Prevodi za „pretvarjanje“ v slovarju slovensko » italijanski

I . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretvarjati

trasformare

pretvarjati

convertire

II . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretvarjati pretvárjati se:

pretvárjati se

fingere

samo pretvárja se, da je neumen

fa solo finta di essere stupido

predávanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

predavanje

lezione ž. spol

predavanje

conferenza ž. spol

iti na predávanje

andare a lezione

predvidévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

predvidevanje

previsione ž. spol

po predvidévanjih

secondo le previsioni

trájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

trajanje

durata ž. spol

prežgánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

prežganje

soffritto m. spol di farina

pogájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pogajanje

negoziazione ž. spol

pogajanje

trattativa ž. spol

mirovna pogájanja

trattative di pace

prepríčanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

prepričanje

convinzione ž. spol

prepričanje

credo m. spol

potápljanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

1. potapljanje šport:

potapljanje

immersione ž. spol

2. potapljanje (ladje):

potapljanje

affondamento m. spol

prilagájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

prilagajanje

adattamento m. spol

prilagajanje

ambientamento m. spol

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. upravljanje ADMIN. JEZ.:

upravljanje

amministrazione ž. spol

upravljanje

gestione ž. spol

2. upravljanje teh:

upravljanje

quadro m. spol di comando

daljinsko uprávljanje

telecomando

pretíran <-a, -o> PRID.

pretiran

esagerato

pretiran

eccessivo

pretvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pretveza

pretesto m. spol

pod pretvézo, da ...

col pretesto di...

pretvóri|ti <-m; pretvoril> GLAG.

pretvoriti dov. obl. od pretvarjati

glej tudi pretvárjati

I . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretvarjati

trasformare

pretvarjati

convertire

II . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretvarjati pretvárjati se:

pretvárjati se

fingere

samo pretvárja se, da je neumen

fa solo finta di essere stupido

dogájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dogajanje

avvenimenti m. spol mn.

dogajanje

azione ž. spol

kegljánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

kegljanje

(nine-pin) bowling m. spol

I . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ustvarjati

creare

II . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ustvarjati ustvárjati si:

ustvárjati si

crearsi

ustvárjati si

farsi

ustvárjati si svoje mnenje

farsi una propria opinione

I . pretáka|ti <-m; pretakal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (točiti)

pretakati

travasare

II . pretáka|ti <-m; pretakal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretakati pretákati se:

pretákati se

scorrere

pretѓga|ti <-m; pretrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pretrgati

spezzare

pretrgati

strappare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pretvarjanje ene vrste kamnin v drugo je opisano z geološkim modelom, ki se imenuje kamninski krog.

sl.wikipedia.org

Izpeljevanje je pretvarjanje skladenjske podstave v besedo s priponskim/desnim obrazilo.

sl.wikipedia.org

Za pretvarjanje iz enega opisa v drugega je potrebno poznavanje gostote raztopine.

sl.wikipedia.org

Mednarodni sistem enot omogoča preprosto množenje pri pretvarjanju med enotami z enako osnovo in različno predpono.

sl.wikipedia.org

Pri pretvarjanju med slednjima si lahko pomagamo s pravilom oz. približkom: 1 m/s = 3,6 km/h in 1 km/h = 0,28 m/s.

sl.wikipedia.org

Zlaganje je pretvarjanje skladenjske podstave v besedo z medponskim/vmesnim obrazilom.

sl.wikipedia.org

Alkimistični sen o pretvarjanju svinca v zlato je s tem postal teoretično mogoč (čeprav ekonomsko nesmiseln).

sl.wikipedia.org

Tretja skupina se nanaša na pretvarjanje s ciljem varovanja kandidatove podobe.

sl.wikipedia.org

V akustiki to pomeni pretvarjanje iz zvočne energije v električno energijo ali pa obratno.

sl.wikipedia.org

Njegovi zapiski so polni podatkov, kako je prelisičil lopove s pretvarjanjem, da je berač.

sl.wikipedia.org