Prevodi za „golpeei“ v slovarju slovensko » italijanski

nesréč|en <-na, -no> PRID.

1. nesrečen:

nesrečen

infelice

nesrečen

sfortunato

nesréčno otroštvo

infanzia infelice

2. nesrečen fig.:

nesrečen

disgraziato

nesrečen

maledetto

končno mu je uspelo narediti ta nesréčni izpit

finalmente è riuscito a superare questo maledetto esame

presréč|en <-na, -no> PRID.

presrečen

radioso

presrečen

felicissimo

povpréč|en <-na, -no> PRID.

povprečen

medio

povprečen

mediocre

povpréčna plača

paga media

povpréčna ocena

voto mediocre

nèposréčen <-a, -o> PRID. fig.

neposrečen

mal riuscito

neposrečen

fallito

nèdorečèn <nèdorečêna, nèdorečêno> PRID.

nedorečen

detto a metà

nedorečen

incompleto

nesréčno PRISL.

nesrečno

infelicemente

biti nesréčno zaljubljen

essere infelicemente innamorato

ênoméseč|en <-na, -no> PRID.

enomesečen

(della durata) di un mese

enomesečen

mensile

presenéčen <-a, -o> PRID.

presenečen

sorpreso

presenečen

stupito

sréč|en <-na, -no> PRID.

1. srečen:

srečen

felice

srečen

contento

2. srečen (ki ima srečo):

srečen

fortunato

nesréč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nesreča (duševne bolečine):

nesreča

disgrazia ž. spol

sedeti v kotu kot kup nesréče fig.

starsene nell'angolo come un sacco di patate

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

calamità ž. spol

prometna nesréča

incidente stradale

3. nesreča (smola):

nesreča

sfortuna ž. spol

po nesréči je polil mleko

ha versato il latte inavvedutamente

préč|en <-na, -no> PRID.

prečen

trasversale

naréč|en <-na, -no> PRID.

narečen

dialettale

pòdpovpréč|en <-na, -no> PRID.

podpovprečen

sotto la media

pòdpovpréčne temperature

temperature sotto la media

ponesréči|ti se <-m; ponesrečil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. ponesrečiti se (doživeti nesrečo):

ponesrečiti se

avere un incidente

2. ponesrečiti se (ne uspeti):

ponesrečiti se

non riuscire

torta se je ponesréčila

la torta non è riuscita