slovensko » nemški

Prevodi za „podvezati“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

odvé|zati: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
podréza|ti: prehodni glagol
pové|zati: glagol
podvája|ti: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
obvé|zati: glagol
prevé|zati: prehodni glagol
privé|zati: glagol
podmá|zati: prehodni glagol
odré|zati: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
poré|zati: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
podvíza|ti se: pregibni glagol
navé|zati: glagol
zavé|zati: glagol
razvé|zati: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
podvojí|ti: glagol
podvómi|ti: neprehodni glagol
obré|zati: glagol
opréza|ti: neprehodni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: povezati , podrezati , odvezati , porezati , odrezati , podmazati , privezati , prevezati , obvezati , podvajati , oprezati , obrezati , podvomiti , podvojiti , razvezati , zavezati , navezati in podvizati se

I . odvé|zati <-žem; odvezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvezati:

odvezati

aufschnüren

odvezati

losmachen

odvezati

losbinden

odvézati čevlje

Schuhe aufschnüren

odvézati vozel

den Knoten lösen

odvézati psa

den Hund losbinden

2. odvezati (razrešiti koga dolžnosti):

odvezati

entbinden

odvézali so ga molčečnosti

er wurde von der Schweigepflicht entbunden

II . odvé|zati <-žem; odvezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odvézati se

sich losbinden

odvézati se

sich lösen

odvézati se (vezalke)

aufgehen

uspelo se mu je odvézati

es gelang ihm, sich loszubinden

podréza|ti <-m; podrezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podrezati (dregniti):

podrezati

stochern

podrézati v osje gnezdo fig.

in ein Wespennest stechen

2. podrezati (vprašati):

podrézati koga

bei jmdm nachfragen

podrézal me je, ali je kaj novega

er fragte mich, ob es etwas Neues gäbe

pové|zati <-žem; povezal> GLAG.

povezati dov. obl. od povezovati:

glej tudi povezováti

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povezovati povezovati se:

povezovati se

sich verbinden

povezovati se

verschmelzen

I . podvája|ti <-m; podvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podvajati

verdoppeln

podvájati stavo

den Wetteinsatz verdoppeln

II . podvája|ti <-m; podvajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podvajati podvájati se:

podvájati se

sich verdoppeln

obvé|zati <-žem; obvezal> GLAG.

obvezati dov. obl. od obvezovati I.:

glej tudi obvezováti

I . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nameščati obvezo)

obvezovati

verbinden

bolničar obvezuje ranjence

der Krankenpfleger verbindet die Verwundeten

II . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obvezovati obvezovati se (obljubljati):

obvezovati se

sich verpflichten

obvezujem se, da bom plačal

ich verpflichte mich zu zahlen

prevé|zati <-žem; prevezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevezati:

prevezati (z vrvjo, s trakom)

verbinden

prevezati (knjigo)

umbinden

2. prevezati (telefonski klic):

prevezati

durchstellen

prevezati

weiterleiten

3. prevezati MED. (podvezati):

prevezati

abbinden

prevézati rano

den Verband wechseln

privé|zati <-žem; privezal> GLAG.

privezati dov. obl. od privezovati:

glej tudi privezováti

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. privezovati:

privezovati (z vrvjo)

anbinden

privezovati (z vrvjo)

festbinden

privezovati (psa)

anketten

privezovati (psa)

anleinen

2. privezovati NAVT.:

privezovati

vertäuen

privezovati

festmachen

privezovati čolne k privezniku

die Boote am Poller festmachen

3. privezovati (okoli vratu, pasu):

privezovati

umbinden

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privezovati se

sich anbinden

privezovati se (z varnostnim pasom)

sich anschnallen

podmá|zati <-žem; podmazal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podmazati (namazati):

podmazati

schmieren

podmázati stroj z oljem

eine Maschine mit Öl schmieren

2. podmazati fig. (podkupiti):

podmazati

schmieren

podmázati zdravnika

einen Arzt schmieren

I . odré|zati <-žem; odrezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odrezati (odstraniti z nožem):

odrezati

abschneiden

odrézati kos mesa

eine Scheibe Fleisch abschneiden

2. odrezati (s škarjami):

odrezati

abscheren

odrézati rokav srajce

einen Hemdärmel abschneiden

3. odrezati fig.:

kot bi odrézal, je prenehal govoriti

schlagartig hörte er auf zu sprechen

II . odré|zati <-žem; odrezal> dov. obl. GLAG. povr. glag. odrézati se

1. odrezati (izkazati se):

odrézati se

abschneiden

športniki so se dobro odrézali

die Sportler schnitten gut ab

2. odrezati (odrezavo odgovoriti):

nikakor, se je odrézal

ganz und gar nicht, antwortete er schlagfertig

I . poré|zati <-žem; porezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

porezati

(be)schneiden

porezati (prirezati)

stutzen

porézati živo mejo

eine Hecke beschneiden

II . poré|zati <-žem; porezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

porezati porézati se (raniti se):

porézati se

sich schneiden

porézati se pri britju

sich beim Rasieren schneiden

podvíza|ti se <-m; podvizal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

podvizati se

sich beeilen

navé|zati <-žem; navezal> GLAG.

navezati dov. obl. od navezovati:

glej tudi navezováti

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

(an)knüpfen

navezovati vrvico na balon

den Schnur an den Ballon anknüpfen

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

anknüpfen

navezovati poslovne stike

geschäftliche Beziehungen anknüpfen

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

navezovati se

sich beziehen

vprašanje se navezuje na to knjigo

die Frage bezieht sich auf dieses Buch

planinci se navezujejo ŠPORT

die Bergsteiger seilen sich an

zavé|zati <-žem; zavezal> GLAG.

zavezati dov. obl. od zavezovati:

glej tudi zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zavezovati (čevlje, kravato):

zavezovati

(zu)binden

zavezovati

(zu)schnüren

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

verpflichten

zavezovati

binden

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

das Abkommen verpflichtet die Führung zur Erfüllung der Forderungen

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

sich verpflichten

I . razvé|zati <-žem; razvezal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (pentljo, vozel)

razvezati

lösen

II . razvé|zati <-žem; razvezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razvezati razvézati se (zakon):

razvézati se

sich scheiden lassen

jezik se mu je razvézal fig.

seine Zunge löste sich

podvojí|ti <-m; podvójil> GLAG.

podvojiti dov. obl. od podvajati:

glej tudi podvájati

I . podvája|ti <-m; podvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podvajati

verdoppeln

podvájati stavo

den Wetteinsatz verdoppeln

II . podvája|ti <-m; podvajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podvajati podvájati se:

podvájati se

sich verdoppeln

podvómi|ti <-m; podvomil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podvomiti

zweifeln

podvómiti o čem

etw bezweifeln

podvómiti o svojih sposobnostih

an seinen Fähigkeiten zweifeln

obré|zati <-žem; obrezal> GLAG.

obrezati dov. obl. od obrezovati:

glej tudi obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obrezovati

zustutzen

obrezovati

beschneiden

obrezovati sadno drevje/trto

Obstbäume/Weinrebe zustutzen

obrezovati dečke

die Jungen beschneiden

opréza|ti <-m; oprezal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

oprezati

spähen

oprézati za sosedom

nach dem Nachbar Ausschau halten

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

slovenščina

Prevodi za „podvezati“ v slovarju slovensko » nemški

I . odvé|zati <-žem; odvezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvezati:

2. odvezati (razrešiti koga dolžnosti):

II . odvé|zati <-žem; odvezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

podréza|ti <-m; podrezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podrezati (dregniti):

2. podrezati (vprašati):

pové|zati <-žem; povezal> GLAG.

povezati dov. obl. od povezovati:

glej tudi povezováti

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povezovati (stvari):

2. povezovati (prireditev):

3. povezovati (dejstva):

4. povezovati MED.:

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povezovati povezovati se:

I . podvája|ti <-m; podvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

II . podvája|ti <-m; podvajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podvajati podvájati se:

obvé|zati <-žem; obvezal> GLAG.

obvezati dov. obl. od obvezovati I.:

glej tudi obvezováti

I . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nameščati obvezo)

II . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obvezovati obvezovati se (obljubljati):

prevé|zati <-žem; prevezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevezati:

2. prevezati (telefonski klic):

3. prevezati MED. (podvezati):

privé|zati <-žem; privezal> GLAG.

privezati dov. obl. od privezovati:

glej tudi privezováti

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. privezovati:

2. privezovati NAVT.:

3. privezovati (okoli vratu, pasu):

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podmá|zati <-žem; podmazal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podmazati (namazati):

2. podmazati fig. (podkupiti):

I . odré|zati <-žem; odrezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odrezati (odstraniti z nožem):

2. odrezati (s škarjami):

3. odrezati fig.:

II . odré|zati <-žem; odrezal> dov. obl. GLAG. povr. glag. odrézati se

1. odrezati (izkazati se):

2. odrezati (odrezavo odgovoriti):

I . poré|zati <-žem; porezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

II . poré|zati <-žem; porezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

porezati porézati se (raniti se):

podvíza|ti se <-m; podvizal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

navé|zati <-žem; navezal> GLAG.

navezati dov. obl. od navezovati:

glej tudi navezováti

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. navezovati (pritrditi):

2. navezovati (ustvarjati):

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zavé|zati <-žem; zavezal> GLAG.

zavezati dov. obl. od zavezovati:

glej tudi zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zavezovati (čevlje, kravato):

2. zavezovati (biti dolžnost):

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

I . razvé|zati <-žem; razvezal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (pentljo, vozel)

II . razvé|zati <-žem; razvezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razvezati razvézati se (zakon):

podvojí|ti <-m; podvójil> GLAG.

podvojiti dov. obl. od podvajati:

glej tudi podvájati

I . podvája|ti <-m; podvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

II . podvája|ti <-m; podvajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podvajati podvájati se:

podvómi|ti <-m; podvomil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obré|zati <-žem; obrezal> GLAG.

obrezati dov. obl. od obrezovati: