Prevodi za „bares“ v slovarju slovensko » nemški

zarés PRISL.

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig.

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig.

jetzt geht es um die Wurst pog.

bárv|en <-na, -no> PRID.

barven

farbig

barven

färbig avstr.

bárvna slepota MED.

Farbenblindheit ž. spol

bárk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

barka

Barke ž. spol

barka

Kahn m. spol

Noetova bárka

die Arche Noah

barók <-a navadno sg > SAM. m. spol

barok LIT., UM.

Barock m. spol ali sr. spol

obdobje visokega baróka

das Zeitalter des Hochbarock(s)

barón (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

baron (ica)

Baron(in) m. spol (ž. spol)

bárj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

barje

Moor sr. spol

Ljubljansko bárj GEOGR.

Ljubljansko barje sr. spol

Ljubljansko bárj GEOGR.

Ljubljanaer Moor sr. spol

bárv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. barva:

barva

Farbe ž. spol

moja najljubša bárva je zelena

Grün ist meine Lieblingsfarbe

bárve se tepejo fig.

die Farben beißen sich

pokazati svojo pravo bárvo fig.

Farbe bekennen pog.

2. barva (sredstvo za barvanje):

barva

Farbe ž. spol

lase si je pobarvala z rdečo bárvo

sie färbte sich die Haare mit roter Haarfarbe

stene pleskajo z belo bárvo

die Wände werden weiß gestrichen

3. barva (pri zvoku):

temna/svetla bárva glasu

dunkler/heller Klang der Stimme

barétk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

baretka

Barett sr. spol

baretka

Baskenmütze ž. spol

nositi barétko

eine Baskenmütze tragen

bárvast <-a, -o> PRID.

barvast

farbig

barvast

färbig avstr.

bárvasto steklo

farbiges Glas

bariêr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

bariera

Hindernis sr. spol

bariera

Barriere ž. spol

jezikovna bariêra

Sprachbarriere ž. spol

baróč|en <-na, -no> PRID.

baročen LIT., UM.

barock

baróčna arhitektura

Barockarchitektur ž. spol

baróčna glasba

Barockmusik ž. spol

barbár (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

barbar (ka)

Barbar(in) m. spol (ž. spol)

baráb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol slabš.

baraba

Schurke(-in) m. spol (ž. spol)

baraba

Schuft m. spol

postal je prava barába

er ist ein echter Schuft geworden

barák|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

baraka

Baracke ž. spol

postavljati baráke

Baracken aufstellen

bárman <-a, -a, -i> SAM. m. spol

barman

Barmann m. spol

barman

Barkeeper m. spol

bársk|i <-a, -o> PRID.

bárski stolček

Barhocker m. spol

barvít <-a, -o> PRID.

barvit

farbenprächtig

barvit

farbenreich

barvíti cvetovi

bunte Blüten

bárvno PRISL.

barvno

farblich

kameleoni se bárvno prilagajajo okolici

die Chamäleons passen sich farblich an die Umgebung an

regrés <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. regres (denarno nadomestilo):

regres

Regress m. spol

2. regres:

regres (za dopust)

Urlaubsgeld sr. spol

regres (za dopust)

Urlaubszuschuss m. spol

regres (za božič)

Weihnachtsgeld sr. spol

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

stres SAM.

Geslo uporabnika

obvladovanje stresa

Stressbewältigung ž. spol