Prevodi za „niza“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

níz <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. niz:

niz

Kette ž. spol

niz

Reihe ž. spol

niz (dogodkov)

Abfolge ž. spol

okoli vratu je nosila níz korald

sie trug um den Hals eine Korallenkette

do katastrofe je pripeljal níz dogodkov

eine Kette von Ereignissen führte zur Katastrophe

ob obali se je širil níz počitniških hišic

am Strand erstreckte sich eine Reihe von Urlaubshäuschen

2. niz ŠPORT:

niz

Satz m. spol

v tretjem nízu si je zvil nogo v gležnju

im dritten Satz verstauchte er sich den Knöchel

níš|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

niša

Nische ž. spol

stenska/tržna níša

Wand-/Marktnische ž. spol

cíz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol slabš. (vozilo)

ciza

Karren m. spol avstr., deslslre-südd-s

ciza

Karre ž. spol sevnem.

branjevska cíza

Marktkarren m. spol

míz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

miza

Tisch m. spol

delovna/jedilna/operacijska míza

Arbeits-/Ess-/Operationstisch m. spol

rezervirati mízo v restavraciji

einen Tisch im Restaurant reservieren

odskočna míza ŠPORT

Absprungbrett sr. spol

okrogla míza PUBL.

runder Tisch

vreči karte na mízo fig.

die Karten auf den Tisch legen

udariti po mízi fig.

auf den Tisch hauen

víz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog.

viza → vizum:

glej tudi vízum

vízum <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vizum

Visum sr. spol

vstopni/delovni vízum

Einreise-/Arbeitsvisum sr. spol

zaprositi za vízum

ein Visum beantragen

dobiti/izdati vízum

ein Visum bekommen/ausstellen

Nís|a <-e> SAM. ž. spol GEOGR.

Nisa (reka)

Neiße ž. spol

I . níti VEZ.

niti

weder

níti níti

weder noch

sosed ni níti lep níti pameten

der Nachbar ist weder schön noch klug

II . níti PARTIKEL

niti

nicht (ein)mal

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

es kam ihm nicht mal in den Sinn zu betrügen

nìč¹ <níča navadno sg > SAM. m. spol

nič

Nichts sr. spol

ustvariti kaj iz nìča fig.

etw aus dem Nichts schaffen

prepirati se za prazen nìč fig.

um des Kaisers Bart streiten

iti v nìč fig.

ins Leere gehen

nìt <níti, níti, níti> SAM. ž. spol

1. nit:

nit

Faden m. spol

odeja je prešita s črno nìtjo

die Decke ist mit schwarzem Faden gesteppt

2. nit:

fig. nìt spomina

Gedächtnisfaden m. spol

rdeča nìt

der rote Faden

imeti v rokah vse nìti fig.

alle Fäden in der Hand halten

izza [ízza] PREDL. +rod.

hitro je pripeljal izza ovinka

er ist schnell hinter der Kurve hervor gefahren

vedno kaj potegnemo izza omare

wir ziehen immer etwas hinter dem Schrank hervor

nivó <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

1. nivo (višina površine):

nivo

Höhenstand m. spol

nivo

Pegel m. spol

nivó reke

der Wasserstand eines Flusses

2. nivo (raven):

nivo

Niveau sr. spol

izobrazbeni nivó

Bildungsniveau sr. spol

kulturni nivó

Kulturstufe ž. spol

ne bom se spustil na njegov nivó

ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen

biti pod nivójem fig.

unter dem Niveau sein

3. nivo (stopnja):

nivo

Ebene ž. spol

na regionalnem nivóju

auf der regionalen Ebene

báz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. baza (osnova):

baza

Grundlage ž. spol

baza

Basis ž. spol

izdelki na bázi metanola

Produkte auf Methanolbasis

2. baza VOJ.:

baza

Stützpunkt m. spol

baza

Basis ž. spol

3. baza KEM.:

baza

Base ž. spol

fáz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

faza

Phase ž. spol

razvojna fáza

Entwicklungsphase ž. spol

gradnja je v začetni fázi

der Bau befindet sich in der ersten Phase

fáze trifaznega toka ELEK.

die Phasen des Dreiphasenstroms

gáz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

gaza

Gaze ž. spol

gaza

Mull m. spol

rano so mu obvezali z gázo

man verband ihm die Wunde mit einer Gaze

oáz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

oaza

Oase ž. spol

sprostitvena oáza

Entspannungsoase ž. spol

oáza sredi puščave

eine Oase mitten in der Wüste

ráz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

raza

Schramme ž. spol

narediti rázo

eine Schramme machen

váz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vaza

Vase ž. spol

vaza

Blumengefäß sr. spol

keramična váza

Keramikvase ž. spol

dati rože v vázo

Blumen in die Vase stellen

dóz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. doza (posoda):

doza

Dose ž. spol

cigaretna/pločevinasta dóza

Zigaretten-/Blechdose ž. spol

2. doza (odmerek):

doza

Dosis ž. spol

smrtna dóza

tödliche Dosis

zdravilo mu dajejo v majhnih dózah

die Arznei wird ihm in kleinen Dosen verabreicht

kôz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. koza ZOOL.:

koza

Ziege ž. spol

čreda kôz

Ziegenherde ž. spol

da bo volk sit in kôza cela fig.

man kann nicht alles haben

2. koza (za žaganje drv):

koza

Sägebock m. spol

3. koza ŠPORT:

koza

Bock m. spol

skakanje čez kôzo

Bockspringen sr. spol

4. koza slabš. (ženska):

koza

Ziege ž. spol

koza

Zicke ž. spol

ti kôza neumna pog.

du blöde Ziege

véz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog.

veza

Sinn m. spol

to je brez véze

das ist sinnlos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Z magnezijem bogati pripadniki niza trdne raztopine so minerali, ki tvorijo magmatske in metamorfne kamnine.

sl.wikipedia.org

Prostozidarstvo je bratsko združenje iz začetkov osemnajstega stoletja, katere članstvo je potekalo skupaj z deljenjem niza moralnih in metafizičnih idealov.

sl.wikipedia.org

Metabolna pot se nadaljuje preko niza encimskih reakcij do nastanka flavanonov -> dihidroflavonolov -> antocianov.

sl.wikipedia.org

Prikaz pojavov besede ali besednega niza skupaj s sobesedilom.

sl.wikipedia.org

To se začuti, ko niza besede, ko opisuje dogajanje okoli sebe itd.

sl.wikipedia.org

Vsa pisateljeva doživljanja kar vrejo na dan, katera spretno niza na papir, da bralca kar vlečejo in vlečejo naprej v naslednji dogodek.

sl.wikipedia.org

Pri tem klicu se funkciji printf poda en parameter v obliki znakovnega niza.

sl.wikipedia.org

Vsebino označi kot »gostobesedno, pomensko nabito narativno prejo, ki niza pred naš pogled celo paleto likov, prizorov in razmerij v »trebuhu« in »črevesju«, nekje tam spodaj, pod polakirano površino časa«.

sl.wikipedia.org

Signali, ki so jih proizvedli telegrafijski oddajniki na iskrišče, so bili sestavljeni iz niza pojemajočih valov.

sl.wikipedia.org

Mednarodni sistem enot je sestavljen iz niza osnovnih enot, izpeljanih enot in niza decimalnih množiteljev, ki se uporabljajo kot predpone.

sl.wikipedia.org