Prevodi za „raztresati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

raztrés|ti <-em; raztresel> GLAG.

raztresti

spargere

raztresti

disperdere

raztrésti sladkor po tleh

spargere lo zucchero sul pavimento

I . raztѓga|ti <-m; raztrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. raztrgati (strgati):

raztrgati

strappare

raztrgati

stracciare

2. raztrgati (plen):

raztrgati

sbranare

raztrgati

dilaniare

II . raztѓga|ti <-m; raztrgal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

raztrgati raztѓgati se:

raztѓgati se

strapparsi

raztѓgati se

stracciarsi

nogavice so se raztѓgale

le calze si sono strappate

raztrosí|ti <raztrósim; raztrósil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

raztrositi

spargere

raztrositi

sparpagliare

I . raztéza|ti <-m; raztezal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

raztezati

tendere

raztezati

allungare

raztézati mišice

allungare i muscoli

II . raztéza|ti <-m; raztezal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. raztézati se

1. raztezati (mišice, kovine):

raztézati se

allungarsi

raztézati se

dilatarsi

2. raztezati:

raztézati se (obsegati)

stendersi

raztézati se (trajati)

durare

I . raztréšči|ti <-m; raztreščil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

raztreščiti

fracassare

raztreščiti

schiantare

II . raztréšči|ti <-m; raztreščil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

raztreščiti raztréščiti se:

raztréščiti se

fracassarsi

raztréščiti se

schiantarsi

raztrésen <-a, -o> PRID. fig.

raztresen

distratto

strésa|ti <-m; stresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stresati (tresti)

scuotere

stresati (tresti)

agitare

stresati (kaj v kaj)

versare

I . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

otresati

scuotere

otrésati sadje z drevesa

scuotere la frutta sull'albero

II . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

sbarazzarsi

otrésati se zasledovalcev

sbarazzarsi degli inseguitori

raztrobí|ti <raztróbim; raztróbil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

raztrobiti

strombazzare ai quattro venti

takoj je vsem raztrobíl novico

ha subito strombazzato la notizia

razkósa|ti <-m; razkosal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razkosati

fare a pezzi

razkosati

smembrare

razpí|sati <-šem; razpisal> GLAG.

razpisati dov. obl. od razpisovati

glej tudi razpisováti

razpis|ováti <razpisújem; razpisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpisovati (štipendije)

bandire concorsi

razpisovati (sejo, volitve)

indire