Prevodi za „tesno“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

résno PRISL.

resno

seriamente

saj ne misliš résno! fig.

non fai sul serio!

jemati koga résno

prendere qu sul serio

désno PRISL.

desno

a destra

pojdite désno

vada a destra

têsl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol slabš

teslo

sciocco(-a) m. spol (ž. spol)

test|ó <-ánavadno sg > SAM. sr. spol

testo

impasto m. spol

testo

pasta ž. spol

tesnôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tesnoba

angoscia ž. spol

tesnoba

ansia ž. spol

tesnôb|en <-na, -no> PRID.

tesnoben

di angoscia

tesnoben

angoscioso

tesár (tesárka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

tesar (tesárka)

carpentiere(-a) m. spol (ž. spol)

tês|en <-na, -no> PRID.

1. tesen:

tesen (prostorsko)

stretto

tesen (prostorsko)

angusto

tesen (ozek)

stretto

têsna zmaga

vittoria di stretta misura

2. tesen (odnos):

tesen

stretto

písno PRISL.

pisno

per iscritto

písno sporočiti

informare per lettera

jásno PRISL.

jasno

chiaramente

jasno

chiaro

jásno povedati

dire chiaramente

jásno je, da ...

è chiaro che...

tést <-a, -a, -i> SAM. m. spol

test

prova ž. spol

test

test m. spol

tenór <-janavadno sg > SAM. m. spol (glas)

tenor

tenore m. spol

désn|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol (desna roka)

desna

destra ž. spol

piše z désno

scrive con la destra

obrni se na désno

girati a destra

tesní|ti <-m; tesnil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (okno)

tesniti

chiudersi a tenuta

tečnôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig. (oseba)

tečnoba

rompiscatole m. in ž. spol

tečnoba

scocciatore(scocciatrice) m. spol (ž. spol)

téžnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

težnost

gravità ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Te so med seboj zelo tesno vezane z gravitacijsko silo, ki kopici daje sferično obliko.

sl.wikipedia.org

Gozdna ekologija je zato tesno povezana z meteorologijo.

sl.wikipedia.org

Do konca 16. stoletja je slavolok postal tesno povezan z dvornim gledališčem, državnim ceremonialom in vojaškimi utrdbami.

sl.wikipedia.org

Tu pravzprav ne gre za versko razodetje, ampak za učenje, ki je z njim tesno povezano.

sl.wikipedia.org

Poklicna samopodoba je tesno povezana s poklicnim odločanjem.

sl.wikipedia.org

Skupščina je tesno povezana z glasbenim življenjem mesta.

sl.wikipedia.org

Raziskuje tudi številna druga, s slovarskim delom tesno povezana (besedjeslovna in slovaropisna) vprašanja.

sl.wikipedia.org

Navpični stebri francoskih predalčij so pogosto zelo tanki in so tesno vpeti med glavnimi stebri, pogosto veliko bolj neenakomerno kot na primer pri nemških stavbah.

sl.wikipedia.org

V človeškem telesu obstaja dvanajst glavnih parnih meridianov, ki so simetrično porazdeljeni po levi in desni strani telesa in so poimenovani po glavnih organih, s katerimi so tesno povezani.

sl.wikipedia.org

Zelo tesno je povezan s kolonializmom, saj ga lahko, nenazadnje, opredelimo kot specifično obdobje kolonialističnega procesa.

sl.wikipedia.org