Prevodi za „vnos“ v slovarju slovensko » italijanski

nós <nosú, nosôva, nosôvi> SAM. m. spol

1. nos ANAT.:

nos

naso m. spol

obrisati si nós

pulirsi il naso

2. nos fig.:

visoke plače mu grejo v nós

gli stipendi alti gli fanno venire la mosca in naso

voditi koga za nós

menare qu per il naso

zaloputniti komu vrata pred nósom

sbattere la porta in faccia a qu

3. nos (sprednji del):

nos

muso m. spol

nós avtomobila/letala

il muso della macchina/dell'aereo

vnét <-a, -o> PRID.

1. vnet MED.:

vnet

infiammato

2. vnet (prizadeven):

vnet

zelante

vnúk (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

vnuk (inja)

nipote m. in ž. spol

bós <-a, -o> PRID.

bos

scalzo

hoditi bós

camminare a piedi nudi

kós¹ <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kos

pezzo m. spol

kós torte

fetta di torta

kupiti pet kósov pohištva

acquistare cinque pezzi di arredamento

gós <gosí, gosí, gosí> SAM. ž. spol

1. gos ZOOL.:

gos

oca ž. spol

gos

papera ž. spol

2. gos slabš:

ti gós neumna!

sei stupida come un'oca!

lós <-a, -a, -i> SAM. m. spol

los

alce m. spol

káos <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kaos

caos m. spol

kaos

confusione ž. spol

glós <-a, -a, -i> SAM. m. spol (za ustnice)

glos

lucidalabbra m. spol

krós <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kros

cross m. spol country

kros

corsa ž. spol campestre

vín|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

vino

vino m. spol

vàs ZAIM. mfn

1. vas mn. rod. od vi, ve (množinsko)

vas

vi

zaradi vàs

per colpa vostra

ni vàs bilo doma

non eravate a casa

2. vas sg rod. od vi (pri vikanju)

vas

di Lei

3. vas mn. ak od vi, ve (množinsko)

vas

vi

4. vas sg ak od vi (pri vikanju)

vas

La

vàs lahko pokličem?

posso chiamarLa?

5. vas mn. lok od vi, ve (množinsko)

o vàs imam dobro mnenje

ho una buona opinione di voi

6. vas sg lok od vi (pri vikanju)

govorili so o vàs

parlavano di Lei

glej tudi ví , vé

ví ZAIM.

1. vi m 2. mn. (množinsko):

vi

voi

2. vi mfn 2. sg (pri vikanju):

vi

Lei

vé ZAIM.

ve fn 2. mn.:

ve

voi

vé niste krive

non è colpa vostra

vès <vsà, vsè> ZAIM.

1. ves (cel):

ves

intero

vsa ulica je videla nesrečo

tutti nella via hanno visto l'incidente

2. ves (vsa količina):

ves

tutto

na vse mogoče načine

in tutti i possibili modi

3. ves (popolnoma):

ves

tutto

biti vès bled

essere tutto pallido

vmés PRISL.

1. vmes (prostor):

vmes

in mezzo

imeti prste vmés fig.

avere le mani in pasta

2. vmes (čas):

vmes

nel frattempo

vpís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. vpis (v dokumentacijo):

vpis

registrazione ž. spol

2. vpis:

vpis (na šolo)

iscrizione ž. spol

vpis (na fakulteto)

iscrizione ž. spol

vpis (na fakulteto)

immatricolazione ž. spol

vtís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vtis

impressione ž. spol

narediti dober vtís na koga

fare buona impressione su qu

vnês|ti <-em; vnésel> GLAG.

vnesti dov. obl. od vnašati

glej tudi vnášati

vnáša|ti <-m; vnašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vnašati (vpisovati):

vnašati

iscrivere

vnášati podatke v računalnik

inserire i dati nel computer

2. vnašati (povzročati):

vnašati

provocare

vnášati nemir v razred

creare disordine in classe

snôv <snoví, snoví, snoví> SAM. ž. spol

1. snov:

snov

materia ž. spol

snov

sostanza ž. spol

hranilne/rudninske snôvi

sostanze alimentari/minerali

2. snov (vsebina):

snov

materia ž. spol

učna snôv

materia d'insegnamento

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vsebuje 30.000 vnosov, od katerih mnogi vsebujejo podatke iz virov, ki bi bili sicer popolnoma izgubljeni.

sl.wikipedia.org

Ker pa je vnose v knjigo prispeval vsak zemljiški gospod zase, je pogosto prihajalo do davčnih utaj.

sl.wikipedia.org

V splošnem so raziskovalci ugotovili, da ljudje, ki se normalno prehranjujejo, ob doživljanju žalosti zmanjšajo vnos hrane v telo.

sl.wikipedia.org

Zaradi te lastnosti so kot sladila priljubljeni med diabetiki in ljudmi na dietah z majhnim vnosom ogljikovih hidratov.

sl.wikipedia.org

Genska elektrotransfekcija je biotehnološka metoda, ki omogoča vnos genskega materiala v prokariontske in evkariontske celice.

sl.wikipedia.org

Zagotovljen mora biti zagon tudi na veliki višini in vnosu vode v motor.

sl.wikipedia.org

Dolgotrajna omejitev vnosa tekočine na 1,2–1,8 l/dan lahko človeka ohrani v stanju brez simptomov.

sl.wikipedia.org

Učinek je opazen predvsem pri dietah z nizkim vnosom ogljikovih hidratov, kjer je koncentracija glutamina zelo zmanjšana.

sl.wikipedia.org

Pogosti vzroki so slaba absorpcija iz želodca ali črevesja, zmanjšan vnos in povečane potrebe.

sl.wikipedia.org

Prav tako so ugotovili, da čustveni jedci ob doživljanju žalosti povečajo vnos hrane v telo.

sl.wikipedia.org