia.org

Odpadki ne privabijo glodavce in žuželke, ki povzročijo nastanek prebavilnih parazitov, rumene mrzlice, glist, kuge in drugih bolezni za ljudi.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se pripravke uporablja tudi za nevtraliziranje toksinov ter uničevanje žuželk in parazitov.

sl.wikipedia.org

Makroskopski pregled blata zajema preiskavo s prostim očesom, kjer opazujemo ostanke neprebavljene hrane, prisotnost krvi, sluzi in parazite.

sl.wikipedia.org

V nekaterih rastlinah paraziti povzročijo spremenjeno rast tkiva.

sl.wikipedia.org

Počasne vode so gostiteljice veliko komarjev in parazitov, ki povzročajo in prenašajo z vodo povezane bolezni.

sl.wikipedia.org

Blastocladiomycota so gniloživke, ki se hranjijo z razpadajočimi organskimi snovmi, in paraziti vseh evkariontskih skupin.

sl.wikipedia.org

Je eden od treh parazitov, ki povzroča vnetje mezgovnic (limfangiitis), le ta pa lahko vodi v slonovico oz. tropsko elefantiazo.

sl.wikipedia.org

Ptiči, paraziti in patogeni pa so krivci za manjšo biorazpoložljivost taninov v rastlinah.

sl.wikipedia.org

Olja, pridobljena iz kafrovca so se nato uporabljala v industriji celuloida, brezdimnega smodnika ter kot sredstva za odganjanje parazitov in kot insekticid.

sl.wikipedia.org