Prevodi za „potlačitev“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

potláči|ti <-m; potlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potlačiti fig. (spraviti kam):

potlačiti

stipare

potláčiti kaj v omaro

stipare qc nell'armadio

2. potlačiti (v čustvovanju):

potlačiti

reprimere

potláčiti jezo

reprimere la rabbia

potrdít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

potrditev

conferma ž. spol

potrdítev rezervacije

conferma della prenotazione

odločít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

odločitev

decisione ž. spol

sprejeti odločítev

prendere una decisione

izenačít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol t. šport

izenačitev

parità ž. spol

izenačitev

pareggio m. spol

izločít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. izločitev (odstranitev):

izločitev

rimozione ž. spol

2. izločitev (igralca iz igre):

izločitev

espulsione ž. spol

prenočít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

prenočitev

pernottamento m. spol

ponuditi prenočítev

offrire il pernottamento

II . stláči|ti <-m; stlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

stlačiti

comprimere

stlačiti

stipare

stláčiti obleko v kovček

stipare l'abito nella valigia

stláčiti obleko v kovček stláčiti se fig.

accalcarsi

stláčiti obleko v kovček stláčiti se fig.

stiparsi

stláčila se je v prenatrpan avtobus

si è accalcata su un autobus strapieno

zatláči|ti <-m; zatlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zatlačiti

infilare

zatlačiti

ficcare

I . natláči|ti <-m; natlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

natlačiti

riempire

natlačiti

stivare

natláčiti obleke v kovček

comprimere i vestiti nella valigia

II . natláči|ti <-m; natlačil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

natlačiti natláčiti se fig.:

natláčiti se

stiparsi

natláčiti se

accalcarsi

natláčili so se v avto

si sono stipati nella macchina

pretláči|ti <-m; pretlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pretlačiti

spremere

pretlačiti

passare

oplodít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

oploditev

fecondazione ž. spol

umetna oplodítev

fecondazione [o inseminazione] artificiale

otvorít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

otvoritev

inaugurazione ž. spol

otvoritev

apertura ž. spol

pocenít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

pocenitev

calo m. spol di prezzo

pomirít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. pomiritev (umiritev):

pomiritev

tranquillizzazione ž. spol

2. pomiritev (sprava):

pomiritev

riconciliazione ž. spol

stvarít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

stvaritev

creazione ž. spol

stvaritev

opera ž. spol

stvaritev (umetniško delo)

opera ž. spol d'arte

prekoračít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

prekoračitev

superamento m. spol

prekoračítev hitrosti

superamento del limite di velocità