Prevodi za „zapečatiti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zapretí|ti <-m; zaprétil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zapretiti

minacciare

zapustí|ti <-m; zapústil> GLAG.

zapustiti dov. obl. od zapuščati

glej tudi zapúščati

zapúšča|ti <-m; zapuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapuščati (partnerja):

zapuščati

lasciare

zapuščati

abbandonare

zapuščati

mollare

2. zapuščati (dediščino):

zapuščati

lasciare

3. zapuščati fig. (pojemati):

zapuščati

perdere

zapuščati

abbandonare

spomin ga zapúšča

sta perdendo la memoria

zaprávi|ti <-m; zapravil> GLAG.

zapraviti dov. obl. od zapravljati

glej tudi zaprávljati

zaprávlja|ti <-m; zapravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapravljati (denar):

zapravljati

spendere

zapravljati

buttare

2. zapravljati (čas):

zapravljati

perdere

I . zapelj|áti <zapéljem; zapêljal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zapeljati dov. obl. od zapeljevati

II . zapelj|áti <zapéljem; zapêljal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zapeljati zapeljati se:

zapeljati se

andare

zapeljati se v mesto

andare in città

glej tudi zapeljeváti

zapelj|eváti <zapeljújem; zapeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (osvajati)

zapeljevati

sedurre

zapénja|ti <-m; zapenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapenjati

abbottonare

zapénjati gumbe

abbottonarsi i bottoni

zapúšča|ti <-m; zapuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapuščati (partnerja):

zapuščati

lasciare

zapuščati

abbandonare

zapuščati

mollare

2. zapuščati (dediščino):

zapuščati

lasciare

3. zapuščati fig. (pojemati):

zapuščati

perdere

zapuščati

abbandonare

spomin ga zapúšča

sta perdendo la memoria

zapê|či <-čem; zapékel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapeči (pri pečenju):

zapeči

cuocere

2. zapeči (bolečina):

zapeči

bruciare

3. zapeči žarg:

zapeči

masterizzare

zapeči

copiare

zapêči podatke na CD

masterizzare i dati su un CD

zaplení|ti <zaplénim; zaplénil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zapleniti

sequestrare

zapleniti

confiscare

zapahn|íti <zapáhnem; zapáhnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zapahniti

chiudere

zaplodí|ti <-m; zaplódil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zaploditi

fecondare

zaploditi

generare

zapolní|ti <zapôlnim; zapôlnil> GLAG.

zapolniti dov. obl. od zapolnjevati

glej tudi zapolnjeváti

zapolnj|eváti <zapolnjújem; zapolnjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapolnjevati

riempire

zaposlí|ti <-m; zapóslil> GLAG.

zaposliti dov. obl. od zaposlovati

glej tudi zaposlováti

I . zaposl|ováti <zaposlújem; zaposlovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaposlovati (vzeti koga v službo):

zaposlovati

assumere

2. zaposlovati (zadeva ):

zaposlovati

assorbire

zaposlovati

impegnare

to vprašanje me že dolgo zaposluje

questa questione mi impegna da tempo

II . zaposl|ováti <zaposlújem; zaposlovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zaposlovati zaposlovati se:

zaposlovati se

trovare un'occupazione

zaprosí|ti <zaprósim; zaprôsil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaprositi:

zaprositi (prositi)

chiedere

zaprositi (prositi)

domandare

zaprositi (uradno)

(ri)chiedere

zaprosíti za štipendijo

chiedere una borsa di studio

2. zaprositi fig. (zasnubiti):

zaprositi

chiedere la mano

I . napotí|ti <-m; napotil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

napotiti

indirizzare

napotiti

instradare

II . napotí|ti <-m; napotil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

napotiti napotíti se:

napotíti se

indirizzarsi

napotíti se

avviarsi

napŕti|ti <-m; naprtil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (naložiti)

naprtiti

caricare

napŕtiti komu veliko dela

accollare molto lavoro a qu

I . zamotí|ti <zamótim; zamótil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zamotiti

distrarre

zamotiti

disturbare

II . zamotí|ti <zamótim; zamótil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zamotiti zamotíti se:

zamotíti se

distrarsi

zapelj|eváti <zapeljújem; zapeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (osvajati)

zapeljevati

sedurre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Celoten postopek so opravili in zapečatili v vezirjevi rezidenci ob prisotnosti prič.

sl.wikipedia.org

Kot oblika žrtvenega obreda so na stopnice, ki so vodile do groba, postavili telesa veliko mrtvih živali, nato pa so stopnice napolnili s kamni in ruševinami, da so zapečatili dostop.

sl.wikipedia.org

Nemška vojska ga je pri tem podprla in si s tem zapečatila svojo usodo.

sl.wikipedia.org

To je bila odločitev, ki je zapečatila njegovo usodo.

sl.wikipedia.org

Spustili so se v brlog – satanovo prebivališče – zvezali zverino, zapečatili globoko brezno z znamenjem križa in se začeli vzpenjati proti izhodu.

sl.wikipedia.org

Granate so na ladji povzročile požar, nekaj minut pozneje pa sta ladjo zadela še dva torpeda in tako dokončno zapečatila njeno usodo.

sl.wikipedia.org

Pismo zapne z iglo, namesto da bi ga zapečatila.

sl.wikipedia.org

Ta odločitev je imela katastrofalne posledice, ki so zapečatile usodo nemškega azijskega ladjevja.

sl.wikipedia.org

Postavila me je v košarico iz rogoza in z bitumnom zapečatila pokrov.

sl.wikipedia.org

Bitka je končala prvo svetovno vojno na italijanske bojišču in zapečatila konec avstro-ogrske monarhije.

sl.wikipedia.org