Prevodi za „rebrasti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

prerás|ti <-(t)em; preras(t)el> GLAG.

prerasti dov. obl. od preraščati

glej tudi preráščati

prerášča|ti <-m; preraščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. preraščati (prekrivati: rastlinje):

preraščati

coprire

2. preraščati (spreminjati se):

preraščati

svilupparsi

jeza prerášča v sovraštvo

la rabbia si sta trasformando in odio

preb|ráti <prebêrem; prebral> GLAG.

prebrati dov. obl. od prebirati

glej tudi prebírati

prebíra|ti <-m; prebiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebirati (brati):

prebirati

leggere

2. prebirati (grah, fižol):

prebirati

selezionare

pokrá|sti <-dem; pokradel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pokrasti

rubare

pokrásti umetnine

rubare le opere d'arte

prirás|ti <-(t)em; priras(t)el> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prirasti

crescere

prirásti k srcu fig.

toccare il cuore

razpá|sti <-dem; razpadel> GLAG.

razpasti dov. obl. od razpadati

glej tudi razpádati

razpáda|ti <-m; razpadal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. razpadati (na kose):

razpadati

disgregarsi

2. razpadati (razkrajati se):

razpadati

putrefarsi

razpadati

decomporsi

3. razpadati fig.:

razpadati

andare a pezzi

njun zakon razpáda

il loro matrimonio sta andando a pezzi

I . zrás|ti <-(t)em; zras(t)el> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zrasti

crescere

II . zrás|ti <-(t)em; zras(t)el> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zrasti zrásti se:

zrásti se

unirsi

zrásti se

fondersi

krá|sti <-dem; kradel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krasti

rubare

krasti

sottrarre

soseda mi kráde dragoceni čas

la vicina di casa mi sottrae del tempo prezioso

krásti kot sraka fig.

rubare senza incontrare impedimento

rás|ti <-(t)em; ras(t)el> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. rasti (rastline, človek):

rasti

crescere

2. rasti (cene):

rasti

aumentare

rasti

alzarsi

narás|ti <-(t)em; naras(t)el> GLAG.

narasti dov. obl. od naraščati

glej tudi naráščati

narášča|ti <-m; naraščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. naraščati (reka, temperatura):

naraščati

crescere

naraščati

aumentare

2. naraščati (promet, prebivalstvo):

naraščati

aumentare

odrás|ti <-(t)em; odras(t)el> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odrasti

crescere

odrásti že! fig.

cresci una volta per tutte!

okrá|sti <-dem; okradel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

okrasti

derubare

okrasti

svaligiare

okrasti

truffare

porás|ti <-(t)em; poras(t)el> GLAG.

porasti dov. obl. od poraščati

glej tudi poráščati

porášča|ti <-m; poraščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poraščati

crescere

poraščati

aumentare

ukrá|sti <-dem; ukradel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ukrasti

rubare

I . grêb|sti <-em; grebel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (po zemlji)

grebsti

raschiare

II . grêb|sti <-em; grebel> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

grebsti grêbsti se fig. (potegovati se):

grêbsti se

aspirare

grêbsti se

concorrere

grêbsti se za prvo mesto

sgomitare per il primo posto